|
Trans by Chanka90
CHA SEUNG WON “CHỦ ĐỀ TÌNH YÊU LUÔN LÀ CHỦ ĐỀ TỐT”
Phỏng vấn của chú trên 10asia với hình chụp mặc lễ phục cảnh đám cưới với Ae Jeong. Lười up hình nên mọi người đọc phỏng vấn chay vậy. Mới đầu thấy ngắn ngắn ai dè bài dài dữ. Dịch xong lè cả lưỡi. Mốt không dám dịch nữa.
“Hãy lấy làm vinh dự khi được xem drama này” là câu nói trong của Dok Go Jin trong tập cuối của series “The Greatest Love”. Người nở nụ cười tự mãn với khán giả xem đài đó là Dok Go Jin hay Cha Seung Won? Trong khoảnh khắc khó nhận thức được đâu là đời thực và đâu là drama đó, ranh giới giữa Dok Go Jin và Cha Seung Won cũng thật mờ ảo. Cũng giống như Dok Go Jin, top star Cha Seung Won đã sống trong thế giới nghệ sĩ ảo tưởng đó 22 năm. Dok Go Jin, hay Cha Seung Won đã sống với thương hiệu “râu bò” và những sản phẩm quảng cáo của mình. Dĩ nhiên trong hiện thực, Cha Seung Won không phải chàng độc thân 37 tuổi, cũng không có quá khứ đau bệnh. Tuy nhiên giống như lời Cha Seung Won nói, khán giả đã có những suy nghĩ như “Ở Đại Hàn Dân Quốc cũng có diễn viên như Dok Go Jin”, “Dok Go Jin không phải chỉ do Cha Seung Won diễn mà là một nhân vật có tính cách dị biệt”. Có rất nhiều diễn viên nhập vai nhân vật mang đến cảm xúc một cách chân thật cũng như in dấu hình ảnh bản thân vào vai diễn. Tuy nhiên khiến khán giả bị thôi miên đến lẫn lộn giữa hiện thực và ảo tưởng mà tin tưởng có tồn tại một ngôi sao của làn sóng Hàn giống như Dok Go Jin, thì không có nhiều diễn viên làm được như Cha Seung Won.
Dù đã nhận được tình yêu tuyệt vời thế nào đi nữa thì những vai diễn mang tính hiện thực mạnh mẽ cũng không thắng nổi sự lãng quên của thời gian. Dok Go Jin cũng giống như Kim Ju Won và Gu Jun Pyo, theo thời gian sẽ dần bị lãng quên. Tuy vậy, dù Dok Go Jin có biến mất thì Cha Seung Won vẫn còn ở lại. Không phải thổ lộ mà là bày tỏ, không phải yêu mà là tự khoe, Cha Seung Won cho khán giả thấy “Nét dễ thương của người đàn ông”. Để vượt qua sự khủng hoảng vắng mặt của Dok Go Jin, chúng ta hãy sạc pin bằng cuộc phỏng vấn với Cha Seung Won nhé? Hãy chờ xem Cha Seung Won sẽ dùng phép thôi miên nào để khắc phục khủng hoảng đó.
Q: Hôm nay anh quay nội dung gì vậy?
A: Là cảnh đám cưới ở ep cuối. Dok Go Jin và Gu Ae Jeong sẽ cho mọi người thấy một kết thúc tốt đẹp sau nhiều trắc trở. Dok Go Jin cho Gu Ae Jeong xem cảnh có rất nhiều người ủng hộ cho họ dù Ae Jeong vốn là nhân vật bị căm ghét.
TÔI MUỐN ĐÓNG THỂ LOẠI LAI GIỮA HÀI VÀ CHÍNH KỊCH
Q: Dok Go Jin và Goo Ae Jeong đã nhận được sự yêu thích mạnh mẽ từ khán giả. Khi đóng vai Jo Gook trong “City Hall” anh cũng đã rất được yêu thích, cảm giác có khác nhau nhiều không ạ?
A: Lúc đó rất khác. “The Greatest Love” đã trở thành drama tạo trào lưu. “City Hall” nhờ “The Greatest Love” nên cũng đang được yêu thích. Khán giả Đài Loan và Nhật Bản đều rất yêu thích. “City Hall” vốn dĩ đã là drama chất lượng rất tốt. Tôi cũng không biết liệu có thể đóng bộ phim như thế lần nữa không. Lần này tôi cũng có cảm nhận tương tự, kịch bản viết hay thì tác phẩm sẽ thành công. Kịch bản viết tốt thì nhân vật cũng thành công, không hề thấy gì bất hợp lý, làm cho người xem cảm động. Bản chất câu chuyện cũng được nhận thức tốt. Tất cả đều nhờ kịch bản viết hay.
Q: Ban đầu không nhận được nhiều tập của kịch bản, anh đã làm sao để tiếp cận nhân vật Dok Go Jin?
A: Tôi đã nhận được 2 ep kịch bản nhưng với nhân vật tôi tưởng tượng ra thì tôi đã không muốn diễn vai này tí nào. Tôi muốn biến đổi nhân vật nam trong các drama thế này theo hướng điển hình hơn. Những vai nam chính không phải luôn rất hoàn hảo hay vờ tỏ ra mình hoàn hảo chẳng phải sao. Nhưng Dok Go Jin thì nhìn thế nào cũng là kẻ ích kỉ có tính cách rất kì quái và hẹp hòi. Lại bảo vệ bản thân một cách thái quá nữa. Nhưng anh ta không đáng ghét. Tôi nghĩ quan niệm về đàn ông tuyệt vời của mỗi người đều khác nhau, tuy nhiên người đàn ông hấp dẫn nhất là trong những hoàn cảnh chẳng lãng mạn tí nào có thể tỏ ra thật đáng yêu. Tôi muốn thử đóng vai như thế. Ví dụ như không phải vì anh yêu em mà làm tất cả vì em, chỉ có thể thỉnh thoảng làm điều gì cho cô ấy và vì không thể luôn luôn cho cô ấy tất cả, cùng trải qua những thời gian khó khăn với cô ấy nên tình yêu của anh ta có sức truyền tải cao hơn.
Q: Dù Dok Go Jin có có gắng đối xử tốt và gây ấn tượng tốt nhưng vì những cân nhắc thực tế mà đã do dự trước tình yêu.
A: Tôi không thích những kiểu bày tỏ trong drama như “Tôi làm thế vì tình yêu, tôi làm theo con tim mách bảo”. Không cho thấy tình cảm của mình nhưng biểu lộ tấm lòng chất chứa tình cảm sẽ thuyết phục hơn. Sau này người đó có hành động đáng ghét thế nào cũng không phải bản tính thật mà hãy hiểu cho đó là tính cách của họ. Khán giả khi xem phim thấy tôi hành động như thế cũng nghĩ đó đúng là một tên tồi tệ. Nhưng sau này khi cô gái ấy ở lưng chừng vách đá mà anh ta kéo cô ấy lên thì sẽ làm chị em phụ nữ đổ gục hết (cười). “The Greatest Love” xây dựng những chi tiết như thế rất hay. Là diễn viên có thể đóng cả hài kịch và chính kịch, ti luôn muốn đóng thể loại lai giữa hài kịch và chính kịch, “The Greatest Love” đã xây dựng chi tiết rất hay. Tôi cũng nghĩ diễn hài rồi lại chuyển qua chính kịch không kì lạ sao nhưng trong một cảnh có có chất hài và chính kịch. Dù là cảnh buồn nhưng chưa hết buồn thì đã kết thúc bằng một cảnh vui. Không phải sẽ rơi nước mắt về sau mà trong những hoàn cảnh trớ trêu cũng kết thúc khiến người ta bật cười. Nhưng tình tiết lặp đi lặp lại đó có lẽ đã khiến nhân vật trong phim khác biệt so với các drama khác.
Q: Giống như anh nói thì điều đặc biệt ở Dok Go Jin là tính hài so với các vai nam thông thường khác. Trong những tác phẩm gần đây không thấy tài diễn hài của anh. Sau một thời gian dài anh đã dốc tâm trí vào vai hài lần này.
A: Cái hài của tôi không phải cái hài thông thường mà là theo hướng kĩ thuật. Cũng có thể làm nhiều người không thích nhưng lại rất phù hợp với Dok Go Jin. Thật sự tôi cũng bán tín bán nghi lắm. Nếu giọng nói hay hành động thái quá mà sơ sẩy sai sót sẽ khiến người ta thấy ghét. Nhưng khi người ta bắt đầu thích nhân vật rồi thì dù thế nào cũng sẽ vẫn được yêu thích. Đó là một nhân vật mà người ta chỉ ngoái nhìn cũng đã thấy tức cười. Những từ tượng thanh hay lời nói kì quặc cũng rất phù hợp với nhân vật. Cảnh Dok Go Jin tự mình “Khắc phục” thật sự rất không bình thường nhưng tính cách của nhân vật đã che được những điều không bình thường đó. Vì vậy tôi đã sáng tạo ra nhiều cảnh. Hyo Jin là diễn viên mạnh về diễn thực tế nên khi gặp tôi nếu hai vai diễn hoàn toàn trái ngược sẽ khiến drama hấp dẫn hơn. Nếu hai vai diễn đều bình thường thì sẽ rất chán nên với vai diễn lần này, hai chúng tôi đã phát huy được khả năng diễn xuất. “The Greatest Love” đã cân đong đo đếm rất đúng mực.
TÔI RẤT KHÁC BIỆT VỚI DOK GO JIN
Q: Trong một cảnh vừa phải diễn hài, vừa phải diễn tình cảm, lại thêm kịch bản ra sát ngày quay thì việc thăng bằng với vai diễn là điều không dễ.
A: Tôi có gắng đọc kịch bản nhiều hết mức có thể. Tôi là người phải nghiên cứu kịch bản thật kĩ thì mới thoải mái diễn xuất được. Phải nghiền ngẫm kịch bản một cách hoàn hảo thì đoạn hội thoại mới nhập tâm và tôi có thể thử diễn thế này thế kia được. Có lẽ đó chính là kịch. Kịch trên sân khấu cũng thế mà drama cũng thế, cả movie nữa, có rất nhiều phần phải cân nhắc mà không thể diễn theo hướng tự nhiên thường ngày được. Tôi không phải phản đối cách diễn đó, mà càng đọc kịch bản nhiều lần thì càng có nhiều ý tưởng và lời thoại nảy ra. Phải tùy trường hợp mà biến hóa. Vì người xem thấy hứng thú với mối quan hệ giữa người với người mà xem phim nên tôi cố gắng cho khán giả thấy ở nhiều góc độ khác nhau. Dù nói là chỉ hai người diễn nhưng tôi luôn nghĩ cũng phải nhìn ở lập trường của người thứ ba, lập trường của đối phương và lập trường của bản thân.
Q: Dok Go Jin đem quảng cáo của Cha Seung Won ngoài đời thực vào sử dụng hay việc đắp râu bò giả… giữa nhân vật và diễn viên dù có xóa nhòa ranh giới thì khác biệt vẫn rất lớn. Anh thấy thế nào khi qua lại giữa nhân vật và con người thực của mình.
A: Dok Go Jin rất khác biệt với tôi. Nhưng Dok Go Jin cũng là nghệ sĩ và diễn viên nên có nhiều điểm gần gũi. Nên tôi cũng có suy nghĩ sẽ rất dễ dàng khi diễn nhân vật này nhưng một mặt nhìn lại cũng thấy đó là người hoàn toàn khác với mình. Thú vị là người ta tin có tồn tại người như Dok Go Jin. Quả là hiện tượng thú vị (cười). Không phải Dok Go Jin được diễn bởi Cha Seung Won mà Dok Go Jin được phản ánh thành một nhân vật độc đáo.
Q: Trên me2day anh cũng dùng kiểu nói chuyện pha trộn giữa con người thực và Dok Go Jin.
A: Thời gian tôi tôi chuẩn bị đóng phim và sống với nhân vật nhiều hơn cuộc sống cá nhân nên tập quán hay tập tính cũng bị ảnh hưởng nhiều. Vì vậy những người không biết sẽ nghĩ là người đó đã hóa thân thành người như thế và diễn xuất (cười), một ngày quay 24 giờ thì không thể nào khác được.
Q: Trong “The Greatest Love”, không chỉ top star Dok Go Jin mà nghệ sĩ sinh kế như Goo Ae Jeong, manager, nhà báo đào khoét đời tư nghệ sĩ, kẻ viết lời trù ẻo ác ý… cũng được mô tả rất hiện thực.
A: Trong kịch bản những việc như thế được miêu tả rất hay. Trong drama có cảnh Dok Go Jin đã dần không quan tâm đến những comment ác ý nhưng đọc thấy lời trù ẻo Ae Jeong thì khởi kiện. Người comment ác ý đó không ai khác là giáo viên đại học, học sinh tiểu học hay các bà nội trợ bình thường… Hỏi lí do vì sao lại comment như thế thì người ta cũng trả lời “chỉ vì thế thôi”. Đó là điều tôi thích ở bộ phim này vì nó không chỉ cho thấy bộ mặt hào nhoáng và hấp dẫn của giới nghệ sĩ.
ĐIỀU MUỐN BẢO VỆ ĐẾN LÚC CUỐI CÙNG LÀ GIA ĐÌNH
Q: Anh đã sống trong giới nghệ sĩ trên 20 năm. Nếu bây giờ bảo miêu tả về nó có lẽ sẽ có rất nhiều suy nghĩ.
A: Có lẽ là người ta đều quá ích kỉ, chỉ nghĩ cho bản thân mình. Khi một người bắt đầu bị công kích thì nhiều người không hề có ác ý đặc biệt gì với người đó. Nhưng khi sự việc ngày càng nghiêm trọng hơn thì người ta không hề thử suy xét lại vấn đề lấy một lần. “Tại sao mình lại ghét người đó? Tại sao mình lại công kích người đó nhỉ?". Tuy nhiên hiện nay thì chẳng có lí do gì cả, chỉ là ghét vì ghét thôi. Thật là chua chát phải không?
Q: Trong drama cũng đề cập đến cánh nhà báo phóng đại làm lan truyền những comment xấu. Họ cũng phải chịu trách nhiệm.
A: Khi tôi đóng “71: Into The Fire” có thực hiện một cuộc phỏng vấn nhắc đến Seung Hyun (T.O.P). Nhà báo hỏi là tôi thấy Choi Seung Hyun diễn xuất như thế nào. Ở tuổi đó không có kinh nghiệm diễn xuất nên tất nhiên diễn không tốt rồi. Tuy nhiên cậu ấy không hề xem nhẹ diễn xuất. Cậu ấy cảm nhận giá trị của diễn xuất theo cách riêng của mình và rất chăm chỉ nên tôi đánh giá cao điểm ấy. Không hề có bóng dáng của idol star mà trong 3 tháng đó cậu đã sống hết mình với nhân vật. Tôi đã trả lời như thế nhưng kí giả đó chỉ ghi là “Choi Seung Hyun diễn xuất tệ”. Tôi nghĩ nhiều kí giả phải xem xét lại bản thân và suy nghĩ về vấn đề này.
Q: Gần đây anh Kim Seung Woo khi họp báo drama “Miss Ripley” từng nói nổi lòng tham với vai Dok Go Jin. Trong những diễn viên cùng độ tuổi với anh Cha Seung Won hầu như không ai có thể đóng vai nam chính của phim hài lãng mạn. Đó trở thành một điểm mạnh nhưng để duy trì chắc sẽ nhiều khó khăn.
A: Tôi đã luôn muốn thử đóng thể loại hài tình cảm. Sau này có thể đóng thêm vài phim nữa cũng không biết chừng. Tuy nhiên đề tài tình yêu luôn là đề tài hay (cười). Có đóng rồi mới thấy là yêu một ai đó, những chuyện liên quan đến chủ đề tình yêu là thứ vĩnh viễn bất biến nên tôi muốn tiếp tục đóng đề tài này. Nhưng đó cũng là vấn đề. Phải làm thế nào để chuyển tải đến người tiếp nhận. Ngày xưa tôi nghĩ phải diễn những vai u tối, những khổ nạn đớn đau của cuộc đời mới được đánh giá cao về diễn xuất nhưng tôi nghĩ mình đã sai. Cứ suy nghĩ như thế nên cơ hội được chọn lựa hay cái nhìn trên bình diện rộng không có. Có nhiều diễn viên thể hiện nhiều loại vai khác nhau, nếu chỉ vì suy nghĩ đó mà đánh giá thấp họ thì tôi nghĩ không đúng chút nào. Mỗi diễn viên có bản sắc riêng nên dần dần mới được tôn trọng không phải thế sao?
Q: Dok Go Jin trong hoàn cảnh chết đi sống lại vẫn cố gắng bảo vệ Gu Ae Jeong. Với con người Cha Seung Won thì điều phải bảo vệ đến cuối cùng là gì ạ?
A: Điều tôi muốn bảo vệ đến lúc cuối cùng là gia đình. Không phải chỉ riêng gia đình không mà là gia đình bao gồm cả tôi trong đó. Tôi phải bên cạnh họ thì mới bảo vệ họ được. Tôi quyết phải bảo vệ gia đình, quyết trở thành rào chắn của gia đình. Vì tôi làm nghề này nên có rất nhiều yếu tố muốn phá vỡ rào chắn đó nên tôi quyết tâm phải bảo vệ nó. Trước đây như tôi đã nói, tôi là người có khuynh hướng công kích tấn công. Sau này cũng sẽ như thế. Tôi không quan tâm người ta có thích hay không thích việc tôi làm nếu đó là việc tôi phải làm để bảo vệ gia đình. (cười)
|
|