|
|
|
Ace of Angels mạnh mẽ với “Elvis”
FNC Ent., ngôi nhà của hai ban nhạc nổi tiếng nhất K-Pop: CNBLUE và FTISLAND, đã đem đến sự đa dạng cho K-Pop với việc đào tạo ra những nghệ sĩ chơi nhạc thay vì lối mòn thông thường là các nhóm nhảy. Đầu năm nay FNC đã thông báo, họ sẽ cho debut một nhóm nữ mới. Ace of Angels (AOA), một cách mặc định, rất nhiều fan trông đợi sẽ là một ban nhạc nữ. Các ban nhạc nữ khác như Clinique và SpinEL đều phải trải qua quá trình hoạt động hết sức khó khăn trong sự nghiệp, chỉ có Sweet Revenge, ban nhạc K-indie là được nếm trải chút ít thành công trong hệ thống K-Pop với bài hát “Rule Breaker”. Bằng kinh nghiệm và những thành công đào tạo ban nhạc, có vẻ FNC là công ty quản lý có điều kiện tốt nhất để cho ra mắt một ban nhạc rock nữ có thể bám trụ trong ngành công nghiệp âm nhạc. Nhưng họ sẽ làm điều đó? Đoạn video teaser đầu tiên của nhóm cho thấy các thành viên đứng theo hình-chữ-V, mô hình cơ bản của một nhóm nhạc nhảy, nhưng ở đoạn video teaser thứ hai lại cho thấy hình ảnh của một ban nhạc. FNC đang định thử cả hai phong cách?
Vâng, cốt truyện đơn giản đủ để hiểu: 7 thành viên của AOA bất ngờ xuất hiện tại thế giới loài người, ở đây họ di chuyển theo hình chữ V, tiến vào một cửa-hàng-không-có-người để mua sắm. Giống như các bạn, 7 thiên thần của chúng ta cũng bận rộn ngắm nhìn những đôi giày và những cây guitar. Rồi họ bị gián đoạn bởi sự xuất hiện chậm trễ của Youkyung, theo cốt truyện của FNC, cô là "nửa thiên thần". Trong khi không đưa ra một giải thích rõ ràng nào về trạng thái "nửa thiên thần" của Youkyung, chúng ta có thể suy luận, cô được coi như vậy là vì cô chỉ là một phần của ban nhạc, không tham gia nhóm nhảy.
Và đúng vậy, ban nhạc: Youkyung chơi trống trong một cảnh quay ban nhạc 5 thành viên của AOA, gồm hai guitarist Choa và Jimin, bassist Mina và keyboardist Yuna. Bốn thành viên này cũng những người hát và rap chính trong bài hát, thêm những đoạn nhỏ hát phụ của các vũ công Chanmi (maknae), Seolhyun và Hyejeong. Trong "Elvis", Youkyung không hát, điều này có thể giải thích rõ hơn cho trạng thái "nửa thiên thần" của cô, trong nhóm cô là thành viên không hát. MV cũng cho chúng ta thấy hình ảnh cả ban nhạc và nhóm nhảy nhưng không chỉ rõ cơ cấu nhóm AOA sẽ hoạt động như thế nào. Lý do cho việc không rõ ràng này là: Có phải FNC muốn ra mắt một nhóm nữ thông thường nhưng lại ném vào đó concept của một ban nhạc để phân biệt AOA với những nhóm nhạc tân binh cạnh tranh khác? Có phải họ cảm thấy họ phải có ban nhạc, giống như lý do người hâm mộ chờ đợi cho sự ra mắt lần này, bởi vì FNC là nơi dành cho các ban nhạc rock trong dòng chảy K-Pop?
Lời giải thích khả thi nhất, có thể sẽ chủ yếu là nhóm nữ AOA còn ban nhạc là nhóm nhỏ, như trong MV đã giới thiệu họ với khán giả. Nếu là trường hợp này, vậy thì sẽ rất thú vị để xem ban nhạc 5 thành viên sẽ tạo ra những bài hát như thế nào và họ sẽ được fan đón nhận ra sao. Điều ban đầu khiến người ta cảm thấy mơ hồ thì giờ đây dường như lại trở thành một động thái khôn ngoan của FNC, lập nhóm nhảy để thu hút sự chú ý của công chúng, trước khi bứt phá ra thành một ban nhạc, để đảm bảo chắc chắn cơ hội thành công cho nhóm, hơn là cho ra mắt một ban nhạc rock ngay từ đầu. Với cách này, FNC có thể vừa có bánh ăn, vừa có của để dành bằng việc cho debut đồng thời một nhóm nữ và một ban nhạc nữ. (chơi chữ, vì FNC là viết tắt của Fish and Cake)
Điều này sẽ càng thu hút được sự chú ý của công chúng. "Elvis" có thể có giai điệu hấp dẫn nhưng bài hát có phần lời thiếu ý nghĩa một cách trầm trọng, lẽ ra nên chung chung là tốt nhất. "Elvis" gồm những cụm từ vô nghĩa xâu chuỗi với nhau và chẳng liên quan gì đến vua Elvis (Presley) - Ông hoàng nhạc Rock & Roll những năm 60. Thậm chí, nếu như chỉ có một vài từ liên quan tới những bài hát của ông cũng được, nhưng AOA đã bỏ rơi chúng ta. Cái tên "Elvis" có thể đơn giản được nhóm AOA sử dụng để chỉ sự liên quan với Rock & Roll và thế là hết. Bài hát đã bỏ lỡ cơ hội đẩy phần nội dung lên bằng việc tham khảo hoặc chơi chữ sẽ làm cho bài hát trở nên nổi bật hơn các đối thủ cạnh tranh. Điều đáng kể duy nhất có liên quan đến Elvis là các bộ trang phục màu trắng thêu vàng lấp lánh trong phần vũ đạo, chắc chắn sẽ nhận được cái gật đầu hài lòng của vua Elvis trong bộ jumpsuit rực rỡ thường thấy của ông.
Cách giới thiệu thông minh, từng thành viên được sắp xếp để trở nên nổi bật dù AOA là nhóm đông thành viên. Tuy vậy, phần lớn khán giả sẽ nhớ, tay trống tóc vàng Youkyung, leader và rapper tóc xanh Jimin và gương mặt-của-nhóm Seolhyun. Seolhyun cũng là cô gái đóng trong MV "Severely" của FTISLAND. FNC đã tận dụng sự quen thuộc của khán giả với cô, khiến cho nhóm được chú ý hơn nữa. Seolhyun đứng vị trí trung tâm trong đội hình nhảy và cũng là thiên thần đầu tiên chúng ta nhìn thấy khi hạ giới. Mặc dù ca khúc đầu tay có chút thất vọng, nhưng MV của bài hát lại được làm rất tốt, giới thiệu với khán giả một cách rõ ràng về concept của nhóm và các thành viên.
(lược bỏ phần chấm điểm)
Credit: Cchelsk88 on Vimeo, FNC Music, Kpoplyrics
Source: here.
Dịch: [email protected]
_____
Nhận xét riêng: Đồng ý với chuyện lyric của bài Elvis rất tệ. Bác Han viết đó mà bác viết kiểu gì vậy??? Đọc lyric một hồi hết muốn dịch. Mình nhớ đã dịch một bài phỏng vấn bác Han hồi năm ngoái, đại ý bác có nói, sẽ học tập theo SM- tấm gương đi đầu trong K-pop và giữ được màu sắc riêng của công ty. Và có vẻ AOA là kết quả của sự học tập đó, có nhảy, có gương mặt đại diện cho nhóm, và giữ được truyền thống riêng của Cá Bánh là tự chơi nhạc. |
|
Tác giả
Đăng lúc 6-8-2012 22:44:25
