|
|
phiu, cuối cùng cũng xong bản dịch 
Nếu một chàng trai thông minh và chăm chỉ đến từ đại học Yonsei, xuất thân từ khu phố Gangnam giàu có, được mời đến Nhật (để chơi bóng chày), và trên hết, là một chàng trai dễ thương và là một quí ông thực thụ, tuyên bố rằng anh ấy yêu bạn và chỉ bạn mà thôi, thì liệu có lý do nào hợp lý để từ chối anh ý không? Sung Na Jeong là một trường hợp hiếm hoi như thế [ng* dữ dội! :3], còn tôi cảm thấy gần như xấu hổ khi được ngồi đối diện với Yoo Yeon Seok. Và bởi anh ấy rất lịch sự khi mời tôi café và bánh qui trước, sự yêu quí của tôi dành cho anh ấy cứ tăng lên dần dần từ khi cuộc phỏng vấn bắt đầu và nó kết thúc bằng cảm xúc rằng một Chilbong thực thụ đang tái hiện trước mắt tôi.
Nhờ “Reply 1994”, mỗi ngày của bạn đều trở nên thật mới mẻ và tràn đầy sức sống. Bạn đã nhận được vai diễn này như thế nào?
Tôi đã có một buổi gặp gỡ với PD Shin Won Ho và BK Lee Woo Jeong, 2 người đã từng xem những vai diễn trước đây của tôi. Họ nói rằng vai diễn của tôi là một chàng trai với giọng Seoul, và tôi dù chưa nhận được kịch bản, tôi đã nghĩ rằng đó sẽ là một vai diễn hài hước. PD và BK quyết định họ rất thích tôi nhận vai diễn này. Trước buổi gặp đó, họ tưởng tôi là người Seoul và không nhận ra rằng tôi đến từ tỉnh Gyeongsangdo (Gyeongnam Jinju), và khi họ nhận ra điều đó, tôi nghĩ rằng họ đã suy nghĩ lại về việc giao cho tôi vai diễn này. Tuy nhiên, cuối cùng thì vai diễn Chilbong đã phù hợp với tôi nhất.
Khi nhận được vai diễn là một vận động viên bóng chày, chắc bạn đã phải luyện tập rất nhiều. Bạn cũng đã được gọi với nick name “Người đàn ông với đôi vai đẹp” nhờ cảnh phim khi bạn làm lạnh vai sau khi chơi bóng. Bạn có luôn tự hào về bờ vai của mình không?
Thực ra tôi đã từng chơi bóng chày không chuyên với bạn được 2 năm nhưng tôi chỉ là cầu thủ sân ngoài (outfielder), nó hoàn toàn khác với một cầu thủ ném bóng (pitcher). Vì thế trong vòng 2 tháng, tôi đã học với một cầu thủ ném bóng chuyên nghiệp để có thể chơi ở vị trí này. Tôi thấy rằng không hề dễ dàng để có thể ném một quả bóng nhìn như thật, vì vậy tôi đã phải luyện tập rất nhiều. Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn chưa đạt được trình độ chuyên nghiệp về ném bóng, nhưng tôi cũng không muốn thay đổi tình trạng đó, tôi đã cố hết sức khi tôi ném bóng. Tôi cũng nghe nói fans của tôi đã vô cùng thích thú khi xem cảnh icing của tôi. Chính tôi không nhận ra rằng vai của tôi lại rộng đến thế, cho đến khi tôi nghe nói đến sự thích thú của fans. Và khi tôi xem lại cảnh đó trên tv, tôi mới nhận ra đúng là vai tôi rộng thật (cười). Nếu bạn tìm tên tôi trên internet, tôi nghe nói rằng từ “bờ vai” luôn gắn liền với tên tôi trên các suggestions [oimeoi, thật thế sao, bờ vai anh ý đúng là quyến rũ thật! :3]. Vì tôi đóng vai một cầu thủ bóng chày, tôi nghĩ rằng bờ vai của tôi trở nên đáng chú ý hơn vì những bài tập về vai mà tôi phải trải qua khi luyện tập.
Nếu so sánh nhân vật Chilbong với các nhân vật khác của bạn trong các bộ phim Werewoft boy và Architecture 101, có một sự khác biệt rất lớn giữa các vai đó. Bạn thấy mình giống nhân vật Chilbong ở những điểm nào?
Tất cả các diễn viên đều nỗ lực rất nhiều để đảm bảo họ có thể khắc họa được sự khác nhau giữa những nhân vật họ đã từng đóng trong quá khứ và nhân vật ở hiện tại. Tôi đặc biệt lo lắng rằng vai diễn phản diện cuối cùng của tôi sẽ tiếp tục đi theo tôi. Nếu so sánh nhân vật Chilbong với mình, tôi nghĩ rằng cả 2 đều có tính cách tích cực. Sự khác nhau…tôi nghĩ rằng tôi hơi khác Chilbong ở chỗ Chilbong có tính cách ấm áp và tình cảm hơn tôi. Một cách thật lòng, tôi không nghĩ một người như Chilbong sẽ có ngoài đời thật (lại cười). Nhưng anh ấy là một nhân vật giống tôi nhất trong số những nhân vật mà tôi đã đóng từ trước đến giờ. Tôi nghĩ nhân vật Chilbong có cách nói giống với tôi, và tôi lợi dụng những sự tương đồng đó để diễn vai diễn này một cách tự nhiên và thực như vậy.
Gần đây có vẻ như Chilbong đã bị đặt sang một bên của cặp đôi Nareki (Na Jeong + Trash). Bạn cảm thấy thế nào về điều đó? Và cũng chính từ tình huống đó, câu nói “It ain’t over til it’s over – chưa phải là kết thúc cho đến khi nó kết thúc” đã trở nên nổi tiếng.
Tôi không biết nhiều lắm về điều đó (về sự nổi tiếng của câu nói – cha nội này thật thà quá à), cũng như tôi không biết nhiều về việc có nhiều fans ủng hộ Chilbong. Ngay từ đầu, Na Jeong và Trash đã hành xử như anh em, và mặc dù Chilbong có luôn quan tâm đến cô ấy, thì cậu ấy vận luôn cảm giác rằng rõ ràng họ là một cặp đôi. Tuy nhiên thì tôi cũng thấy mình được động viên rằng những phản ứng tích cực (chắc ý anh ý là phản ứng tích cực của fans) lại nhiều hơn so với những gì tôi nghĩ ban đầu. Tôi cũng không bao giờ nhận ra rằng ngay cả trong những giấc mơ hoang đường nhất của mình, câu nói “It ain’t over til it’s over” lại trở nên nổi tiếng như thế. Trong tập đó, phần diễn của tôi không nhiều lắm, và câu nói của tôi cũng không phải là quá dài. Chilbong đã quyết định thần tượng của cậu ấy là Yogi Berra (nghe như Yogi Bear ý nhờ!), tất cả là vì câu nói đó. Tôi đã nghĩ rằng, bình thường thì khi phỏng vấn người ta thường không nhìn trực tiếp vào camera, nhưng Chilbong thì ở trong một tình huống hoàn toàn khác, vì vậy tôi đã gợi ý với PD rằng khi được phỏng vấn, tôi sẽ nhìn trực tiếp vào camera như đang nói với chính Na Jeong vậy. Cuối cùng thì hóa ra điều đó khiến cho đoạn phim đó khá là ổn.
Diễn viên đóng vai của Trash (Jung Woo) đã lo lắng khi đọc kịch bản và nghĩ rằng Na Jeong sẽ kết thúc với Chilbong. Nhưng cuối cùng cậu mới là bị cướp mất cô gái, theo quan điểm của mình, cậu có muốn làm nhiều hơn để giành lại cô ấy không?
Thực lòng thì ngay từ đầu, tình huống đó đã là cặp đôi đó không thể tách rời nhau. Vì vậy trong tâm trí tôi, tôi tập trung thể hiện nhân vật Chilbong của mình tiếp cận Na Jeong chân thật và cởi mở về mặt cảm xúc, hơn là về mặt hành động. Tôi chỉ lo lắng rằng Chilbong bị hiểu nhầm trở thành kẻ thứ ba can thiệp vào mối quan hệ của cặp đôi thanh mai trúc mã đó, mặc dù cảm xúc và mục đích của cậu ý thì rất thật lòng và trong sáng (chuẩn cmnr, fans Nareki chắc blame anh nhà mình là kẻ thứ 3, gì chứ Chilbong không thèm nhé! >”< . Vì vậy thay vì tiệc tập trung quá vào việc Chilbong cảm thấy khó khăn thế nào khi quan hệ của Nareki phát triển quá nhanh như vậy, tôi tập trung vào thể hiện sự chân thành của Chilbong hơn.
Từ việc đã từng đóng rất nhiều thể loại nhân vật từ phản diện đến chính diện, bạn đã được so sánh với tiền bối Park Hae Il. Bạn cảm thấy thế nào về điều đó.
Tôi rất vinh dự được so sánh với tiền bối Park Hae Il. Đó là vị tiền bối mà tôi tôn trọng nhất. Sau khi Werewolf boy kết thúc, tôi đã được gặp tiền bối Park Hae Il và anh ấy đã cho tôi nhiều lời khuyên và khiến tôi cảm thấy có thêm năng lượng và động lực cho sự nghiệp. Khi tôi đang đóng phim Reply 1994, vai diễn trước đó của tôi trong Werewolf boy đã để lại ấn tượng rất sâu đậm trong dư luận. Nếu trong vai diễn đó, tôi đã đóng một vai phản diện vô cùng xấu xa, thì giờ tôi có thể đảo ngược lại ấn tượng của dư luận đối với tôi thông qua vai diễn một anh chàng tốt bụng. Tôi nghĩ rằng chính vì sự tương phản giữa 2 nhân vật đó mà sẽ có nhiều nhận xét tích cực dành cho tôi hơn.
Mặc dù bạn đã tham gia vào nhiều dự án như Architechture 101, Werewolf boy, Pure Pumkin Flower, Late Night Hospital, Re-encounter và Hoya, bạn vẫn chưa nhận được nhiều sự quan tâm lắm, mặc dù bạn cũng đã đặt rất nhiều nỗ lực vào những vai diễn đó.
Đó cũng là lý do vì sao fans của tôi nói rằng tôi cứ làm việc vất vả như trâu bò. Tôi chỉ đơn giản là cảm thấy hạnh phúc khi được cống hiến không ngừng nghỉ. Là một diễn viên, nếu không có dự án nào và không có nhân vật nào để phát triển, sẽ mang đến cho tôi cảm giác trống rỗng. Nó có thể rất căng thẳng nhưng so với sự thật tuyệt vời rằng tôi vẫn được tiếp tục phát triển các vai diễn của mình thì điều đó không là gì cả. Tôi coi trọng việc phát triển các vai diễn ở những dự án vừa và nhỏ hơn là những bộ phim theo trào lưu. Qua đó, số vai diễn của tôi đã tăng lên, và tôi cũng không hề mất kiên nhẫn khi chưa nổi tiếng trong một thời gian dài, vì đó là quãng thời gian mà tôi trau dồi kĩ năng diễn xuất của mình. Các tiền bối cùng công ty quản lý với tôi cho tôi lời khuyên và nhấn mạnh rằng “Kiên nhẫn rất quan trọng”, vì vậy tôi có thể rũ bỏ sự lo lắng của mình. Khi họ nói rằng “Cậu sẽ nổi tiếng sau tuổi 30”, tôi đã thở phào… (cười)
Trong 2 năm trở lại đây, bạn đã có sự tiến bộ vượt bậc trong sự nghiệp diễn xuất. Bạn có comment gì không?
Tôi đã làm việc rất vất vả và chăm chỉ như một chú bò, ngày ngày cày cấy trên ruộng đồng, và năm nay sự vất vả đó đã đơm hoa kết trái, tôi thực sự cảm ơn chú bò đó. Tôi sẽ cho chú bò đó ăn nhiều hơn (cười – cha nội hài hước quá!!!  ). Từ giờ tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ hơn để tiếp tục bội thu và đảm bảo sự đa dạng cũng như chất lượng của “mua màng”.
Đã kết thúc một năm và cũng là kết thúc của Reply 94 và chắc chắn có rất nhiều đồng nghiệp mà bạn muốn gửi lời cảm ơn tới họ. Nếu bạn được chọn người mà bạn thấy biết ơn nhiều nhất, đó sẽ là ai?
Trong mọi dự án của mình, luôn có người giúp đỡ tôi rất nhiều. Trong Hwayi, tôi diễn vai một nhân vật chống lại tiền bôi Kim Yoon Seok. Để giúp tôi không cảm thấy lo lắng và khó khăn về điều đó, tiền bối đã cho tôi rất nhiều lời khuyên tốt. Trong Reply 1994, không khí trên trường quay rất thoải mái nhờ vào tiền bối Sung Dong Il. Tiền bối xinh đẹp Lee Il Hwa quan tâm lo lắng cho tất cả chúng tôi như một người chị cả. Và gần đây, trong lần kỉ niệm 10 năm dự án Old Boy, giám đốc Park Chan Wook đã khen ngợi tôi rất nhiều trong những câu trả lời phỏng vấn của ông ấy. Ông ấy là giám đốc sản xuất đã giúp tôi khởi đầu 10 năm sự nghiệp của tôi bằng một bộ phim điện ảnh tuyệt vời, tôi thực sự muốn gửi lời cảm ơn tới ông ấy.
Gần đây, bạn đã được gặp gỡ Amanda Seyfried, người đã chọn bạn là hình mẫu lý tưởng.
(cười toe toét) Tôi chưa từng tưởng tượng rằng trong giấc mơ hoang đường nhất của mình có ngày tôi được gặp Amanda Seyfried. Ngày hôm đó, tôi đã tới nơi tôi vẫn thường hay make up và làm tóc để chuẩn bị, và ngay cả với những nỗ lực để chuẩn bị đó, tôi vẫn rất lo lắng và hồi hộp như là đang chuẩn bị đến một cuộc hẹn mù vậy(cười). Tôi nhận ra rằng thì ra đây là cảm giác mà một fan cảm thấy khi được gặp thần tượng của mình. Và từ đó tôi đã hiểu cảm giác của các fans của tôi. (ôi yêu quá cơ, fans nào nghe thấy mà chẳng xúc động)
Nếu được chấm điểm cho mình, bạn sẽ cho mình bao nhiêu điểm trong năm nay? Bạn đã khởi đầu tuổi 30 mới một cú hit, và rồi bạn sẽ sớm bước sang tuổi 31. Bạn có mong muốn gì trong năm tới?
Hmmm, 77, vì tôi là Chilbong (cười – oimeoi yêu quá!!! :-*). Tôi sẽ không thay đổi bản thân mình. Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới tại thời điểm này. Tôi rất lo sợ dù đã cố gắng nhưng bản thân sẽ thay đổi khi những phản ứng tích cực và sự hâm mộ của fans luôn xuất hiện xung quanh tôi. (hic hic, anh ý thật thà quá, YYS đừng thay đổi nhé, mãi là YYS của fans như thế này nhé). Tôi muốn năm tới và những năm sau nữa, tôi vẫn mãi là tôi như năm nay, tôi sẽ luôn sống thật với bản thân và cố gắng như tôi đã từng và luôn luôn cố gắng.
Trong năm tới, bạn có tiếp tục đóng vai chàng trai với một tình yêu không được đáp lại từ nữ chính hay sẽ là một chàng trai có được tình yêu đó?
Tôi nghĩ rằng một tình yêu đơn phương luôn có sức quyến rũ riêng của nó. Nếu được chọn, tôi sẽ chọn diễn vai diễn đó một lần nữa. Đóng vai một chàng trai có được người mình yêu, điều đó cũng rất tuyệt vời. Cả 2 tuyến nhân vật đó đều có những ưu điểm của nó. Tuy nhiên, tôi không muốn là một người thứ 3 can thiệp vào chuyện tình yêu của người khác, vì vậy lúc nào tôi cũng muốn đóng một vai diễn có tình yêu đơn phương. Qua vai diễn trong phim truyền hình gần đây của mình, tôi nhận ra rằng phụ nữ thường dễ cảm động với những người yêu đơn phương. Tôi cũng nhận ra rằng chúng ta sẽ trở nên hấp dẫn với người mà ta yêu họ nhiều hơn, hơn là người mà bản thân họ yêu nhiều hơn.
Vậy Na Jeong quả thật là một cô gái ngốc nghếch. Sẽ không có người đàn ông thứ 2 trên thế giới như Chilbong?
Thật vậy à? Vậy thì đúng là cô ý ngốc thật (cười)
|
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 4-1-2014 19:19:28
.gif)
.gif)
tui cực kết tấm này <3
