[News] ‘All About’ theo phong cách FTISLAND

trangiabao

Lee Hongki suýt từ bỏ việc trở thành ca sĩ vì mối tình đầu

Thành viên của FTISLAND, Lee Hongki mới đây đã cởi mở tâm sự về mối tình đầu và sự đau khổ thất tình đầu tiên của anh.

Ngày 28/05, Lee Hongki xuất hiện trong chương trình radio SBS Power FM “Choi Hwa Jung’s Power Time” . Anh thú thật,  “Cho tới giờ, tôi nghĩ mình đãi 3 lần phải nói "lời chia tay tha thiết"”. (Passionate goodbye cũng là tên bộ phim đầu tay của Hongki)

Anh tiếp tục, “Ý tôi về "lời chia tay tha thiết" tức là tôi không muốn chia tay nhưng không thể làm gì được. Vì tôi là người nổi tiếng nên tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải chia tay”.

Anh cũng cho biết, "Tôi hẹn hò với mối tình đầu của mình trong thời gian thực tập sinh. Vì tôi không thể về nhà thường xuyên nên tình cảm của chúng tôi dần xa cách. Chị ấy (noona) đề nghị chúng tôi thôi không gặp nhau nữa nên tôi đã khóc như điên và nói với chị ấy là tôi không thể. Tôi khóc tới nỗi mệt lả cả người. Tôi liên tục nói với anh quản lý là mình sẽ không trở thành ca sĩ nữa nên anh ấy đã phải cố gắng thuyết phục tôi từ bỏ ý định đó".

Choi Hwa Jung nhận xét, “Lúc đó, CEO của công ty bạn chắc phải đau đầu lắm nhỉ?” và Hongki trả lời, “Chắc chắn là ông ấy đã phải chịu không ít rắc rối vì tôi”.

Source: soompi
Dịch: [email protected]

trangiabao

Ca khúc của Lee Hongki đứng đầu BXH âm nhạc Nhật Bản

Album tiếng Nhật thứ 3 của FTISLAND đã nhận được nhiều yêu mến ngay cả trước khi chính thức phát hành.

Theo Recochoku, trang download âm nhạc trực tuyến của Nhật Bản, ca khúc "Orange Sky" do Lee Hongki sáng tác nằm trong album sắp phát hành "RATED-FT" đã dẫn đầu BXH hàng ngày dành và hàng tuần cho khu vực châu Á. "FREEDOM" - ca khúc chủ đề của album đứng ở vị trí thứ 2.

"Orange Sky" là bài hát kết thúc bộ phim đầu tay của Hongki, "Passionate Goodbye". MV của ca khúc này đã dẫn đầu BHX âm nhạc chỉ một ngày sau khi phát hành.

"Passionate Goodbye" sẽ được khởi chiếu tại Hàn Quốc từ ngày 30/05 và tại Nhật Bản từ ngày 07/06 với tên gọi "Phoenix, the Song of Promise".

Trong tháng 6 và tháng 7, FTISLAND sẽ có chuyến lưu diễn "FTISLAND Arena Tour 2013 ~Freedom~" tại Nhật Bản.

Photo credit: FNC
Source: enewsworld
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Interview] 130529 Lee Hongki lo lắng về bộ phim đầu tay

"Tôi lo lắng. Thực sự tôi rất lo. Nếu doanh thu phòng vé bộ phim này không tốt, tôi nghĩ có lẽ đó là lỗi của tôi. Tôi cảm thấy áp lực lớn và tôi lo lắng".

Trong cuộc gặp gỡ mới đây với chúng tôi tại Euljiro, giọng ca của FTISLAND, Lee Hongki bày tỏ sự lo lắng của anh về bộ phim ra mắt màn ảnh rộng, “Passionate Goodbye”. Dự kiến, bộ phim sẽ ra rạp ngày 30/05.

Trước khi trở thành ca sĩ, Lee Hongki đã là diễn viên nhí. Trong bộ phim, anh đóng vai “Choong Ee”, ngôi sao thần tượng bị dính vào một vụ ẩu đả. Kết quả cậu ấy phải thực hiện công tác cộng đồng tại một nhà tế bần.

Do không biết chút gì về nhà tế bần, ban đầu Hongki đã từ chối kịch bản này.

"Tôi muốn diễn xuất bằng kinh nghiệm của bản thân. Tôi không biết chút gì về nhà tế bần nên tôi lo lắng không biết mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào. Nhưng công ty quản lý nói, "Cậu sẽ hối hận đấy! Hãy thử đọc lại kịch bản lần nữa đi!". Vì vậy, tôi đã tìm hiểu một số thông tin về nhà tế bần và đọc lại kịch bản. Tôi đọc hết kịch bản và thấy rất buồn. Bất kể kết quả ra sao thì tôi nghĩ, bộ phim này rất có ý nghĩa đối với tôi".

Mặc dù đảm nhiệm vai ngôi sao thần tượng cùng tuổi nhưng không dễ để diễn vai Choong Ee, nhân vật theo lời đạo diễn là "người căn bản có tính tình rất tốt nhưng thay đổi do môi trường sống xung quanh vì cậu ấy không có lựa chọn nào khác".

"Đây là nhân vật nổi loạn. Cậu ấy bốc đồng và thích chảnh chọe. Nhưng từ giữa cho tới cuối phim, cậu ấy trở nên biết sống hơn. Đạo diễn đã trao đổi với tôi để cân bằng tính cách nhân vật này, nhưng thật sự vẫn rất khó thể hiện. Mặc dù cậu ấy rất huênh hoang nhưng bạn không thể ghét cậu ấy được".

Trong bộ phim, ngoài ca hát Choong Ee còn giỏi chơi trống, keyboard, bass và các nhạc cụ khác.

"Mặc dù tôi đã xem chơi nhạc cụ rất nhiều trong suốt 8 năm tham gia ban nhạc nhưng do không có nhiều kinh nghiệm thực hành nên tôi đã phải luyện tập rất nhiều. Mọi người sẽ hỏi, "Lee Hongki ở trong ban nhạc, đương nhiên là cậu ta phải biết chơi nhạc cụ, đúng không nhỉ?". Tôi đã luyện tập ở nhà và cũng học từ các thành viên nữa".

Mặc dù bộ phim nói về cuộc sống thường nhật của những bệnh nhân mắc bệnh nan y đang chờ chết nhưng không khí phim trường lúc nào cũng náo nhiệt.

"Đầu tiên, tôi coi phim trường như nhà của mình. Trường quay trở nên ồn ào vì tôi. Ngay cả trong những cảnh quay nghiêm túc với Baek Jinhee chúng tôi cũng hay đùa nghịch. Họ còn phải quay lại một số cảnh vì tiếng ngáy của tôi ở phòng bên cạnh trường quay (cười)".

Trường quay gần với một trang trại bò sữa và đoàn phim đã có cơ hội thưởng thức sữa tươi và phô mai tại đây. Tuy nhiên, họ cũng có rất nhiều cảnh quay hỏng vì những chú bò đang không lại rống lên.

Diễn viên tiền bối Ma Dong Seok và Im Won Hee đóng vai những bệnh nhân mắc bệnh nan y luôn thể hiện sự quan tâm dành cho Lee Hongki, người trong thời gian quay phim còn bận rộn quảng bá tại Nhật Bản.

"Các anh đối với tôi rất tốt. Họ cố gắng khiến tôi trở nên nổi bật và nói với tôi hãy làm bất cứ điều gì tôi muốn làm. Họ quan tâm tới tôi lắm. Tôi cảm thấy rất biết ơn".

Trong thực tế, Choong Ee và Lee Hongki giống nhau bao nhiêu phần trăm?

"Choong Ee tốt bụng và ngây thơ hơn tôi, nhưng tôi nghĩ mình chưa được hiểu biết như cậu ấy. Tôi cũng chưa trưởng thành về ngoại hình, về tính cách được như Choong Ee".

Nhưng Lee Hongki cũng đã trưởng thành theo một góc độ khác sau khi quay bộ phim này.

"Tôi muốn sống tốt hơn, không phải hối hận về bất cứ điều gì. Tôi phải nỗ lực hơn nữa vào những điều tôi chưa từng làm và thể hiện sự bền bỉ của mình trong suốt thời gian qua. Tôi phải tiến bộ và phát triển bản thân mình hơn nữa. Đó là những điều tôi nghĩ".

Đề cập đến những chương trình giải trí mà anh không muốn tham gia cũng như những bài phỏng vấn tạp chí trước đây, anh cho biết, "Trong tương lai tôi sẽ không phàn nàn gì về những chuyện này nữa".

"Tôi đã từng nghĩ, "Mình thích hát nhưng tại sao mình không thể chỉ làm những điều mình thích thôi?". Nhưng nhân cơ hội này tôi đã thay đổi cách suy nghĩ đó. Như thế, tôi có thể làm những điều tôi muốn".

Bối cảnh của bộ phim là một trại tế bần và Hongki cũng bày tỏ một số suy nghĩ của anh về cái chết.

"Ở nước ta, quan niệm về nhà tế bần có hơi méo mó. Nhưng trong quá trình quay phim, tôi đã nghe được điều này: Một số người đang khó khăn bệnh tật không muốn sống như vậy và họ chọn nhà tế bần, nơi họ có thể sống quãng đời còn lại của mình một cách thoải mái. Điều duy nhất tôi nghĩ về cái chết là tôi không muốn chết trong đau đớn, tôi muốn chết một cách bình yên".

Một ngày trước khi cuộc phỏng vấn này diễn ra là ngày giỗ người bạn thân thời trung học của Hongki.

"Tôi ra mắt khi còn học trung học. Người bạn của tôi đã qua đời trong một tại nạn xe máy vào ngày chúng tôi tổ chức showcase. Một nửa nhóm bạn đến viếng tang còn một nửa kia đến xem showcase của tôi. Họ lo rằng tôi sẽ không hát tốt được nên sau showcase họ mới báo tin buồn cho tôi biết. Tôi đã túc trực ở tang lễ trong khoảng 2 ngày".

Lee Hongki nói, "Có thể, sau khi xem bộ phim này, các bạn sẽ quan tâm nhiều hơn nữa đến những người xung quanh mình. Tôi mong là chúng ta sẽ có thêm cơ hội để nhìn lại cuộc sống của chính mình".

Điều Lee Hongki nhất định muốn làm?

Suốt thời gian qua tôi đã đi vòng quanh châu Á nên tôi muốn tới những nơi tôi chưa từng tới như châu Âu và Nam Mỹ, nơi có những người yêu mến tôi và biểu diễn ở đó. Tôi muốn dành thời gian thường xuyên ăn uống với những người tôi yêu quý và cùng nhau làm những điều thú vị.

Credit: Yonhap News + ying1005@withtreasures
Link: here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Interview] Lee Hongki: Diễn xuất trong phim điện ảnh là bước ngoặt của cuộc đời tôi

Giọng ca của FTISLAND kiêm diễn viên Lee Hongki đã chọn màn ảnh rộng thay vì một bộ phim truyền hình.

Hongki bước bước chân đầu tiên với tư cách diễn viên điện ảnh qua bộ phim ‘Passionate Goodbye’ trong vai diễn ngôi sao thần tượng rắc rối Choong Ee.

Hongki thú nhận, anh đã cảm thấy lo ngại khi lần đầu tiên lướt qua kịch bản vì bối cảnh bộ phim là nhà tế bần. Trong khi Hongki quan niệm, cả ca hát và diễn xuất đều cần có kinh nghiệm thì bản thân cụm từ "nhà tế bần" đã là xa lạ đối với anh.

"Ban đầu tôi đã nói mình không làm được", Hongki cho biết.

"Tôi không có chút kinh nghiệm nào và tôi còn không biết nhà tế bần có nghĩa là gì. Tôi đã nghĩ mình chỉ có thể diễn tả những gì mình đã trải nghiệm".

"Nhưng công ty quản lý nói rằng tôi nên xem lại kịch bản lần nữa, nếu không tôi sẽ hối tiếc. Vì thế, tôi đọc lại. Tôi còn google "nhà tế bần". Có một vài giải thích, định nghĩa về từ này. Sau khi tìm hiểu, nội dung kịch bản đã mang cảm giác khác. Tôi có thể hiểu nội dung rõ hơn. Kịch bản khiến tôi cảm động. Trước đây, tôi cũng đã trải qua quãng thời gian khó khăn nên dù kết quả có ra sao thì tôi nghĩ, bộ phim này sẽ rất ý nghĩa đối với tôi".

Hongki nói rằng anh cảm thấy mình dao động khi quyết định nhận phim này. Anh trở nên tham vọng và để bắt kịp với những đòi hỏi của bản thân, Hongki đã bắt mình nỗ lực hơn nữa và anh đã bắt đầu nghi ngại về cuộc đời.

Tuy nhiên, cuối cùng cùng bộ phim ‘Passionate Goodbye’ đã trở thành một bước ngoặt khác đối với Hongki. Trong bộ phim, Hongki nói câu thoại ưa thích của anh là "Điều quan trọng là nhận ra điều bạn thực sự muốn làm". Và cũng giống như thế, bộ phim tạo cho anh cơ hội để nhìn lại bản thân.

"Tôi nhớ đến những người quan trọng đối với tôi và nghĩ, tôi nên đối xử với họ tốt hơn", Hongki nói.

"Một lần nữa tôi suy nghĩ về gia đình. Tôi không muốn trước khi chết, nhìn lại cuộc đời mình rồi thấy hối hận. Tôi cũng đã quyết định thử làm những điều tôi không thích làm để được làm những điều tôi muốn. Tôi nhận thức được những điều này sau 7 năm trong nghề. Một số người có thể coi đó là chuyện bình thường nhưng đó lại là những điều to tát đối với tôi. Là kiểu bước ngoặt như vậy đấy!".

Còn có lý do khác diễn giải vì sao ‘Passionate Goodbye’ trở nên đặc biệt đối với Hongki. Lần đầu tiên anh đảm nhiệm vai chính trên màn ảnh rộng. Vào ngày kỷ niệm ra mắt của FTISLAND, 07/06, bộ phim sẽ được khởi chiếu tại các rạp ở Nhật Bản và sáng tác đầu tay của Hongki ‘Orange Sky’ được chọn làm ca khúc kết thúc phim.

‘Passionate Goodbye’ là bộ phim tràn ngập những kinh nghiệm đầu tiên của Hongki. Là bộ phim về những bệnh nhân mắc bệnh nan y và ngôi sao thần tượng rắc rối cùng nhau hướng tới giấc mơ của họ.

Credit: My Daily + [email protected] (translation)
Link: here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Interview] Lee Hongki: “Âm nhạc là tôi, diễn xuất là lối đi cuộc đời”

Lee Hongki - diễn viên thần tượng Hàn Quốc, hoạt động trong cả hai lĩnh vực, âm nhạc và diễn xuất.

Hoạt động mới nhất của anh cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Trong khi bộ phim đầu tay ‘Passionate Goodbye’ sắp sửa ra rạp, Hongki cũng bận rộn với việc phát hành album và chuẩn bị concert.

Tài năng của Hongki đóng một vai trò lớn trong cuộc sống năng động của anh. Anh được công nhận ở cả hai vai trò, là ca sĩ và là diễn viên.

"Âm nhạc chính là tôi còn diễn xuất là con đường để được sống cuộc đời của người khác", Hongki cho biết.

"Khi tôi vừa ra mắt, tỉ lệ giữa diễn xuất và âm nhạc là 7:3. Là giọng ca chính trong một ban nhạc, tôi nhận được rất nhiều sự chú ý. Tuy thế nhưng các thành viên đã có cơ hội diễn xuất trước tôi. Trước đó tôi đã đóng phim nên tôi còn tự hỏi "Tại sao không phải là mình?". Sau đó tôi bắt đầu coi trọng âm nhạc hơn".

"Có thời điểm, tôi còn quên mất chuyện diễn xuất", Hongki tiếp tục.

"Chuyện vẫn là như thế cho tới 6 tháng trước khi quay bộ phim này. Khi đó, tỉ lệ giữa diễn xuất và âm nhạc là 3:7. Tỉ lệ mong ước trong cuộc sống của tôi là 5:5, cân bằng diễn xuất và ca hát. Tôi cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu này. Gần đây, điều đó đã trở nên hiện thực hơn.Tôi muốn diễn xuất nhiều hơn và ca hát nhiều hơn nữa".

Không chỉ diễn xuất và ca hát, Hongki còn xuất hiện trong rất nhiều chương trình truyền hình thực tế vì tài ăn nói và tính cách hài hước của anh. Hiện nay, anh đang xuất hiện trong ‘We Got Married Global Edition’ trên MBC Every1 trong vai trò cặp đôi ảo với Fujii Mina.

"Mina rất tốt", Hongki nói.

"Tôi không thể đối xử tệ với cô ấy được vì cô ấy sẽ khóc. Tôi cũng là người dễ chịu nhưng cũng có lúc hay châm chọc người khác. Thêm nữa, tôi hay nói thẳng. Ví dụ khi cô ấy thực sự thích điều gì đó và hỏi ý kiến tôi, tôi sẽ nói với cô ấy cảm giác thật của mình. Tôi nghĩ, những lúc như thế cô ấy cảm thấy tổn thương nên tôi đang cố gắng hết sức để đối xử tốt với cô ấy".

Nhưng có một thay đổi.

"Từ việc ghi hình cho ‘We Got Married’ tôi nhận ra mình muốn kết hôn muộn. Tôi từng nói mình sẽ kết hôn lúc 28 tuổi nhưng giờ đây tôi nghĩ như thế là quá sớm. Tôi nghĩ mình sẽ lập gia đình muộn hơn. Có quá nhiều điều tôi muốn làm".

Một nữ diễn viên khác cộng tác cùng Hongki. Đó là Baek Jin Hee. Cặp đôi đã thể hiện diễn xuất đa dạng trong ‘Passionate Goodbye’ bao gồm cả những cảnh lãng mạn.

"Tôi cảm thấy rất thoải mái khi diễn xuất cùng Jin Hee", Hongki cho biết.

"Tôi cố gắng kết bạn với cô ấy để việc cộng tác dễ dàng hơn. Chúng tôi trò chuyện rất nhiều về những phân cảnh cụ thể. Jin Hee là một diễn viên giỏi. Thật tốt khi có bạn diễn cùng tuổi".

Lee Hongki cũng đang mơ một giấc mơ khác cho việc diễn xuất. Anh muốn thể hiện một khía cạnh khác của bản thân thông qua những nhân vật đầy bất ngờ.

"Tôi muốn đóng vai trái ngược với mình".

"Tôi nghĩ, trong bản thân mình có rất nhiều tính cách khác nhau. Tôi muốn thử diễn nhân vật khác với sự trông đợi của mọi người. Có thể là học sinh hư hoặc một đứa trẻ mọt sách chẳng hạn? Đeo kính vào tôi cũng ưa nhìn lắm".

Credit: My Daily + [email protected] (translation)
Link: here
Dịch: [email protected]

trangiabao

(Lược dịch) Đoạn phỏng vấn Jonghun @ SSTV RATED-FT Special

Jonghun solo MC chán ngắt buồn tẻ từ 13:45 =)))

(Đi vào Seoul Forest): Chào mọi người. Đây là công viên rộng lớn có tên gọi Seoul Forest ở giữa lòng Seoul. Đây là nơi yêu thích của tôi. Tôi rất thích đi lang thang nên tôi thường xuyên đi dạo, kể cả khi ở Nhật. Không khí trong lành khiến tinh thần tôi phấn chấn. Tôi rất thích điều đó.

Hiện giờ, chúng tôi đang chuẩn bị cho việc comeback tại Hàn Quốc nên tôi khá bận sáng tác ở nhà. Nhưng tôi cũng có thời gian đi dạo loanh quanh tại Seoul Forest và cũng có thời gian đi cà phê nữa. Tôi thích uống cà phê nên tôi đến quán cà phê ít nhất 1 lần trong tuần để uống cà phê.

Tôi cũng đi câu cá với bà tôi (bạn dịch không chắc chắn là có phải BÀ hay không??) và một anh bạn quen biết. Dạo này tôi rất hay đi câu cá. Các thành viên không thích đi câu hoặc đi dạo cho lắm nên tôi thường đi một mình.

Tôi viết bài hát rất bất chợt. Không có yêu cầu cụ thể nào cả. Ví như nếu tôi nghĩ ra một giai điệu hay, tôi sẽ thu lại bằng điện thoại và khi về nhà sẽ nghe lại. Sau đó, tôi bắt đầu sáng tác.

(Trong quán cà phê): Tôi thường xuyên tới đây một mình. Tôi cũng thường ăn shabu shabu (dịch thoáng chắc là lẩu) ở Hàn Quốc. Lẩu Nhật rất khác với lẩu Hàn từ hương vị, nước dùng. Ở Nhật, tôi thích đồ ăn ở các cửa hàng tiện lợi. Konnyaku, oden, nattou, nattoumaki. Tôi yêu món nattoumaki! Khi tới Nhật là tôi đi thẳng tới cửa hàng tiện lợi và mua những thứ này.

Khi đi lưu diễn, tôi háo hức về đồ ăn nhất. Như các món hitsumabushi, tebasaki. Yup, chúng rất ngon!! Còn cả okonomiyaki, takoyaki và mỳ Hakata nữa.

Đối với cảnh quan, tôi thích những vùng rừng núi. Cả vùng biển Izu nữa. Nơi đó có cảm giác xưa cũ nhưng tôi lại thấy rất đẹp. Tôi yêu Nhật Bản. Thức ăn ngon! Hahaha.Con người tốt bụng, không khí trong lành. Bản thân không khí và môi trường sạch đã đáng yêu rồi. Vâng, tôi yêu Nhật Bản ạ!

Chúng tôi chuẩn bị cho concert bằng cách quyết định setlist trước. Từ đó, chúng tôi sẽ chọn xem bài nào trong setlist chúng tôi có thể phối khác đi. Sau đó chúng tôi kế hoạch một "chuyên mục đặc biệt" gồm 2 hoặc 3 bài. Ý tôi là, 2,3 bài này như kiểu phần trình diễn đặc biệt vậy. Giống như vừa rồi chúng tôi đã luyện tập, tôi chơi bass, Jaejin chơi guitar và Seunghyun hát chính. Chúng tôi đổi vị trí cho nhau. Ví dụ kiểu như vậy.

(Quay lại công viên): Thời tiết tuyệt vời~

(Dùng máy tập thể dục của công viên): Tập cho chuyến lưu diễn! Cái này là để cho chuyến lưu diễn! Tôi phải tăng cường sức khỏe cho thân dưới của mình! Vâng, tôi thường luyện tập thế này trước khi đi lưu diễn. Và vâng, tôi tập một mình ạ! = Không ai cô đơn bằng Choi leader!!

(Quay về): Ở Nhật bản có vườn bách thảo kiểu này không ạ? À, ở Yoyogi có. Tôi đã tự hỏi liệu bao giờ chúng tôi có cơ hội biểu diễn ở Yoyogi Park và thực sự, lần lưu diễn này chúng tôi sẽ tới đó!!

Source: brand-newdays
Video cr: madonna Lily
Dịch: [email protected]

trangiabao

FTISLAND phát hành album tiếng Nhật thứ 3 mang điểm nhấn của từng thành viên

Ban nhạc FTISLAND sẽ phát hành album tiếng Nhật thứ 3 của họ vào tháng 6 này.

Công ty quản lý FNC Entertainment cho biết, "Vào ngày 05/06, FTISLAND sẽ phát hành album thứ 3 có tên gọi RATED-FT". Theo tin cách đây 1 tiếng: Album hoãn tới 12/06!!!

Bài hát chủ đề cho album, "FREEDOM" sẽ tiết lộ màu sắc của từng thành viên, đó là bài hát mà họ đã chờ đợi. Album cũng bao gồm những ca khúc tự sáng tác của các thành viên.

FTISLAND cho biết, "Tham vọng âm nhạc của chúng tôi đã lớn hơn. Chúng tôi đã đổ màu sắc cá nhân của mình vào album này khiến nó trở thành phong cách âm nhạc của riêng mình. Chúng tôi thường được biết đến với thể loại "rock đẹp" nhưng chúng tôi cho rằng, những bài hát mới lần này không nằm trong danh mục đó".

Trong album này, những ca khúc tự sáng tác trở nên nổi bật. "Hold My Hand" của Choi Jonghun, "Time To" của Lee Jaejin, "Orange Sky" và "Black Chocolate" của Lee Hongki là một vài trong số những ca khúc họ sáng tác.

"Orange Sky" cũng được chọn làm bài hát kết thúc phiên bản Nhật bộ phim điện ảnh đầu tay của Lee Hongki, "Passionate Goodbye".

Ngoài ra, họ sẽ bắt đầu 'FTISLAND Arena Tour 2013 ~FREEDOM~' vào tháng 6 và tháng 7. Họ cũng tiếp tục chuyến lưu diễn 'TAKE FTSLAND' châu Á tại Hồng Kông và Singapore trong tháng 7 và tháng 8.

Có vẻ FTISLAND sẽ rất bận rộn quảng bá trong mùa hè này.

Source: here
Dịch: [email protected]

Tình hình này thì tin đồn tháng 8 comeback ở Hàn chắc là - chuẩn rồi

trangiabao

Lee Hongki đi club để xả stress

Vẫn còn là thần tượng trẻ tuổi tràn đầy năng lượng, FTISLAND Lee Hongki tiết lộ anh thường đi club.

Ngày 03/06, Hongki và dàn diễn viên phim "Passionate Goodbye" làm khách mời trong chương trình Hello của KBS và lắng nghe câu chuyện của một chàng trai trẻ lo lắng về việc đi club của các bạn mình.

Các MC tranh thủ hỏi Lee Hongki xem anh có thích đi club không và ca sĩ này đã trả lời, anh thường đi club khi stress.

"Tới club chơi rất vui. Tôi thích nhìn mọi người chơi vui vẻ. Áp lực của tôi cũng giảm đi nhiều", Hongki cho biết.

Như thể chỉ chờ có thế, bạn diễn của Hongki, diễn viên Shim Yi Young buột miệng, “Mới đây đoàn phim cùng các diễn viên đã đi club để ăn mừng phim đóng máy và Lee Hongki đã nhảy nhót khắp nơi!".

Ngay lập tức, các MC đề nghị Hongki thể hiện điệu nhảy anh đã nhảy ở club. Mặc dù ban đầu có chút e ngại nhưng sau đó Lee Hongki đã thể hiện phong cách tiệc tùng trên sân khấu, nhận được phản hồi tích cực của khán giả.

Photo Credit: KBS
Source: mwave
Dịch: [email protected]

trangiabao

Scandal giữa Lee Hong Ki và Baek Jin Hee? "Không bao giờ"

FTISLAND Lee Hongki và nữ diễn viên Baek Jin trông khá thân thiết với nhau.

Dàn diễn viên của "Passionate Goodbye", Lee Hong Ki, Baek Jin Hee, Shim Yi Young và Lim Won Hee đã xuất hiện trong chương trình "Hello" phát sóng ngày 03/06.

Khi người dẫn chương trình hỏi khách mời, "Trong số 4 người các bạn, có ai là người không bao giờ nghe bạn nói khi bạn bảo họ phải làm cái này hoặc không làm cái kia không?". Baek Jin Hee trả lời, "Tôi luôn tự trách bản thân về mọi chuyện. Ngay cả khi đó là chuyện cỏn con thì tôi cũng nghĩ đó là lỗi của mình".

Sau đó, MC hỏi, "Sẽ thế nào nếu như không có nhiều người đến xem bộ phim mới của các bạn...?". Lee Hongki trả lời, "Tôi nghĩ cô ây sẽ đổ tội cho tôi. Bất cứ khi nào tôi làm chuyện gì với Baek Jin Hee, cô ấy luôn cho rằng đó là lỗi của tôi".

Baek Jin Hee bất ngờ thốt lên, "Mình thế khi nào?" và họ bắt đầu tranh luận như một đôi đang yêu.

Sau khi chứng kiến họ tranh luận qua lại, các MC đã cho rằng có thể họ sẽ có scandal tình cảm. Tuy nhiên, cả Lee Hongki và Baek Jin Hee đều khẳng định chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Source: kpopstarz
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Interview] FTISLAND trên tạp chí MINI, số tháng 6/2013

- Khi đi cạnh bạn gái, bạn sẽ chọn đi phía bên nào?

A: Phải
B: Trái

Hongki: Tôi thuận tay trái nên tôi muốn cô ấy ở phía bên phải mình.

Jonghun: Tôi cũng vậy, bạn gái sẽ ở phía bên phải tôi.

Jaejin & Seunghyun & Minhwan: Với chúng tôi, cô ấy sẽ đi phía bên trái.

Seunghyun: Tôi đoán điều này có liên quan đến việc bạn thuận tay nào.

Jaejin: Đó là do anh Hongki là người duy nhất thuận tay trái.

Hongki: Dạo này tôi sử dụng cả hai tay. Nhưng nếu cần phải dùng nhiều sức, ví dụ như khi tập thể hình thì tôi sẽ dùng tay trái. Tuy nhiên, trong những việc thường ngày như viết, cầm đũa và cầm micro thì tôi dùng tay phải. Ồ, mà tiện nói đến chuyện này mới thấy, tôi là người thuận tay trái và có nhóm máu AB nên tôi là thiên tài bẩm sinh rồi. XDDD

- Khi say, bạn có trở thành người khác không? Có hay không?

Jonghun: Có, tôi sẽ cười liên tục.

Hongki: Khi say, Hoonie sẽ tâm sự với Jasmine. Trước đây khi say rượu tôi cũng hành động khác nhưng bây giờ, tôi chỉ có cảm giác là muốn trèo thẳng lên giường.

Jonghun: Thực ra thì tất cả chúng tôi đều có tửu lượng khá tốt.

Jaejin: Trong nhóm, tôi là người uống dở nhất. Khi say, tôi không làm điều gì ghê gớm cả nhưng thế nào đó, cuối cùng tôi thường có mặt ở cửa hàng tiện lợi để mua nước giải rượu và một vài đồ ăn khác.

Hongki: Minari sẽ liên tục xoa tay người ngồi bên cạnh em ấy.

Minhwan: Thật á?

Jonghun: Em toàn xoa tay Hyunnie còn gì.

Hongki: Khi Hyunnie say, em ấy trở thành một người tốt bụng.

Seunghyun: Em nghĩ mình lúc nào cũng tốt bụng chứ nhỉ?

Hongki: Đấy là lý do vì sao người ta thường có ấn tượng ban đầu tốt về em.

- Bạn cảm thấy phấn khích về điều gì hơn?

A: Skinship?
B: Nụ hôn gián tiếp?

Jonghun: "A"! Skinship!

Jaejin: Đặc biệt là nụ hôn gián tiếp thường ít gây chú ý.

Hongki: Đúng thế. Ở Hàn Quốc, uống chung đồ uống là hết sức bình thường.

Seunghyun: Yeah, câu trả lời của tôi cũng là "A".

Minhwan: Với tôi, tôi chọn "B". Tôi không thích động chạm cho lắm..

Hongki: Thật á? Em có chắc không?

Jonghun: Anh đang không biết ai là người cứ xoa tay Hyunnie khi say ý nhỉ?XDDD

- Bạn thích tuýp con gái nào hơn?

A: Người ngoan ngoãn nghe lời như cún.
B: Người thích làm gì họ muốn như mèo.

Hongki: Cún. Đó là lý do tôi nuôi cún.

Jonghun: Tôi sẽ chọn người có tính cách giống mèo. Đó là lý do tôi nuôi mèo.

Hongki: Tôi cũng nuôi một con mèo, nhưng vì một số lý do mà mèo nhà tôi lại cư xử y như cún. (cười)

Seunghyun & Minari: Chúng tôi chọn "A".

Jaejin: Đối với tôi là "B". Cô gái có tính cách như mèo. Thậm chí, nếu như cô ấy thích làm những điều cô ấy muốn, tôi cũng sẽ chấp nhận và bảo vệ cô ấy.

Jonghun: Ga-lăng làm sao..

Hongki: Tuy nhiên, sự dịu dàng của Jaejinnie không phải lúc nào cũng được đáp lại, thế mới buồn. (cười)

Jaejin: huhuhu...

- Khi chọn bạn gái, bạn sẽ chọn mẫu người thế nào?

A: Biết lắng nghe
B: Hoạt bát

Hongki: Vì tôi là người hoạt khẩu nên nếu cô ấy là người biết lắng nghe thì sẽ hay hơn. Tuy nhiên, nếu cô ấy cần trao đổi điều gì tôi cũng sẽ chăm chú lắng nghe.

Jaejin & Seunghyun: "B" hay hơn. Thế tôi có thể nghe cô ấy nói.

Jonghun & Minhwan: Tôi nghĩ tôi sẽ chọn "A", vì thật tuyệt nếu có ai đó muốn nghe những gì bạn nói.

- Trong concert bạn sẽ chú ý đến ai?

A: Một cô gái mặc bikini.
B: Một fan hâm mộ cosplay bạn.

Hongki: Ahh, dĩ nhiên là cô gái mặc bikini rồi! Trong chuyến lưu diễn mùa hè năm ngoái, có rất nhiều Pris mặc bikini tới xem. Tôi không biết liệu năm nay điều tương tự có xảy ra không đây? (cười)

Jaejin & Seunghyun: Chúng tôi cũng chọn bikini, vì chúng tôi là đàn ông mà.

Jonghun: So với mặc bikini, tôi sẽ chú ý tới người mặc váy ngắn hơn. (cười)

Hongki: Thực ra, trong concert chúng tôi có thể nhìn rõ mọi người bất kể họ mặc gì.

Minhwan: Nếu thấy một Pri cosplay mình thì đương nhiên là tôi vui rồi. Nhưng mắt tôi sẽ vẫn tia vào...người mặc bikini.  (cười)

- Hành động nào của con gái mà bạn không thích?

A: Liên tục để bạn trả tiền khi hẹn hò
B: Chuẩn bị đi chơi lâu cả thế kỷ

Minhwan: Không sao nếu như cô ấy mất nhiều thời gian sửa soạn, tôi chờ được.

Jonghun, Jaejin & Seunghyun: Đúng vậy, chúng tôi không ngại chờ đợi.

Hongki: Tôi không nghĩ mình có thể chờ quá lâu nên tôi sẽ chọn "B".

Jaejin: Anh không thể chỉ chờ cô ấy thêm một chút được à? (cười)

- Suy cho cùng, một người đàn ông sẽ được xác định bằng...?

A: Tính cách của anh ta
B: Tiền bạc của anh ta

JH, JJ, SH & MH: "A" (trả lời ngay lập tức)

Hongki: Tôi cũng đã từng cho rằng là tính cách là điểm quyết định. Nhưng bây giờ, tôi cảm giác, đó là tiền bạc. (cười)

Jaejin: Nếu thực sự là như thế thì hơi bị buồn...

Hongki: Vì nếu một cô gái gặp gỡ nhiều anh chàng có cùng phẩm chất, cô ấy sẽ hẹn hò với người nào giàu hơn.

Jonghun: Ý cậu nói là những cô gái đó không cưỡng lại được sự cám dỗ của tiền bạc à? (cười)

Jaejin: Thế thì quá buồn.. (cười)

Chinese Translation: ejinhyun / Eng trans by @Colourful247
Link: 1, 2 & 3
Photos scans by 120%Hongstar
Dịch: [email protected]