|
|
CHAPTER 51 - DARA-AHJUMMA's STRENGTH - PART 1
Credit: this story is written by Huntress Link
Translator: 1821
Editor: minhchung
“A-anh sẽ dọn ra sao? Tối nay sao?”, Dara hỏi, không muốn tin những gì mà cô vừa nghe. GD gật đầu.
“Anh có thể ở lại đây. Em sẽ dọn ra”, cô đề nghị nhưng GD đã từ chối.
“Anh sẽ dọn đi luôn sao?”, cô hỏi, hơi thở của cô dần hỗn loạn khi một cơn cảm xúc mạnh lên bao trùm lấy cô.
“Tất nhiên là không! Em thực sự nghĩ anh muốn xa em sao? Đây chỉ là tạm thời, anh sẽ suy nghĩ cách để lại quay lại với em. Ngay bây giờ, anh cần thực hiện theo lời của Hyun Suk Hyung, đặc biệt với tất cả mọi thứ đang xảy ra”, anh buồn bã trả lời.
“V-vậy, chúng ta vẫn có thể gặp nhau, đúng không? Chúng ta có thể luôn gọi điện hoặc…”
"Chúng ta sẽ không thể gặp nhau cho đến khi toàn bộ vấn đề này được giải quyết. Tụi anh nghĩ rằng những hình ảnh kia sẽ được gửi đến các báo và tạp chí trong vòng một tuần, hoặc khi vấn đề đạo nhạc đã bị tung ra. Bất cứ ai đã làm điều này, chắc chắn sẽ cố gắng chôn vùi anh với tất cả đống lộn xộn này. Điện thoại của anh đã bị tịch thu bởi Hyun Suk Hyung như là một trong những hình phạt của anh. Nhưng anh đã nhớ số của em, vậy nên bất cứ khi nào anh có cơ hội, anh sẽ gọi cho em."
“Nhưng Jiyong..”
“Babe. Chuyện này với anh còn khó kkhăn hơn. Vậy nên làm ơn, anh cần em phải mạnh mẽ. Anh cần phải dựa vào em lúc này. Em có thể làm việc đó cho anh không?”, anh vuốt ve tay cô trong khi khóa ánh mắt của anh với cô.
Dara rút tay lại khỏi tay GD và gật đầu ủ rũ.
“Okay, em có thể làm điều đó. Em ổn. Em sẽ mạnh mẽ”, cô thì thầm, giống như tự nói với chính mình hơn. Mắt cô mờ đi khi cô dán chặt mắt xuống sàn nhà.
"Babe..."
Nước mắt cô bắt đầu lăn dài trên má khi cô tiếp tục cúi thấp đầu.
“Em ổn, Jiyong. Em sẽ chỉ khóc tối nay thôi. Nhưng ngày mai, em hứa là anh sẽ không cần phải lo lắng về em nữa.”
Anh có thể cảm thấy trái tim mình đang bị bóp nghẹn theo từng tiếng nấc của cô.
“Ô-ôm..Ôm em”, Dara nói giữa những tiếng nức nở. Anh sẵn sàng làm theo, gói trọn lấy cô trong vòng tay mình. Anh nhẹ nhàng vỗ vào lưng cô, cố gắng giúp cô trấn tĩnh lại. Cô gục đầu lên ngực GD, đang đặt câu hỏi về những điều đang bị ném vào họ. Mối quan hệ của họ đã rất phức tạp rồi, tại sao số phận lại muốn dập họ xuống với một sự rắc rối khác?
“Chúng ta hãy chờ đợi cho đến khi toàn bộ vấn đề đi qua.”, anh thì thầm vào tai cô. Cô siết chặt cái ôm của mình, không bao giờ muốn rời đi.
Họ chỉ muốn được hạnh phúc. Sống như một cặp bình thường. Cãi cọ chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt. Điều đó là đòi hỏi quá nhiều sao?
_____________________________________________________________
Sự im lặng ngạt thở bao trùm lấy căn hộ sau đêm đó. Dara không thể tin được rằng GD không ở bên cô nữa. Làm thế nào mà mọi thứ có thể thay đổi quá nhiều như vậy chỉ trong một đêm?
Hoạt động cuối cùng ở trường của họ đang tăng thêm sự căng thẳng mà cô đã phải chịu đựng. Cô đang dần gục ngã.
Ngày qua ngày, cô chỉ làm mọi việc một cách máy móc, không thể hiện bất cứ cảm xúc gì. Cô đến trường và làm việc bán thời gian như trước đây nhưng cô chỉ như một cái vỏ không hồn.
“Dara-ah, cậu lại không ăn nữa sao?”, Bom đẩy thức ăn về phía Dara. Cô đang lo lắng với biểu hiện gần đây của bạn mình. Và cô thực sự không biết làm thế nào để giúp cô ấy. Khi Dara kể cho cô về tình trạng khó khăn của GD, cô thậm chí không thể thốt ra một lời nào. Trái tim cô đau rất nhiều cho bạn thân của mình nhưng tất cả những gì cô có thể làm là động viên cô ấy.
“Mình không đói, Bommie. Đây, cậu có thể ăn phần của mình”
Nếu đó là vào một tình huống khác, Bom có thể đang nhảy sung sướng ngay lúc này. Nhưng sự lo lắng của cô dành cho Dara thì vượt xa thói ham ăn của cô.
“Hãy ăn đi mà”, cô nài nỉ.
“Mình ổn mà. Cứ ăn đi.”
Bom định cố ép một lần nữa nhưng những người bạn học của Dara đã chen ngang.
“Dara, bọn tôi có thể nói chuyện với cậu một chút không?”
“Bommie, mình sẽ gặp cậu sau. Có lẽ là về hoạt động cuối cùng của trường. Bọn mình vẫn chưa quyết định làm gì”, cô yếu ớt nói lời tạm biệt.
_____________________________________________________________
Toàn bộ Hàn Quốc và những nơi khác trên thế giới đã náo loạn lên với tin đồn mới nhất vừa đăng trên các tờ báo, tạp chí và những bài báo trực tuyến. Cáo buộc đạo nhạc đã bị đưa ra chống lại G-Dragon. Rồi một ngày sau đó, một bức ảnh của anh rời khỏi căn hộ của một cô gái bị lan truyền rất nhanh. Trong bức ảnh, GD chuẩn bị rời khỏi căn hộ trong khi đang ôm một túi giấy mà cô gái đó đưa cho anh.
YG Entertainment vẫn chưa đưa ra bất kì một tuyên bố chính thức nào về vấn đề này. K-netizens đang cho rằng người trong bức ảnh cũng chính là cô gái mà Lee Minho đã đưa đến buổi lễ trao giải. Yang Hyun Suk đã mang toàn bộ Big Bang ra khỏi tầm bị dò xét trong khi công ty của họ cố gắng kiểm soát những rủi ro vì vấn đề mà GD gây ra.
Sau một vài ngày, YGE thông báo rằng cô gái đó chỉ là bạn của GD. Nhưng tin đồn đã tăng lên một cách nghiêm trọng. Vì sự trả lời chậm trễ của YGE, những suy đoán bắt đầu mọc ra. Những người khác nói rằng GD và cô gái đó đã sống cùng nhau, một số nói rằng cô gái kia là một gái bao được trả tiền, trong khi số khác khẳng định rằng họ đã thấy cô ta trước đây nhưng đi với một nghệ sĩ nổi tiếng khác.
Dara đã phải nhận rất nhiều sự thù ghét từ người hâm mộ. Những bài viết me2day của cô cũng thu hút nhiều sự quan tâm. Những cư dân mạng tinh mắt lại một lần nữa, nói rằng GD là chàng trai trong những bức ảnh mặc dù chỉ có phần tóc của anh là được thấy.
Thay vì những món quà tặng, tủ của cô giờ đây ngập tràn những xác động vật, hoa héo, những bức thư oán ghét và nhiều nữa. Sinh viên từ những trường khác đã đợi ở cổng để ném những thứ như trứng, cà chua thối,…vào cô. May mắn thay, bạn học của Dara bây giờ đứng về phía cô, giúp đỡ cô. Bom và Yu Hee cũng ở trong trận chiến của chính họ, chiến đấu với những kẻ căm ghét kia bằng đôi giày cao gót thời trang của họ
Việc cô đi bộ trên đường trở nên nguy hiểm hơn. Donghae đã giận dữ vì Dara không để anh đi cùng cô đến những nơi cô cần tới, nói rằng chuyện đó cũng nguy hiểm với anh bởi anh là người nổi tiếng. Cô nói điều tương tự với Minho. Nhưng là kẻ cứng đầu, Minho luôn nhảy ra từ đâu đó và đi đằng sau cô, chắc rằng cô được an toàn. Anh luôn quăng cô vào trong xe mình và đưa cô đến trường, cư xử như một thằng khùng khi xua đuổi những fan xấu tính, và vẫn chỉ là gã bạn thân khó chịu của cô.
Thật mừng rằng những fan kia không biết căn hộ của cô ở đâu. Và thậm chí nếu họ biết, vì những tòa nhà và những cánh cửa căn hộ đều trông giống hệt nhau, họ sẽ không dám mạo hiểm làm việc gì ngu ngốc vì sợ sẽ bị kiện.
Kì lạ rằng, Dara dường như thực sự không ảnh hưởng tí xíu nào từ sự căm ghét mà cô đang nhận lấy. Điều thực sự làm cô lo lắng là cô không nhận được một cuộc gọi nào từ GD kể từ khi anh dọn ra ngoài. Cô cố gọi cho những thành viên khác của Big Bang nhưng cô không thể liên lạc với họ. Yu Hee quyết định đi moi thông tin bằng cách sử dụng những mối quan hệ và cô phát hiện ra rằng các thành viên khác của Big Bang đã gặp rắc rối vì tội bao che cho GD. Chủ tịch YG cũng đã tịch thu điện thoại của họ và họ bị tống sang Nhật cho đến khi toàn bộ vấn đề nguội xuống. Mặt khác GD được nói là đang đi qua lại giữa Nhật và Hàn cùng Kiko Mizuhara, giải quyết những vấn đề liên quan tới việc đạo nhạc.
_____________________________________________________________
SANDARA's POV
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng mình sẽ ở trong tình huống này.
Có một người nổi tiếng như là một người bạn cùng phòng, yêu anh ấy và mất đi anh ấy vì cả thế giới mà anh ấy thuộc về muốn đòi anh ấy lại. Dù tôi muốn ở bên anh ấy nhiều thế nào, tôi không thể để Jiyong hi sinh sự nghiệp của mình vì tôi. Anh ấy đã phải đấu tranh rất nhiều để có được vị trí của mình bây giờ.
Tôi mở cửa căn hộ và đảo mắt nhìn xung quanh. Rất nhiều kỉ niệm ùa vào tâm trí tôi khi tôi nhìn chằm chằm vào từng góc nhà. Tôi lướt tay mình trên chiếc ghế sofa, trên chiếc bàn ăn, trên nhà bếp. Nơi này là thiên đường của tôi. Tôi đã nghĩ không có điều gì và không có ai sẽ chia rẽ Jiyong và tôi. Nơi này tràn ngập những kỉ niệm của chúng tôi bên nhau. Chỉ mới vài tuần trước, Jiyong đang nhấm nháp café trên chiếc ghế đó, nói với tôi rằng anh ấy ghen với Donghae. Và vài tuần trước đó nữa, chúng tôi đã cãi nhau khi tôi cố nấu ăn và lại thất bại.
Tôi đi vào phòng ngủ và nhìn vào những bức hình của chúng tôi. Nước mắt tôi bắt đầu rơi khi tôi nhìn chằm chằm chúng. Chúng tôi đã hạnh phúc. Chúng tôi đã mỉm cười như thể không có vấn đề gì mà chúng tôi không thể vượt qua. Tại sao họ làm vậy với hai chúng tôi?
Đầu gối tôi run rẩy và tôi ngồi lên giường khi ôm chặt trái tim mình. Chuyện này là quá đau đớn. Tại sao là chúng tôi? Tôi đưa tay che miệng khi tôi nấc thành tiếng. Chỉ là quá đau đớn. Trái tim tôi. Nó vẫn còn ở đó chứ? Tôi ôm chặt lồng ngực khi nước mắt tiếp tục rơi từ mắt tôi. Tôi nhớ anh ấy kinh khủng.
_____________________________________________________________
Một cuộc gọi vào giữa đêm làm Dara giật mình. Cô vẫn còn thức, đang ngồi ở đầu giường với đầu gối co lên, cô ôm lấy chân mình và chìm sâu vào những suy nghĩ. Cô nhìn chiếc điện thoại nhưng đó là số chưa đăng kí tên người gọi. Cô trả lời một cách thận trọng.
"Yeoboseyo?"
“Ahjumma”, giọng của GD lấp đầy tai cô. Cô siết chặt lấy chiếc điện thoại và trái tim cô bắt đầu đập điên cuồng trong lồng ngực.
“Jiyong”, cô thì thầm. Cô có rất nhiều điều muốn nói nhưng cô thậm chí không thể thốt ra lời nào.
“Hey, em thậm chí không nhớ anh sao?”, anh hỏi đùa , cố gắng giúp không khí bớt nặng nề.
“Tất nhiên là em nhớ anh. Em nhớ anh rất nhiều, Jiyong…làm ơn hãy quay lại đi mà”, Dara bắt đầu nức nở. Những chuyện gây tổn thương cho cô mấy ngày qua và sự thật rằng GD đang không có ở bên cạnh bắt đầu ùa về.
“Ôi Chúa ơi. Đây là lý do vì sao anh không muốn gọi cho em”, anh thở dài thành tiếng. Nỗi đau trong trái tim anh đang trở nên không thể chịu đựng được khi những tiếng nấc của cô vang bên tai anh. Anh hiện tại đang ở Nhật nhưng khi nghe giọng của cô, anh muốn nhảy ngay lên chuyến bay kế và đến bên cô.
“Anh cũng nhớ em, babe. Nhưng anh thực sự phải sắp xếp những chuyện này trước. Em không biết rằng anh muốn ở bên em ngay bây giờ nhiều như thế nào đâu”, giọng anh dần nghẹn lại. Anh rất muốn được thấy cô. Được đụng vào cô và hôn cô, được có cô trong vòng tay anh. Nhưng tình huống này ngăn anh làm việc đó.
“Em hiểu.”, cô cố trấn tĩnh bản thân.
“Đừng lo lắng cho em, ahjussi. Em ổn”, điều đó đòi hỏi cô nỗ lực rất nhiều để tỏ ra rằng mình vẫn ổn.
“Có fan nào tấn công em không?”
“Pffft! Không! Em có một khuôn mặt rất bình thường, họ thậm chí không nhận ra em”, cô nói dối.
“Babe, cứ gọi cảnh sát nếu có ai cố làm hại em, được chứ? Hãy luôn khóa cửa, đừng đi một mình trên đường, đừng bỏ bữa, luôn mang điện thoại bên mình…”, anh tiếp tục liệt kê những lời nhắc nhở không có điểm dừng. Dara bịt lấy miệng mình khi một dòng nước mắt lăn dài trên má cô.
“…và quan trọng hơn hết, đừng có quá ở gần với Donghae!”, anh nghiêm túc nói. Cô khúc khích cười trước sự ghen tuông của anh.
“Ồ, em không biết nữa. Vì anh không ở đây, em có thể sẽ mời anh ấy qua chơi.”, cô trêu.
“Ahjumma, đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó”, anh rít lên. Lồng ngực anh thắt chặt đau đớn chỉ với với việc tưởng tượng rằng Donghae ở trong căn hộ của họ…thay thế anh.
“Và có lẽ, nếu mọi thứ vượt khỏi sự kiểm soát, hmmmm… Anh biết cái cách mà anh luôn hôn lên một bên cổ em, nếu anh ấy cũng làm chuyện đó với em thì sao? Ôi không, em không nghĩ mình có thể kháng cự lại!”, cô giả bộ kêu lên trong khi cố kìm nén tiếng cười của mình. GD, mặt khác, cứng đờ người. Một cơn đau không thể diễn tả được xuyên suốt cơ thể anh. Cái ý nghĩ một người đàn ông khác chạm vào cô đang giết chết anh. Như thể là không khí đã bị rút ra hết khỏi lồng ngực anh. Trái tim anh đau nhói khi anh hình dung ra Donghae hôn lên hõm cổ Dara, rúc sát vào cô, vuốt ve cô. Điều đó khiến anh khó thở. Anh có cảm giác như là anh đang bị dao đâm liên hồi.
Im lặng.
"Jiyong?"
“Chuyện đó không vui chút nào cả, ahjumma”, anh giận dữ nói.
“Arasso, arasso. Em xin lỗi. Đừng giận mà”
“Không! Làm thế nào em thậm chí có thể đùa giỡn về chuyện đó!”
“Hey, em đã nói em xin lỗi rồi.”
“Vậy nếu anh nói với em là anh thích Kiko và…và…và…anh sẽ làm CHUYỆN ĐÓ với cô ấy?! Chuyện đó thì sao, hử?”
“Ồ vậy sao?”, chân mày Dara nhíu chặt lại vì tức giận.
"VẬY ĐẤY!"
“Okay, anh cứ làm đi. Cứ làm chuyện đó đi! Hãy tận hưởng thời gian của anh với Kiko đi”
“Thật saoooooo? Cứ chờ xem ai sẽ chết vì sự ghen!”, anh giận dữ nói lớn.
“Ờ, cứ chờ mà xem!”, Dara đột ngột cúp máy và thở phì phò.
|
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 19-6-2013 14:47:06
Nhưng càng vui thì càng thấy tiếc cho Donghae 
Ko có thằng Yong thì chắc em cũng thảy bà Da qua cho Hae rồi 
Tác giả
Dàm làm vậy hả (tui biết là ông mún tốt cho Yong) Cơ mà vậy là hơi bị quá đáng nha
Đừng đánh tui vì tui cũng ghen với cô đó 
Ông đừng có vớ vẩn với con mụ Kiko đấy nhá không liệu hồn với tôi.Cấm lénh phéng cấm cấm cấm cấm
Cô vớ vẩn Ji nó đang hâm lên rồi đấy đừng chọc vào con Rông điên này
*