[Cổ Đại] Nghề Vương Phi | Hoa Dương Hoa Ảnh (Hoàn) (Ebook P1)

buibaytronggio

cảm giác đọc 3 chương này ntn nhỉ? đầu tiên là đói, trong lúc đang đợi chị tắm, định tranh thủ lên đọc tí thì thấy nàng có post ảnh mấy loại bánh ý, trời ui, ứa nước miếng, ngon quá

tiếp đến là thấy hơi hẫng, ko nghĩ dc là anh Tranh lại tìm dc trí nhớ nhanh thế đâu nha, hẫng quá

ko biết tiếp theo có những sự kiện gì đây, anh đi trả thù những người hại mình à?

cơ mà ko phải anh sẽ lên làm vua chứ?

rat242

èo, anh đã tỉnh rồi thì bớt giả vờ đi, cứ thích sai bảo chị Vũ Lâu miết, không thấy tội chị àh, không thương chị hả, chị Lâu mệt mỏi lắm chớ, phải chăm lo cho anh, đả thế còn bận đối phó với ả Băng Sơn nữa kìa, anh tỉnh táo lại đi chỉ giỏi cái hành hạ chị Vũ Lâu thôi

Cảm ơn ss ^^!

xelu108

Her her..ta biết ngay là LT không ngốc mà. Nhưng không ngờ là anh không phải giả vờ. Cơ mà nếu như mẹ chery nói anh ngủ quên từ lúc 13t thì bây giờ tỉnh lại, ý thức và suy nghĩ cũng phải nằm ở tuổi 13 chứ nhỉ?

Mà như thế thì biểu hiện của anh có quá già giặn hay không? lại cong đòi ăn bạn VL nữa chứ. Ẹc...

hoaxua02

Haiz, bây giờ bắt đầu vào giai đoạn 02 vợ chồng đấu nhau đây{:438:}

LT hồ ly và cọp cái VL. Giờ LT đang thắng thế vì giả vờ ngu.

Mong đến lúc VL biết thì LT chết chắc

Thương mẹ bé bận nhưng cố gắng nhé mọi người ra sức động viên mẹ bé để có truyện kịp thời nào{:408:}{:410:}{:440:}

yukiomina86

Thông báo thông báo:

Mẹ Cherry rất xin lỗi cả nhà, hôm nay sẽ không có truyện đâu ạ. Mẹ Cherry thì đang vừa bận, vừa ốm. Đêm qua Cherry cũng bị sốt, nên giờ mình đang lo sốt cả vó, ko có thời gian ngồi làm truyện nữa, mà hàng dự trữ thì post hết mất rồi, cả nhà thông cảm nhé.

Nếu chiều nay mà có thời gian, mình sẽ post chương 1 của bộ "Khi gạo sống gặp cơm chín" bên blog của mình để mọi ng đọc tạm trong lúc chờ mình làm tiếp NVP nhé. Vì chương này mình edit xong từ trước nên giờ mới post đc luôn. Mà chưa đky truyện đó bên này nên mình chỉ post bên blog mình thôi nhé.

Mọi ng thông cảm chờ mẹ Cherry mấy ngày nhé. Khi nào ổn định hết mình sẽ post tiếp. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ mình.

kum_kum

á á á sao lại kết chương ở trong một cái tình thế đầy sức gợi thế chứ?

tác giả thật là ác mà

cám ơn sis bận rộn mà vẫn edit thường xuyên nhé. Chúc sis và bé sớm khỏe lại.

quymocsung

nghỉ cũng được thôi ai bảo mẹ tự nhiên lăn đùng ra ốm làm gì chứ, hứ hứ. Dáng ăn uống nghỉ ngơi thuốc men vô cho chóng khỏe nghe chưa, lúc trở lại phải lợi hại hơn xưa đó mà còn phải có hàng bù đắp cho bọn này đó, vì bọn này đợi truyện trong lúc mẹ nghỉ củng bị tổn hao tinh thển mà, hihi.

Lại ngay cái đoạn găy cấn nữa mới khổ chứ.

se_co_1_ngay

có đoạn xì poi mà thấy hồi hộp quá.

con mắt gian trá ấy là của ai nhỉ???????

thanks a lot!

vy_luong

mong là cả nhà bạn đều khỏe, mình nhảy hố hôm kia, hwa chạy kịp tới mọi người, truyện dễ thương wa,

VL thiệt là pờ rồ nha, đúng  là đc huấn luyện bài bản có khác, kkeke, cứ nhịn nhịn LT, nếu là mình thì sẽ bị mang tiếng vũ phu (đánh chồng thứ thiệt) thôi.

cám ơn bạn đã giới thiệu bộ truyện vui như vậy, ta thấy Cửu hoàng tử cũng wỉ wái lắm nha, dám mò vào fòng e dâu rồi lại viện cớ tới nhà nữa, ta nghi ngươi lắm đấy, ta muốn thấy 1 chút gian tình để coi LT fản ứng ntn, kekekek

ả tiểu tam thì ko cần chém giết nữa rùi vì ở đây có bít bao nhiu là chiến sĩ bàn fím hehehehhe

LT tự nhiên tỉnh lại cũng bất ngờ wá, mới có 1/5 quãng đg, chủ thớt cố lên nha, thx nàng và chúc nàng sức khỏe

yukiomina86

Mẹ Cherry đã quay lại đây cả nhà oiiiii,   

Cảm ơn mọi người đã quan tâm, hỏi thăm Cherry. Mấy ngày cuối tuần, hai mẹ con Cherry oánh vật với nhau suốt. Giờ thì trộm vía bé cũng đỡ rồi, mẹ Cherry lại đi làm rồi. Mấy chương này mình làm hơi vội, nên chắc lời văn cũng không được mượt mà lắm, có gì mọi người góp ý thêm nhé.

Hôm nay "đền bù", post luôn 4 chương nè

Chương 47: Lần đầu giao thủ


Edit: Emin

Beta: Mẹ Cherry



Vũ Lâu bắt gặp ánh mắt ngả ngớn của Lam Tranh có chút sinh nghi: “Ta thì có gì ngon mà ăn, có phải đầu ngài vẫn còn hơi choáng không?”


“Đau…đau….” Hắn nghe nàng nói, liền ôm đầu: “Đầu ta đau như muốn nứt ra ấy, ngươi còn đứng đó làm gì, mau dìu ta đi nghỉ."


Tần Vũ Lâu vội vàng đỡ hắn, lo lắng: “Vương gia, người đi nghỉ cho khỏe, thiếp không nhiều chuyện nữa.” Nghĩ tới hắn đau đầu cũng là vì nàng, nàng vô cùng áy náy, nên không để ý nét mặt Lam Tranh hơi biến đổi.


Đến cạnh giường, Lam Tranh còn làm ra vẻ đau đến không chịu nổi. Vũ Lâu càng sốt ruột: “Vương gia, hay để thiếp đi gọi y quan…”. Nàng chưa kịp nói xong đã cảm giác dưới chân như bị gạt một cái, toàn thân đổ ập về phía trước. Nàng vội chống tay bám vào mép giường, tuy không ngã nhưng cả người đã quỳ xuống bên giường.


Nàng tức giận quay đầu nhìn Lam Tranh: “ Người….”


Không ngờ Lam Tranh cũng quỳ gối bên cạnh nàng, dịu dàng đặt lên môi nàng một nụ hôn. Đây là lần thứ hai hắn hôn nàng. Chỉ có điều, lần trước hắn chỉ nhẹ nhàng chạm vào môi nàng, rồi nhanh chóng rời đi. Nhưng lần này, hắn dường như không có ý dừng lại, đầu lưỡi bá đạo thuận thế tiến thật sâu vào miệng nàng, quấn quít chơi đùa với lưỡi nàng, tùy tiện khám phá từng góc nhỏ trong miệng nàng. Bàn tay không hề nhàn rỗi cũng nhẹ nhàng luồn vào trong y phục của nàng.


Sau giây phút mơ màng ngắn ngủi, Tần Vũ Lâu tụ khí vào bàn tay, chưởng lên ngực hắn một phát, đẩy hắn ra xa rồi vội đưa tay lên che ngực.


Nàng vừa đưa tay quẹt môi, vừa luống cuống chỉnh đốn y phục, hổn hển quát hắn: “Ngươi định làm gì thế!”


Lam Tranh nhìn nàng, vẻ mặt tủi thân nói: “Ngươi là nữ nhân của bổn Vương, chẳng lẽ bổn Vương muốn thân mật một chút cũng không được sao?” Không ngờ nàng ta lại có công phu, nếu cứ muốn bá vương ngạnh thượng cung, không chừng kết quả sẽ thành bá vương chết trên cung mất.


bá vương ngạnh thượng cung: cưỡng bức người khác. Vì ở đây bạn Tranh nói kiểu chơi chữ, bá vương ngạnh thượng cung không chừng là bá vương chết ở thượng cung. Nên mình để nguyên không dịch nhé.


Vũ Lâu chợt nhớ tới tình cảnh đêm hôm trước hắn và Băng Sơ quần áo không chỉnh tề ở bên nhau, liền nói: “Không được! Nếu ngươi muốn thì đi mà tìm Băng Sơ ấy.” Nói rồi liền đứng dậy, mặc kệ hắn ngồi đó. Đi được vài bước, vẫn thấy ấm ức, liền quay lại chỉ trích hắn: “Ngươi không nhớ mình vừa mới khỏi bệnh hay sao, vừa tỉnh lại đã có muốn làm bậy. Đã thế, ta sẽ gọi Thẩm Băng Sơ tới, cho hai người các ngươi ngọt ngào với nhau.”


“Được.” Lam Tranh trừng lớn hai mắt. “Ngươi mau gọi nàng tới đây!”


Vũ Lâu chỉ nói cho bõ tức, chứ làm sao có thể thật sự đi gọi nàng ta được, liền cứ đứng yên tại chỗ. Đúng lúc hai người đang mắt lớn trừng mắt nhỏ, Phi Lục đi đến, thấy Vương gia thì đang ngồi trên mặt đất, còn tiểu thư nhà mình thì mặt đầy giận dữ, nhất thời không biết nên làm thế nào.


“Phi Lục, chuyện gì thế?”


“Tiểu thư, chuyện là….” Phi Lục ghé sát vào tai Vũ Lâu, thấp giọng nói. Lam Tranh thấy lông mày Vũ Lâu khẽ nhíu lại, rồi lại từ từ giãn ra, môi lại khẽ cười, nhưng cũng lại lo lắng. Hắn đứng dậy, đi tới trước mặt Vũ Lâu, lay cánh tay của nàng: “Vũ Lâu, các ngươi đang nói gì thế, mau nói cho ta biết với.”


Vũ Lâu còn đang tức giận với hắn, liền gạt tay hắn ra: “Không phiền Vương gia quan tâm.”. Lam Tranh bị hắt hủi cũng không nổi giận, lại lay lay cánh tay nàng làm nũng: “Nói cho ta biết đi, nói cho ta biết đi, nói cho ta biết đi mà….” Thấy hắn như vậy, thật không khác gì Lam Tranh trước kia, lòng nghi ngờ của Vũ Lâu hoàn toàn tan biến.


“Có chuyện rất thú vị, tối nay Vương gia cùng thiếp đi xem, được không?”


Lời của nàng có vẻ thần bí khiến hắn cũng hơi sợ, nhưng hắn đã quyết định, sẽ phải đi xem một chút.


“Được.” Hắn cười híp mắt.



Chương 48: Bắt tang tại trận (1)


Edit: Emin

Beta: Mẹ Cherry



Nửa đêm, trời tối đen như mực, gió lạnh thổi hiu hắt.


Một bóng đen chạy vụt vào trong một ngõ nhỏ, đưa tay gõ gõ có quy luật lên cánh cửa một tiểu viện. Rất nhanh, cửa được mở ra, bóng đen quay đầu nhìn xung quanh một chút, rồi nhẹ nhàng lách qua cửa đi vào trong nhà. Hai bóng đen đi đến gian phòng chính. Bóng đen vừa gõ cửa lấy từ trong lòng ra một đồ vật, nói: “Đây là đồ chặn giấy bằng thanh cao bạch ngọc, cái này được bao nhiêu bạc? Đây là đồ ta lấy từ thư phòng của Vương gia, giá trị không nhỏ đâu. Lần trước ta đưa cho ngươi bức hoạ kia, sau đi hỏi người khác mới biết, giá ngươi trả cho ta quá thấp.”


“Cái này….lão phu…” Giữa đêm lạnh mà lưng lão đã mướt mồ hôi: “Cái này…”


“Cái này cái gì, hôm nay ngươi làm sao thế, bản chất gian thương nhanh mồm nhanh miệng thường ngày của ngươi đâu?"


“Haha…”


Đột nhiên, ở góc phòng vang lên tiếng cười khẽ của một nữ nhân, khiến bóng đen nổi da gà.


“Ai đó!”


“Vương thị vệ đã biết lão là gian thương, sao còn nhiều lần mang đồ trong vương phủ lén bán cho hắn chứ?” Giọng nữ lại nói: “Nếu không chê… thì để bản phi nhìn qua cái chặn giấy kia một chút, rồi giúp Vương thị vệ định giá nhé."


“Vương….vương phi?”


Tần Vũ Lâu vỗ tay, Phi Lục liền chạy ra đốt nến. Vương Đàn lúc này mới phát hiện, trong phòng trừ hắn và ông chủ hiệu cầm đồ, còn có ba người khác. Vương phi Tần Vũ Lâu, cùng với Phi Lục, thị nữ của nàng, người còn lại, không ai khác là Huệ vương Độc Cô Lam Tranh.


Vương Đàn thấy sự việc đã bại lộ, quay đầu muốn chạy. Tần Vũ Lâu cũng không đuổi theo, chỉ thở dài một hơi: “ Đồ ngu, ta tới để bắt kẻ gian, chẳng lẽ lại chỉ mang theo một nha hoàn hay sao.” Vương Đàn vừa mở cửa, liền có hai thanh đao kề sát vào cổ hắn, một nam nhân cao lớn có râu quai nón nhìn hắn quát “Định trốn đi đâu?”.


Nam nhân to lớn đó nhấc chân, đá Vương Đàn một cước khiến hắn bay vào lại trong phòng, rút dây thừng trói chặt hắn, sau đó mang đến cho Tần Vũ Lâu: “Tiểu thư, tiếp theo phải làm gì?”


“Mang về vương phủ.” Nàng nói xong, cảm thán: “ Người nhà mẹ đẻ vẫn đáng tin hơn."


Phi Lục là người đi sau cùng, quay lại nói với ông chủ hiệu cầm đồ: “Ông chủ, cảm ơn ông đã phối hợp, ta về sẽ cầu xin Vương phi, để người nói với Hình Bộ, giảm án cho ông vài năm." nói xong liền chạy vụt theo Tần Vũ Lâu.


Trên đường trở về Vương phủ, Vương Đàn dường như đã nhận thức rõ tình hình. Thế nên, vừa về đến nơi, hắn liền khóc ầm lên, cầu xin Độc Cô Lam Tranh tha thứ, hắn nói dài nói ngắn, nào là những năm gần đây trung thành với Vương gia thế nào, tận tâm ra sao, cầu xin tha thứ cho sai lầm của hắn vân vân... Vương quản gia, thúc thúc của hắn cũng cực kỳ phối hợp, vừa đánh hắn vừa khóc: "Ngươi đúng là không bằng heo chó, Vương gia đối với chúng ta thế nào, mà ngươi còn mặt dầy đi ăn trộm đồ trong phủ, ngươi làm như thế… thật làm Vương gia thất vọng, thúc thúc ta đây thật muốn chết cho rồi, không còn mặt mũi nào mà sống trên cõi đời này nữa."


Vũ Lâu đặt chèn trà xuống, cười nói: “Còn không phải sao, Vương gia đối đãi với các ngươi không tệ, thế mà các ngươi, cháu thì trộm đồ, chú thì làm giả sổ sách, tham ô tài vật.”  Nói xong liền liếc mắt qua Thẩm Băng Sơ đang lo lắng đứng một bên.


Vương Toản kinh hoảng, nghẹn lời: “Cái này…cái này…Vương phi…”


Tần Vũ Lâu khoát khoát tay: “Sổ sách trong phủ bản phi đã xem xong từ lâu, chẳng qua vì xảy ra nhiều chuyện, nên vẫn trì hoãn, chưa có thời gian để sờ đến chuyện này, nhưng ta vẫn nhớ không hề quên. Thật sự… là rất đau lòng… ta chưa bao giờ thấy sổ sách giả nhiều đến như thế…" Phi Lục đã sai người mang sổ sách đến, rầm một cái, ném hết xuống đất.


Chương 49: Bắt tang tại trận (2)


Edit: Emin

Beta: Mẹ Cherry




Tần Vũ Lâu lắc đầu: “Năm ngoái, Vương phủ cho người mua mười vạn lượng  than củi tích trữ cho tháng giêng tới tháng mười hai, cứ cho là mọi người trong phủ sợ lạnh, mua nhiều để sưởi thì cũng không có gì lạ, nhưng vì sao đến tháng sáu, tháng bảy lại mua thêm hai vạn lượng nữa? Giữa mùa hè mua củi về đốt không sợ bị cảm sao. Những năm trước cũng có tình trạng này, tổng cộng là mua 113 lần, hai mươi ba vạn lượng”. Tần Vũ Lâu nhặt lấy một quyển sổ trong đống sổ sách, ném tới trước mặt Vương Toản, nói: “Ta đã đánh dấu lại những chỗ có vấn đề, nếu ngươi thấy oan uổng, có thể đối chất cùng ta."


“Lão nô biết sai rồi….Lão nô biết sai rồi….Vương phi tha mạng….” Vương Toản thầm nghĩ, anh hùng không sợ thiệt trước mắt, chứng cứ đã rành rành trước mặt, càng cố cãi thì kết quả sẽ chỉ càng thảm hơn mà thôi.


Tần Vũ Lâu giả vờ thở dài: “ Haizz…Các người nói xem, thúc cháu các ngươi làm nhiều việc xấu như thế, làm sao có thể bỏ qua đây. Niệm tình các ngươi làm việc trong Vương phủ đã nhiều năm, bản phi sẽ nới tay một chút, phạt một mình Vương thị vệ thôi. Người đâu, lôi Vương Đàn ra ngoài, đánh tám mươi trượng.” Lại liếc mắt thấy Thẩm Băng Sơ vẻ mặt bất an nhìn chú cháu Vương Toản, Vũ Lâu cười thầm.


Mọi người trong phủ thấy quản gia thất thế, không dám cãi lệnh Vương phi, bèn kéo Vương Đàn ra ngoài thụ hình. Vương Toản nghe thấy tiếng cháu kêu la thảm thiết, bổ nhào đến chân Vương gia, khóc ròng: "Vương gia, người niệm tình lão nô trung thành tận tâm, tạm tha cho Đàn nhi đi."


Lam Tranh không biết làm sao, chỉ chỉ Vũ Lâu, bộ dạng sợ hãi, nhỏ giọng nói với Vương Toản: "Ngươi ra mà xin nàng ấy, nàng muốn đánh, bản Vương cũng không biết làm sao."


Vương Toản vừa quỳ vừa lết đến trước mặt Vũ Lâu, dập đầu khóc ròng: "Nương nương, ngài tạm tha cho tiểu chất đi!"


Vũ Lâu từ trên cao nhìn xuống, cười lạnh: "Vương phủ này không có quy củ, cũng là do ngươi, thân là đại quản gia mà bình thường làm việc sai trái, trộm cắp, tham ô. Ta thấy ngươi già, xương cốt yếu mới tha cho ngươi, còn không mau cút qua một bên, lại muốn nhiều lời nữa à. Vương thị vệ thân thể khỏe mạnh, chịu mấy chục trượng cũng không chết được, cùng lắm là tàn phế, sau này chống gậy mà đi thôi."


Ở bên ngoài, tiếng gào thét của Vương Đàn kêu cha gọi mẹ càng thảm thiết, khiến người nghe càng thêm sốt ruột. Vũ Lâu nhíu mày: "Bịt miệng hắn lại, đỡ phải kêu la, làm mệt tai người khác!" Nàng quay lại ghế trên, cười với Lam Tranh: "Vương gia, sâu mọt trong phủ đêm nay đã bắt được hết đến đây, từ nay về sau chúng ta có thể yên tâm rồi…" Lam Tranh vuốt cằm: "Uhm, những người này phải giáo huấn thật cẩn thận!"


"Vậy thiếp nghe theo Vương gia, xử trí thật nghiêm, nói cho thị vệ đánh thêm hai mươi trượng nữa đi!"


Vũ Lâu vừa dứt lời, Thẩm Băng Sơ ở bên cạnh đã sớm chảy mồ hôi lạnh ròng ròng, rốt cuộc cũng chịu không nổi, quỳ sụp xuống trước mặt Lam Tranh, nước mắt giàn giụa khóc ròng: "Vương gia, ngài tha cho hắn đi, dù hắn sai thế nào cũng đã đi theo ngài nhiều năm rồi!"


Chờ mãi! Cuối cùng cũng lôi được ngươi ra rồi‼!


"Ôi, Băng Sơ cô nương thật lương thiện, không thể nhìn người khác chịu khổ à, không sao cả, không nhìn được thì đừng nhìn, lại đây, theo tỷ tỷ về phòng nói chuyện nào." Vũ Lâu đứng dậy đỡ Băng Sơ, nói lớn giọng: "Mấy tên này làm việc kiểu gì thế, sao vẫn để cho hắn kêu la om sòm vậy, còn kêu nữa thì đánh chết luôn đi!"


"Nương nương… ngài tha cho hắn đi, ta biết mục đích của ngài là ta, ta sẽ rời đi ngay lập tức, không bao giờ quay lại nữa."


Chương 50: Gỗ mục không thể khắc.


Edit: Mẹ Cherry


Người thông minh không nói lời thừa, nếu đã ngả bài với nhau thì cũng không cần phải che đậy nữa. Vũ Lâu cười lạnh: "Ngươi nói rất đúng, ta chính là nhằm vào ngươi, không phải ngươi cùng với chú cháu Vương thị vệ âm mưu với nhau, muốn bức ép, đuổi ta ra khỏi Vương phủ hay sao? Ta nói cho ngươi biết, các ngươi còn kém lắm! Mấy ngày vừa rồi ta nhịn các ngươi, không phải vì ta tốt tính, mà vì không có thời gian để xử lý các ngươi! Tối nay, ta đang muốn tính sổ với các ngươi một lúc cho xong chuyện đây. Thẩm Băng Sơ, ba tháng trước ngươi trốn đi cùng với Vương Đàn, ở bên ngoài ăn chơi phóng đãng, giờ còn dám kêu khổ chạy về đối đấu với ta à!"


Thẩm Băng Sơ khóc ròng: "Nô tỳ biết sai rồi, nương nương tha hắn đi, nô tỳ sẽ rời đi ngay!"


"Ngươi còn muốn chạy sao, chỉ sợ Vương gia luyến tiếc ngươi đó." Vũ Lâu vẫn còn ấm ức chuyện Lam Tranh và Băng Sơ cứ uốn uốn éo éo dính chặt vào nhau, cố ý cao giọng nói: "Vương gia, ngài xem nên làm thế nào bây giờ?"


Lam Tranh nhíu mày: "Băng Sơ không phải người tốt, ta không cần nàng." Hắn đã tìm được đồ chơi mới, thú vị hơn nhiều, còn Thẩm Băng Sơ, xử lý sao cũng được.


"Vương gia nói thật chứ?" Nàng kỳ quái nhìn thái độ dứt khoát của Lam Tranh, nàng vốn đã chuẩn bị sẵn phương án nếu Lam Tranh không đồng ý, nhưng giờ thì không cần nữa rồi: "Đã vậy, bản phi sẽ theo ý Vương gia mà xử trí thôi." Nàng hắng giọng một cái: "Người đâu, lôi chú cháu Vương thị và ả tiện nhân này ra ngoài đánh cho ta!"


"Vâng!" Vài thị vệ liền tiến lên túm lấy Vương Toản và Thẩm Băng Sơ lôi ra ngoài cửa. Tiếng khóc la hỗn loạn lập tức truyền đến. Một lát sau, thị vệ vào báo lại, đã đuổi bọn họ ra khỏi phủ. Vũ Lâu thở dài một hơi, cười với Lam Tranh: "Vương gia, đã muộn rồi, chúng ta đi nghỉ thôi."


Lam Tranh buồn ngủ gật gật đầu: "Ừm, mệt mỏi quá…" Tần Vũ Lâu này ra tay ác liệt như vậy, cũng không phải người hiền lành gì, về sau càng phải cẩn thận hơn, tính toán kỹ càng hơn. Đêm nay, Lam Tranh không dám hành động thiếu suy nghĩ nữa, thành thành thật thật nằm xuống ngủ.


Vũ Lâu đuổi Băng Sơ đi, sự yên bình trong phủ lại được khôi phục. Cuộc sống mới của nàng đã hoàn toàn bắt đầu rồi.


Trời đã vào đông, thời tiết cực kỳ khắc nghiệt. Vì trước đây nàng đuổi Cố tiên sinh đi, làm cho không có ai dám đến Huệ vương phủ dạy học nữa, Độc Cô Lam Tranh liền có những ngày tháng tiêu dao "thất học". Không có thầy dạy thì không thể học được à? Không, không, nàng đã đọc thuộc lòng hết sách cổ, làm sao có thể ngồi nhìn Vương gia không học không hành như thế được.


"Mãn viên xuân sắc quan bất trụ…. Trụ… Trụ…"  Lam Tranh đang đọc thuộc lòng <Du viên bất trị> của Diệp Thiệu Ông.


Mãn viên xuân sắc quan bất trụ: Cảnh xuân khắp vườn cũng không che được...


"Sau đó là gì, nghĩ một chút thì thi nhân nhìn thấy gì, cảm nhận được cái gì…" Vũ Lâu khẽ nhắc bài. Lam Tranh chớp chớp mắt, chợt hiểu ra: "Mãn viên xuân sắc quan bất trụ, xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim." Nàng nắm chặt tay, tức muốn khóc: "Không phải! Là "nhất chi hồng hạnh xuất tường lai!" (**) mới đúng." Giờ nàng đã hiểu vì sao Cố đế sư cứ quát tháo hắn, thật sự là giận không kìm chế được mà.


(**)Mãn viên xuân sắc quan bất trụ, nhất chi hồng hạnh xuất tường lai!

Cảnh xuân khắp vườn không giam nổi, một cành hồng hạnh muốn ra tường. (ta tạm dịch)

Nhưng bạn Lam Tranh lại biến thành: Cảnh xuân khắp vườn không che được, một khắc xuân tiêu giá ngàn vàng.




Còn nguyên văn hai câu thơ này trích trong bài Du viên bất trị (Thăm vườn không gặp) của Diệp Thiệu Ông. (special thks to nàng Dahlian đã note hộ tớ )


Du viên bất trị


Ưng liên kịch xỉ ấn thương đài,

Tiểu khấu sài phi cửu bất khai.

Xuân sắc mãn viên quan bất trú,

Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai.


Thăm vườn không gặp


Xót thương rêu mướt dấu giày in,

Gọi cửa hồi lâu vẫn nín thinh.

Xuân sắc khắp vườn khôn cách giữ,

Vượt tường hồng hạnh cố vươn mình.


(Điệp Luyến Hoa dịch)


Một cái vườn đóng kín với một cành hạnh đỏ vươn ra ngoài tường nở hoa, hoa hạnh đã nở ngoài tường chỉ vì sắc xuân trong vườn đầy dẫy không sao giữ lại được. Ý nói người phụ nữ không biết kiềm chế mà đi ngoại tình.




"Vương gia." Là quản gia mới, do tông nhân phủ phái tới, do hắn đã được nghe về việc Vương phi đối phó với quản gia trước, nên cực kỳ e sợ, rất cung kính với Vũ Lâu: "Tấn vương điện hạ tới ạ."


Hắn tới làm gì?! Vũ Lâu thầm nghĩ.


Lam Tranh cầm tập thơ ném đi, vui mừng nói: "Cửu ca đến à, mau mời huynh ấy vào!"


Quả nhiên là hắn không nhớ rõ chuyện cây quạt kia, Vũ Lâu nhìn hắn thở dài. Lam Tranh cũng rất cao hứng: "Vũ Lâu, chúng ta đừng đọc sách nữa, đi chơi với Cửu ca đi."


Nàng tùy tiện ừ hử hai tiếng, lại lo không biết mục đích Tấn vương đến đây là gì.