|
|
HT ưi, nàng gem ưi ta trả hàng đây=))) ngâm mấy tháng rồi. May ai kia lặn đâm ra tự kỉ không là ta xù luôn rồi =))))))
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên 10Asia: "The Moon Embracing The Sun", vì nó mà tôi trưởng thành hơn."
Cuộc hành trình dài với drama “The Moon Embracing The sun” vừa mới kết thúc, với lịch trình kín mít không ngừng nghỉ, nhìn qua cũng ít nhiều cảm nhận được sự mệt mỏi trên gương mặt cậu ấy. Nhưng chỉ cần nhìn thấy nụ cười tươi rói trên gương mặt còn non trẻ hơn tuổi của Soo Hyun và việc cậu ấy đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết cho vai diễn cũng phần nào quên đi cảm giác thực ấy. Qua lời nói khiêm tốn và lịch sự có thể thấy được sự chân thành của cậu ấy. Mặt khác, với gương mặt hiền lành, chính trực và tư thế lúc nào cũng đung đưa qua lại, Kim Soo Hyun đã hiện hữu trước mặt chúng tôi như thế.
Trong quá trình phỏng vấn, Kim Soo Hyun chọn câu trả lời thỏa đáng nhất, viết như vậy không hề liên quan đến sự kì vọng của riêng bản thân tôi về việc sẽ có những câu văn thật bóng bẩy. Trong thâm tâm, Soo Hyun luôn mong muốn trả lời câu hỏi một cách chân thật nhất nên cậu ấy có chút căng thẳng. Chỉ là khi vừa mới bắt đầu chụp hình, đôi môi cậu ấy bắt đầu cử động, nếu không thì cũng nghiêng qua nghiêng lại. Nhìn thấy cậu ấy trong tư thế tay cứ xoa đi xoa lại trên ống quần, có vẻ cuối cùng cậu ấy cũng đã cảm thấy thoải mái hơn.
“Tôi là người khá giống với người nhiều tham vọng”, đây chính là câu nói mà Kim Soo Hyun từng thẳng thắn nói ra lúc còn là chàng trai mới 20 tuổi và trở thành câu hỏi của buổi trò chuyện hôm nay. Chàng trai 25 tuổi bây giờ cho biết “ Tôi sẽ thảo luận nghiêm túc với công ty.” Có thể không phải dựa vào sức mạnh của kịch bản mà dựa vào sức hút của một diễn viên để kéo khán giả đến với màn hình Tivi, nhìn bề ngoài thì cậu ấy trở thành ngôi sao lớn nhờ nhân vật Lee Hwon, nhưng với Soo Hyun thì có được cũng có mất. Với tất cả mọi người mà nói thì kết quả của sự trưởng thành đều như thế. Cũng chính là vì tất cả quá trình trường thành đều phải trải qua như vậy. Qua nét biểu cảm trên khuôn mặt cậu ấy có thể nhận ra được sự mãn nguyện nhưng cũng có chút gì hối tiếc trong đó.
“The Moon Embraces The Sun” mở ra một bước ngoặc mới cho Kim Soo Hyun
Hãy xem đó như là một cuộc thi đầy gian nan và thử thách! Nếu nghĩ như vậy thì nhất định sẽ cố gắng chuẩn bị thật tốt. Và như thế khi chúng ra cầm đề thi trên tay thì sẽ cảm thấy nó dễ dàng hơn mình nghĩ, đúng không? Như vậy không những chúng ta không làm sai bài mà có thể có thành tích tốt và được khen ngợi nữa, chẳng phải sao?!
Khi xem đến nụ cười của Lee Hwon trong tập cuối cùng của “The Moon Embracing The Sun”, bỗng dưng có chút hiếu kì. Ban đầu, Kim Soo Hyun chính là như thế đây, không chỉ đơn thuần là đội lốt thân phận nhân vật chính lúc nhỏ, mà với một diễn viên có khả năng vượt trội về sự lột xác và hoàn chỉnh cho vai diễn. Soo Hyun đã rất thành công khi tiếp nhận vai diễn Lee Hwon nhỏ và trở thành một Lee Hwon trưởng thành đích thực.
Chúng ta có thể biết cậu ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng như thế nào. Nhân vật Lee Hwon không chỉ là một vị vua mà còn là một người đàn ông. Tuy đứng ở một vị trí cao nhất nhưng lại không thể có được quyền lực tương xứng với vị trí đó. Lee Hwon là vị vua có thể phân tích sáng suốt tình thế và muốn lật đổ những thế lực đen tối nhưng không thể hoàn thành nó do tuổi còn nhỏ. Vết thương lòng thời niên thiếu đã trở thành vết sẹo in hằn trong trái tim khi trưởng thành. Cũng chính vì thế mà đôi lúc nhân vật này không thể kiềm chế được bản thân và cũng không dấu được một phần tính cách ưa công kích trong bản thân nhân vật này. Thứ mà Kim Soo Hyun chuẩn bị cho vai diễn chính là phải thế hiện một vị vua chưa trưởng thành và có chút trẻ con như thế. Tuy nhiên, về sau kịch bản có sự thay đổi theo chiều hướng khác và nhân vật Lee Hwon do Kim Soo Hyun diễn dần dần trở thành công cụ của những tình tiết lãng mạn. Và những diện mạo mà cậu ấy chuẩn bị cho nhân vật cũng không có hội thể hiện trong phim.
“Sau khi đã chuẩn bị xong thì tâm lý chúng ta khi nhìn vào đề thi sẽ hiện hữu lại những cảnh tượng mà mình đã tham gia cuộc thị trước đó. Nhưng lúc đó trong lòng không hề cảm thấy vui vẻ… Lời thoại dũng đã chuẩn bị xong, diễn xuất cũng thế và các vấn đề như đáp án v.v.. cũng đã cố gắng hết sức chuẩn bị mới xuất phát nhưng trên thực tế thầy giáo không hề có chút hiếu kì về mình, cảm giác chỉ như là “À, ờ, thì vậy…”, chỉ có vậy!”. The Moon Embraces The Sun cũng thế! Khi phim phát sóng cũng có nhiều đề tài bàn tán xôn xao, và cho đến khi phim dừng phát sóng một tuần lễ, quả thực là cái kết của bộ phim quá vội vàng. Bỗng nhiên kịch bản bắt đầu chuyển sang một ngã rẽ khác. Tuy nhiên, thật khó để nói vì thế mà cảm thấy đáng tiếc. Thay vì ngồi than vãn về việc đã chuẩn bị tốt cho vai diễn trong “Moon Sun” nhưng không giống như những gì mình mong đợi, chi bằng thử xem tìm được con đường mới nào hơn cho vai diễn hay không. Nhưng lúc đó tôi thật sự không nghĩ được sâu xa như thế.”
Nhân vật Lee Hwon được tham khảo từ nhân vật Tào Tháo trong bộ truyên tranh “Chang Chun Hang Roh”
Chú thích: “Chang Chun Hang Roh” là bộ truyện tranh hợp tác giữa hai nhà văn nổi tiếng của Hàn Quốc và Nhật Bản. Bộ truyện lấy bối cảnh thời Tam Quốc, đồng thời sử dụng hình ảnh của Tào Tháo để thể hiện các khía cạnh khác nhau về câu chuyện Tam Quốc mà mọi người biết đến, cũng như tập trung khắc họa rõ nét về khía cạnh tình cảm của nhân vật này.
Trong các diễn viên đồng trang lứa, Kim Soo Hyun được thừa nhận là một diễn viên có khả năng diễn xuất ổn định. Đối với cậu ấy, tác phẩm “The Moon Embrace The Sun” vừa là cơ hợi cho cậu thử thách với vai diễn cổ trang đầu tiên và vai Lee Hwon cũng là một vai diễn mang đầy thử thách cho một diễn viên năng lực như Kim Soo Hyun. Là một vị vua hư cấu trong bộ phim cổ trang thần tượng, không giống những ông vua mà các diễn viên đàn anh khác từng diễn qua nên không thể lấy đó làm cở sở tham khảo cho nhân vật Lee Hwon. Nhưng cũng không tránh khỏi việc bị đưa ra so sánh. May mắn thay, cậu ấy có một giọng nói rất êm và trầm nhưng vẫn không mất đi chất giọng sexy của tuổi trẻ. Nhưng quan trọng nhất vẫn là năng lực đọc lời thoại xuất sắc của Kim Soo Hyun, với một bộ phim cổ trang như “ Moon Sun” thì câu thoại đầu tiên của cậu ấy đã vượt hơn cả mong đợi.
“Thực ra, chỉ một câu nói đầu tiên lúc nhân vật Lee Hwon xuất hiện, tôi đã mất rất nhiều thời gian để quay cảnh này. Dường như tôi cảm thấy câu nói ấy quá chậm. Cho đến khi diễn ra buổi họp báo phim thì tôi vẫn chưa từng thử nói bất kỳ lời thoại nào của nhân vật Lee Hwon. Tôi đã phiền não rất nhiều vì phải mất nhiều thời gian như vậy, cũng như chịu không ít áp lực, dường như tôi cảm thấy thất vọng về mình nên lúc đó cảm thấy rất sợ hãi. Khi diễn câu thoại “vẫn chưa hết sao!”, lúc đó trong lòng tôi vô cùng rối bời nên đã mất rất nhiều thời gian, dường như bắt đầu quay từng câu từng câu một. Nhân vật này không giống như chỉ cần tham khảo với các ông vua giả tưởng thì có thể diễn được. Trước đó, drama “Tree With Deep Roots” của đài SBS rất ăn khách và tôi cũng đã xem nó kĩ càng, lúc đó tiền bối Han Jae Suk cũng có cảnh xuất hiện đầu tiên trong phim. Xem cách diễn chú ấy là tôi bị lôi cuốn ngay, nhờ chú ấy mà cảnh này rất thú vị. Lúc đó bỗng dưng trong đầu tôi nảy sinh ý nghĩ “ Sao mình có thể diễn được đến trình độ như thế này đây?”. Nhưng tôi đâu dám đi bắt chước trực tiếp mà dù có muốn bắt chước cũng không được như vậy. Cho nên tôi chuyển qua chuyên tâm vào nguyên tác. Nhưng mà trên thực tế đứng ở lập trường diễn sao cho thấy được vỏ bọc bên ngoài của nhân vật thì việc mang lai cảm giác cho khán giả cũng có sự khác biệt rất lớn. Trong lúc có chút mơ hồ thì đột nhiên nghĩ đến cuốn truyện tranh “Chang Chun Hang Roh”. Truyện này lấy bối cảnh thời Tam Quốc nhưng chuyển thành nhân vật chính là Tào Tháo. Với lối suy nghĩ, những thủ đoạn chính trị v.v.. của Tào Tháo lúc còn trẻ có sức hút tương tự như tính cách lúc anh minh, lúc sắc sảo, có lúc lại thuần khiết như nhân vật Lee Hwon. Tôi đã học được rất nhiều từ đó.”
Trước đây quả thực không có gì phải lo sợ.
Bốn năm về trước, đột nhiên có một tiếng khóc vang lên trong buổi họp báo của một bộ phim truyền hình, là bộ phim do một diễn viên không tên tuổi đóng và cũng không phải là tác phẩm nhận được sự thu hút của mọi người. Bầu không khí vì thế cũng bớt căng thẳng hơn nhưng bỗng dưng tiếng khóc vang lên trong chốc lát đã phá tan bầu không khí ấy. Lúc đó Kim Soo Hyun chỉ mới 20 tuổi, cậu ấy đã chuẩn bị “15 cái kịch bản” cho vai nam chính đầu tiên của mình qua vai diễn Han Jae Ta trong tác phẩm “Jungle Fish” của đài KBS. Cậu ấy rất tự tin đứng lên thể hiện diễn xuất trước mặt đạo diễn, thể hiện nhiệt huyết đối với vai diễn. Thế nhưng sau khi nhìn thấy hình ảnh bản thân qua ống kính, cậu cảm thấy rất thất vọng và do cảm thấy xấu hổ nên không cầm được nước mắt.
Thực ra, trước đó tôi không mong muốn sẽ được nhìn thấy một Kim Soo Hyun nổi tiếng như bây giờ trong buổi phỏng vấn mà chính là do tò mò xem cậu ấy còn nhớ câu nói mà mình đã lặp lại rất nhiều lần hay không?. “Thật sự rất xin lỗi, tôi sẽ cố gắng hơn nữa”, đây chính là câu nói của cậu bé nước mắt dàn dụa trong buổi tập kịch bản ấy. Thật sự tò mò liệu cậu ấy có nhớ đến hình ảnh lúc đó hay không, hơn bất kỳ ai cậu ấy đã đưa ra tiêu chuẩn nghiêm khắc nhất để làm động lực thúc đẩy cậu tiến về phía trước.
“Trong lúc quay drama “The Moon Embracing The Sun” cũng gặp rất nhiều khó khăn và thất bại nhưng đã lâu lắm rồi không còn cảm giác này nữa. Đặc biệt là, trước khi phim lên sóng một ngày, lúc nhìn vào camera ghi hình phim trường tôi cảm thấy ngột ngạt khó tả, chắc là do có quá nhiều điều thấy hối tiếc. Nếu như tôi làm tốt hơn thì có thể nhìn thấy được một Lee Hwon đầy khí phách nam nhi hơn, đó cũng là một cơ hội rất quan trọng đối với tôi. Là một vị vua thì cần phải nắm giữ được trái tim người dân, cần phải dự liệu được các tính huống trong tương lai và hơn hết là phải thao túng được đám quân thần. Thế nhưng, với tư cách là một diễn viên, tôi cảm thấy sức cuốn hút của mình vẫn chưa đủ."
"Dù sao trước đây cũng đã gặp rất nhiều trắc trở, lúc đó để diễn một vai nào đó có thể phải suy nghĩ rất nhiều và dường như không thấy sợ hãi vì điều đó. Thế nhưng bây giờ có lễ không còn được như vậy, chẳng phải khi người ta hiểu biết hơn một chút thì sẽ bắt đầu cảm thấy sợ mà đúng không? Dù có nghĩ lại bao nhiêu lần tôi vẫn thấy lúc đó hạnh phúc hơn, nhưng dù hiện tại cảm thấy sợ hãi nhưng tôi có thể cảm nhận được bản thân vẫn chưa tiến gần đến diễn xuất mà tôi muốn thể hiện. Ngược lại rất tràn trề năng lượng. Tôi đã rất khó khăn trong quá trình quay “Moon Sun”, cũng chịu rất nhiều áp lực, thực sự cảm thất rất mơ hồ nhưng tác phẩm này rất quan trọng đối với tôi… Vì nó mà tôi gặt hái được nhiều thành công và trưởng thành hơn. (Cười).”
Vì nổi tiếng nên muốn trở thành người có sức hút hơn nữa
“The Moon Embracing The Sun”cán mốc ratings đáng kinh ngạc nhưng khó để đem tỷ suất bạn xem đài ra so sánh tính hoàn thiện của tác phẩm. Từ việc cast dàn diễn viên bị phê bình cho đến phim bị trì hoãn phát sóng do đình công, xem ra “Moon Sun” đã gặp rất nhiều khó khăn. Tuy nhiên, vì có Kim Soo Hyun nên phần lớn khán giả đã không màng đến những hạt sạn của phim mà xem phim chỉ để ngắm được cậu ấy trên màn hình. Không để ý đến sự thiếu sót của kịch bản, nhắm mắt cho qua để có những cảnh quay đạt nhất đó chính là sức mạnh của “ngôi sao”.
Nhân vật Song Sam Dong trong drama “Dream High” của đài KBS 2011 là vai diễn thử thách khả năng diễn xuất của cậu và với hội chứng “Kim Soo Hwon” thông qua “ The Moon Embracing The Sun”, Kim Soo Hyun đã tìm cho mình một chỗ đứng trong hàng ngũ diễn viên thực lực. Đồng thời cái tên Kim Soo Hyun trở thành thương hiệu “Star” trong ngành giải trí Hàn Quốc. Cũng có nghĩa là những trọng trách mà cậu phải ghánh vác càng thêm nặng nề.
“Bây giờ điều khiến tôi bận tâm đầu tiên là cần phải làm tốt bài tập nhận được sau “Moon Sun”, lúc quay phim luôn cảm thấy rằng cần phải rèn dũa và tôi luyện, tôi cảm thấy thật may mắn vì đã biết được mình cần phải làm gì. Hiện tại đừng để ý đến thực lực hay là những gì tương tự như thế mà là vì nhận được sự nổi tiếng thì cần phải trở thành người có sức cuốn hút hơn nữa. Cho dù nhận được nhiều thứ từ người khác cũng phải không ngừng tiến về phía trước. Tuy nhiên, như thế chẳng phải là tầm nhìn ban đầu cũng sẽ trở nên eo hẹp hơn mà đúng không? Nếu tôi cứ nhìn về hướng này thì tầm mắt của mình sẽ vươn xa hơn, rộng mở hơn, sẽ nhìn thấy nhiều tác phẩm hơn. Tuy hiện tại tôi không có thời gian để nhìn lại chặng đường đã qua và chỉ có thể tăng tốc về phía trước nhưng chỉ cần có thời gian tôi muốn mình sẽ có sự sắp xếp và điều chỉnh. Tôi muốn mình sẽ đi theo hướng này, gắn kết chặt chẽ với bạn diễn và có thể phát huy diễn xuất. Cũng có một ý nghĩ là sẽ cố gắng hết sức mình để lao nhanh về phía trước, trở thành người thích khiêu chiến…cũng có thể là một cơn lốc xoáy hahaha (cười).”
Đang tìm kiếm cho mình một bến đỗ lâu dài
Một cuộc sống khác của một ngôi sao là cần phải duy trì khoảng cách thích hợp giữa khán giả, sau này sẽ ngày càng có nhiều người tò mò về Kim Soo Hyun, dù đó là điện ảnh hay truyền hình hay là những lúc ngoài ống kính thì cũng sẽ có nhiều người muốn nhìn tận mắt và có khả năng cũng sẽ công khai hình ảnh đời sống riêng tư. Cũng có nghĩa là nhất cử nhất động của cậu cũng sẽ bị giám sát, có thể nói giống như một vị vua trong cung đình.
Trước đó, Kim Soo Hyun từng nói muốn trở thành một người như Jang Geun Suk và Jang Geun Suk cũng đã đáp lại như sau “mau tới đây!nhanh chóng vượt qua tớ đi! Tớ sẽ tiếp chưởng của cậu”. Dù cho có bao nhiêu cặp mắt theo dõi Jang Geun Suk đi nữa thì cậu ấy vẫn ưu tiên lựa chọn cho mình một cuộc sống thẳng thắn. Tuy sống như thế đôi lúc sẽ gặp phải những lời phê bình trái chiều nhưng ít nhất thì cậu ấy cũng đem lại cho người khác cái cảm giác hứng thú cao độ.
“ Là một diễn viên dường như sẽ nuôi một ít tham vọng nào đó”.
Với một đất nước coi trọng lễ nghĩa và đề cao tính khiêm nhường như Hàn Quốc, đặc biệt là đối với các ngôi sao trong ngành giải trí. Và đứng ở cương vị được nhiều người chú ý hơn so với trước đây thì không biết liệu Kim Soo Hyun sẽ có sự thức tỉnh nào không?.
"À ….thực ra thì bây giờ vẫn chưa có quyết định rõ ràng. Hiện giờ vẫn chưa biết được điều gì là thực, điều gì là hư nên có một số vấn đề tôi sẽ bàn luận kỹ với công ty quản lý. (cười) Thực ra Kim Soo Hyun của bây giờ có chút hổ thẹn và cũng có chút sợ hãi khi được cho là nổi tiếng như hiện nay. Hiện tại tôi vẫn chưa rõ cuối cùng sẽ trở nên như thế nào. Giống như là vừa mới tiếp xúc với thế giới không lâu trước đó, tôi vẫn đang tìm kiếm cho mình một bến cảng có thể dừng lại."
Thuận tay trái, tóc xoăn, nhóm máu AB như tôi thật tốt.
Trong buổi phóng vấn, Kim Soo Hyun đã cười lớn khi được chúng tôi hỏi “trước đây cậu từng nói “thuận tay trái, tóc xoăn, nhóm máu AB như tôi thật tuyệt”, là người thích bản thân hơi khác thường so với người khác, đến bây giờ bạn vẫn nghĩ như vậy chứ?
Lúc được hỏi như thế, trông cậu ấy giống như vừa bị ai đó phát hiện ra cuốn nhật ký viết từ thuở nào, cậu cười bẽn lẽn, thẹn thùng “Đúng vậy, tôi rất thích! Nếu như phải nói ra lý do tại sao như vậy, kì thực tôi cũng không biết là tại sao mình lại thích nữa”.
Câu trả lời ấy, nụ cười của Soo Hyun đã giảm bớt được phần nào không khí nặng nề, mệt mỏi trong buổi phỏng vấn nhưng cũng khiến người ta có chút hối tiếc. Trước đây, trong các buổi phỏng vấn Kim Soo Hyun cho thấy một con người có sức hút rất riêng, giống như viên đá thô chưa được mài dũa, viên đá thô còn góc cạnh sau khi rơi xuống mặt đất sẽ xoay vòng, kèm theo đó là tiếng lóc cóc vang lên, bất chợt mang lại cho người ta cái cảm giác thích thú, sảng khoái. Thế nhưng, sau thành công đáng kinh ngạc của “ Moon Embracing The Sun”, không biết có phải là do “không có thời gian để nhìn lại quá khứ” hay không, nhưng nét biểu cảm trên khuôn mặt của Soo Hyun trông có vẻ ngập ngừng và có chút trầm lặng hơn so với trước đây.
Thật tuyệt nếu đứng trước một ranh giới, sức cuốn hút, mê hoặc khó thành lời khi nhìn về vách núi ấy. Dường như đã quen với cảm giác Kim Soo Hyun còn là một chàng thiếu niên, vì thế chúng ta bị mê hoặc bởi một chàng thanh niên bỗng nhiên trưởng thành ở tuổi 25 này. Chính là vì cậu ấy đứng ở cái ranh giới của tuổi tác mà khuôn mặt cậu còn trẻ hơn so với tuổi thực của mình. Giống như cậu ấy từng nói “Muốn đi trên con đường thép” và thật tốt nếu như vì thế mà cậu ấy có thể cảm thấy hạnh phúc hơn bây giờ.
Bây giờ vẫn còn nhiều trở ngại, nhưng thật tuyệt nếu như cậu ấy có thể chập chững bước từng bước một và có thể bay xa hơn trên con đường mình đã chọn.
Hết./.
Nguồn: 10Asia
Thanks to Ari for translating into chinese.
Dịch: [email protected]
P/s: Mèn ưi dịch cái bài này mà ta muốn nổ não luôn ế =))) dịch mà cứ hỏi không biết thế này đã đúng nghĩa của tác giả chưa =)))) Chính xác là cái bài này ta lôi lên lôi xuống mấy lần rồi mà ngán không muốn mần, chắc cũng ko dưới 5 lần =))) Nhưng cũng vì ai kia lặn nên tự kỉ sinh ra nông nổi thế đây =)))
Gụt nai nhé cả nhà iu dzấu :X Mần xong cái này đau đầu quá nên chắc ta phải đi ngẩu sớm thôi =)))
|
Rate
-
Xem tất cả
|
Đăng lúc 18-9-2012 20:37:53
Đăng lúc 19-9-2012 10:08:22
