Phỏng vấn trên IZE Magazine - EXO [Part 1]: Chúng tôi đã cảm thấy thoải mái hơn

it_s_raining

Chúng ta chỉ có thể diễn tả nó như một sự kiện bất ngờ trong năm nay. EXO, một rookie vừa mới ra mắt hơn 1 năm về trước, đã làm nên một hiện tượng trong thời gian gần đây. 'Growl", bài hát được phát hành hơn 1 tháng trước vẫn đang nằm trong top 5 của các bảng xếp hạng và tổng lượng bán album đầu tiên của họ, 'XOXO' cùng repackaged album đã vượt qua con số 700,000. Ra mắt với 'MAMA' vào tháng 4, 2011 và khắc phục các khuyết điểm của mình trong vòng một năm, EXO đã vượt qua với 'Wolf And Beauty' và có thể nói rằng họ đã thành công khi ghi dấu tên EXO với 'Growl'. Trong khoảng thời gian khi vừa ra mắt, 12 thành viên được chia thành 2 nhóm: EXO-K quảng bá ở Hàn Quốc và EXO-M quảng bá ở Trung Quốc. Nhưng họ đã hòa vào làm một, hô vang "WE ARE ONE" và đưa các màn trình diễn của mình lên một đẳng cấp khác. Chúng tôi, IZE đã gặp EXO để phỏng vấn cách họ phát triển bản thân mình trong một thời gian ngắn như thế. Bắt đầu từ hôm nay, phỏng vấn của EXO sẽ được tiết lộ trong 4 ngày, ngày đầu tiên sẽ giới thiệu sự chuẩn bị cho 'Growl' của EXO.



'Wolf and Beauty' vs 'Growl'

Hỏi: Các bạn nhận được rất nhiều sự yêu mến của khán giả với 'Growl', các bạn có nhận ra điều đó không?
Đáp:
- Suho: Tôi đến bác sĩ da liễu và một học sinh nam đã nhận ra tôi khi đi thang máy. Tôi nghĩ mình cảm nhận được một chút.
- Chen: Khi chúng tôi ra sông Hàn để tập thể dục, các cụ bà hỏi chúng tôi liệu chúng tôi có phải là EXO (cười).
- Baekhyun: Và có những người bật lớn nhạc rồi đạp xe đạp vòng quanh, thật tuyệt vời khi nghe thấy âm nhạc của chúng tôi.
- Kris: Tôi cảm nhận được điều đó khi tham gia Idol Star Athletics (chương trình của MBC). Rất nhiều fan đã đến và mặc dù chúng tôi quay đến tận 2 giờ sáng, họ vẫn ở lại cho đến cuối cùng.
- Xiumin: Sức mạnh của các fan thật to lớn. Từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc, họ đứng ở đó và cổ vũ cho chúng tôi. Từ một khoảng cách rất xa họ vẫn có thể nhìn thấy chúng tôi. Mặc dù ở đó có rất nhiều thần tượng với trang phục giống nhau, nếu chúng tôi di chuyển một chút, từ phía các fan vang lên tiếng hô cổ vũ "Wah~" rất to. Nhờ có họ mà chúng tôi có thêm được sức mạnh.
- Kai: Tôi nghĩ đó là do màu tóc của chúng tôi (cười). Họ cổ vũ cho chúng tôi rất nhiệt tình. Tôi còn chỉ đạo các fan và khi tôi vỗ tay, họ cũng đồng loạt vỗ tay theo; và khi tôi hét lên,  họ cũng cùng gào thét hết mình.

Hỏi: Một khoảng thời gian không lâu sau 'Wolf and Beauty', các bạn trở lại với 'Growl'. Các bạn đã luyện tập trong bao lâu?
Đáp:
- Chanyeol: Chúng tôi chuẩn bị cho 'Wolf and Beauty' và 'Growl' cùng lúc. Chúng tôi luyện tập vũ đạo cho cả 2 bài cùng một lúc. Chúng tôi đã luyện tập từ tháng 2 năm nay cho đến khi trở lại, trong khoảng 3 tháng.

Hỏi: Cả 'Wolf ang Beauty' và 'Growl' đều diễn tả hình tượng của một con sói. Các bạn cảm thấy "cảm giác sói" trong hai bài hát khác nhau như thế nào?
Đáp:
- Lay: Theo tôi, con sói trong 'Wolf and Beauty' rất quyến rũ, còn trong 'Growl' thì có một chút cảm giác đùa giỡn chăng? Một con sói lạnh lùng (cười).
- Baekhyun: Tôi có nên nói rằng đó là một con sói bạn không thể ghét được.
- Chanyeol: Nếu trong 'Wolf and Beauty' là một con sói gây cảm giác khó nhằn như một con quái thú, thì con sói trong 'Growl' có vẻ nhẹ nhàng và khá tinh vi.
- D.O: Tôi nghĩ là con sói thứ hai khá gần với hình tượng Wolf Boy.

Hỏi: Phong cách vũ đạo trong 2 bài hát là hoàn toàn khác nhau, có cảm giác như các bạn đang hoàn thành 1 nhiệm vụ khi thực hiện 'Growl' tiếp nối sau 'Wolf and Beauty'?
Đáp:
- Kai: Trong thời gian tôi là trainee, tôi thường nhảy theo phong cách urban. Đó là lý do vì sao khi nhìn thấy vũ đạo cho 'Growl', tôi không cảm thấy khó mà tôi cho rằng 'chúng ta làm được khi chúng ta tận hưởng hết mình trên sân khấu'. Chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ khi luyện tập vũ đạo. Trong 'MAMA' hay 'Wolf and Beauty', bài hát không chỉ mạnh mẽ trong vũ đạo mà chúng tôi còn phải biểu hiện cảm xúc trên khuôn mặt mình. Trong 'MAMA' là sự nghiêm túc, trong 'Wolf and Beauty' là biểu hiện của một con sói.
- Baekhyun: Nếu trong 'Wolf and Beauty' điểm nhấn là nhảy theo nhóm thì 'Growl' là một điệu nhảy sôi nổi. Và bởi vì MV được quay kiểu one-take. góc nhìn sẽ có một chút khác biệt. Tôi rất vui khi chúng tôi có thể cho thấy sự khác biệt giữa EXO và các nhóm nhạc khác qua MV này. Tôi đã nghĩ "Liệu chúng tôi có thể làm tốt lần này?" nhưng vì có rất nhiều người đã ủng hộ chúng tôi trong lần này, cảm ơn các bạn rất nhiều.



Cách bạn diễn tả một con sói

Hỏi: MV bao gồm 2 bản tiếng Hàn, 2 bản tiếng Trung, tổng cộng là 4 bản. Các bạn có nhầm lẫn khi thực hiện vũ đạo không?
Đáp:
- Chanyeol: Khi chúng tôi luyện tập chúng tôi đưa ra sự so sánh sự giống và khác nhau của các phần giữa 2 bản. Chúng tôi không luyện tập một bản liên tục mà luân phiên thay đổi: bản one-take, bản tiếng Trung, bản trình diễn trên sân khấu, etc. nên chúng tôi không bị nhầm lẫn. Vì vậy chúng tôi có thể thực hiện một cách suôn sẻ.

Hỏi: Các bạn thu âm như thế nào? Có giọng R&B hòa lẫn trong đó nhưng đó không phải là một bài hát dịu êm mà có một chút nổi loạn?
Đáp:
- Kai: Nếu bạn đọc lời bài hát 'Growl', đó là một lời cảnh báo dành cho một người khác. Đó là lý do vì sao chúng tôi hát hay rap như thể chúng tôi đang cảnh báo một người. Như lời bài hát "Tôi cảnh cáo bạn nếu bạn chưa biết", tôi nghĩ tôi hát nó khi đang tưởng tượng tôi bảo một người đang đứng trước mặt tôi phải cẩn thận.

Hỏi: Tôi nghĩ là tập biểu hiện cảm xúc trên khuôn mặt cũng là một điều rất quan trọng?
Đáp:
- Baekhyun: Trước khi chúng tôi quay 'Wolf and Beauty', chúng tôi xem những phim giống như 'Animal's Kingdom'. Chúng tôi tìm hiểu dáng điệu của sói và những biểu hiện của chúng khi chúng ngước nhìn lên bầu trời và tru. Chúng tôi xem rất nhiều và trong khi bắt chước chúng, chúng tôi gắng thể hiện bản thân mình như một con sói. Chúng tôi muốn biểu hiện sự quyến rũ của sói.
- Sehun: Tôi cũng như anh Baekhyun. Nhưng không phải toàn bộ các thành viên đều xem video, chỉ một vài người thôi (cười).
- Chanyeol: Chúng tôi cũng đồng thời xem biểu hiện của các thành viên khi chúng tôi trình diễn.
- D.O: Với anh Suho, khi chúng tôi luyện tập, anh ấy hỏi chúng tôi làm thế nào để thể hiện được nhiều nhất, và mọi người tự luyện tập dáng điệu, cách biểu hiện của sói và họ đã làm rất tốt. Đó là lý do vì sao chúng tôi không bói về việc ai làm tốt  hơn ai. Chúng tôi biểu hiện theo cách mà chúng tôi muốn. Dĩ nhiên, nếu có thành viên có biểu hiện kì lạ, chúng tôi sẽ nói với cậu ấy, nhưng tuyệt đối không có chuyện như thế.

Hỏi: Các bạn có thường cùng nhau đánh giá buổi trình diễn của mình không?
Đáp:
- Kai: Chúng tôi thường ngồi lại với nhau và cùng xem lại khi chương trình phát sóng kết thúc. Thật ra, sau khi chúng tôi ra mắt được 1 tuần, chúng tôi rất ngượng và vì chưa biết được hoạt động của các camera nên chúng tôi nói về khía cạnh đó rất nhiều nhưng khi thời gian trôi qua, mọi người đã quen dần với nó. Dạo gần đây, chúng tôi tìm xem những khía cạnh còn thiếu sót và khen ngợi các thành viên đã làm tốt phần của họ.

Performance và Acting

Hỏi: Trong bản one-take, camera lướt ngang qua 12 thành viên rất nhanh, tôi tò mò cách mà các thành viên cố gắng thể hiện bản thân trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó?
Đáp:
- Luhan: Tôi muốn cho thấy khía cạnh sexy của mình nhưng khi tôi làm điều đó, các fan lại nói tôi dễ thương. Tôi không nghĩ mình làm được điều này.
- Tao: Anh Luhan rất nam tính. Nhưng anh ấy không sexy (cười).
- Xiumin: Tôi nghĩ điều đó phù hợp với ngoại hình của Luhan. Xét về ngoại hình, không phải tôi hay Luhan mà Tao nhìn rất sexy.
- Tao: Em ganh tị với vẻ ngoài dễ thương của anh Luhan.
- Xiumin: Nhưng mà em không dễ thương. Chỉ có cách em hành động là dễ thương thôi (cười).
- Tao: Em biết mà (cười).
- Xiumin: Trong trường hợp của tôi, có một cảnh trong vũ đạo mà tôi phải lấy nón của Baekhyun nên tôi muốn cho thấy biểu hiện của một "tên đểu". Vì ngoại hình của tôi khá 'đểu' nên tôi nghĩ tôi đã làm tốt trong cảnh đó (cười). Mặc dù nó rất khác biệt so với tính cách thật của tôi.
- Luhan: Không, tớ nghĩ là giống đấy.
- Xiumin: Tớ giống một thằng đểu sao?
- Luhan: Ừ. Cậu rất hài hước mà.
- Xiumin: Tớ chỉ làm thế với cậu thôi. Bởi vì tớ rất quý cậu.

Hỏi: Với các thành viên khác thì sao?
Đáp:
- Kris: Trong buổi trình diễn đầu tiên của 'Wolf and Beauty', tôi đã cố gắng nháy mắt nhưng tôi đã từ bỏ vì nó thật khó. Với 'Growl', tôi tìm các camera và nhìn chằm chằm vào đó. Tôi cố gắng hết sức mình để làm cho nó khác biệt so với các thành viên khác và khác so với hình tượng trong 'MAMA' và 'Wolf and Beauty'. Có một vài lần tôi bị rối nhưng tôi nghĩ mọi thứ khá ổn cho đến nay.
- Baekhyun: Trong trường hợp của tôi, hình tượng của tôi là một người con trai nhút nhát chỉ yêu một người con gái và muốn cô ấy là của mình. Vì mỗi thành viên đều có hình ảnh riêng nên người xem có thể cảm nhận được nó và sắc thái riêng của mỗi thành viên được biểu hiện rõ ràng.

Hỏi: Vậy diễn xuất cũng là một phần của biểu cảm gương mặt trong các màn trình diễn của các bạn?
Đáp:
- Suho: Bản thân vũ đạo đòi hỏi một cảm xúc phức tạp bao gồm cả dễ thương và sexy. Cảm giác về lời bài hát là hết sức quan trọng. Khi thực hiện một đoạn dễ thương, tôi sẽ cười nhưng khi lời bài hát trở thành "Em giữ nguyên tư thế ấy khi nhìn tôi", tôi nghĩ mình cố gắng rất nhiều để tỏ ra sexy. Không biết tôi có làm tốt không nữa.
- Baekhyun: Tôi nghĩ diễn xuất nói chung và diễn xuất trong 1 màn trình diễn khá giống nhau. Khi nhìn thấy tiền bối Seo In Guk và tiền bối Jung Eun Ji trong drama Reply 1997 của đài tvN, những cử chỉ và hành động trên sân khấu của họ cũng phù hợp 1 cách tuyệt vời như trong bộ phim.

Hỏi: Có thành viên nào không cảm thấy chút gánh nặng nào khi phải diễn xuất khi trình diễn không?
Đáp:
- Suho: Tôi thuộc mẫu người luôn trình diễn với rất nhiều gánh nặng nhưng ngay cả khi như thế, tôi cố gắng hết mình và tận hưởng cảm giác mình đang được đứng trên sân khấu.
- Baekhyun: Có một đoạn mà Kai và tôi làm chung với nhau ở đoạn "Bóng tối ngập đầy dần trong mắt tôi". Tôi nghĩ nó rất là vui khi chúng tôi liên tục thay đổi nó mỗi lần trình diễn và thực hiện nó một cách thoải mái nhất. Các fan rất thích điều đó.

Hỏi: Các bạn đã cố gắng rất nhiều vì các bạn đã quen dần với sân khấu kể từ lúc ra mắt?
Đáp:
- Baekhyun: Khi trình diễn 'MAMA', chúng tôi quá lo lắng. Đó là lý do vì sao trong khoảng thời gian mới ra mắt, chúng tôi làm y như lời các giáo viên hướng dẫn chúng tôi làm. Bây giờ cảm giác trên sân khấu của chúng tôi được đặt lên hàng đầu và mọi thứ đều dựa vào đó.

source: IZE
e-trans: nahbit@exok-trans
v-trans: [email protected]

apple_pie

Ôi, bài phỏng vấn dài ghê mà giờ mới là phần 1. Thanks bạn đã dịch tin nha!
Về mấy đứa Xô, cái concept Sói này nhiều người thích, cũng có nhiều người không thích. Từ khi debut đến giờ hết siêu năng lực rồi đến sói, chưa bữa nào được bình thường cả. Thế nên lần sau các bác SM cho mấy đứa làm người thường một lần, đỡ bị ném đá vì mấy lời bài hát. Lần Wolf trước vũ đạo khó hơn, bài hát cũng khó nên Growl thấy thoải mái hơn là phải (mặc dù cảm thấy Growl cũng khó).

MV bao gồm 2 bản tiếng Hàn, 2 bản tiếng Trung, tổng cộng là 4 bản.

Cái này quay MV còn đỡ, chứ cả Wolf lẫn Growl, mỗi đứa phải tập 3 động tác + lời, 1 là OT12 phiên bản Hàn này, 1 là OT12 phiên bản Trung này, còn lại K, M riêng nữa. Thế nên vất vả hơn hẳn.

Khi trình diễn 'MAMA', chúng tôi quá lo lắng. Đó là lý do vì sao trong khoảng thời gian mới ra mắt, chúng tôi làm y như lời các giáo viên hướng dẫn chúng tôi làm

Công nhận hồi đầu mấy đứa cả hát lẫn nhảy đều như khuôn mẫu, giờ đã cải thiện được rất nhiều. Tuy nhiên vẫn phải cố gắng hơn.
Tóm lại hy vọng mấy đứa ngày càng thành công! {:290:}

judith_libra

Bài phỏng vấn dài ghê cơ, thanks bạn đã dịch tin ^^

Xô từ khi quản bá Growl khá là ít interviews cho tạp chí hay họa báo, đọc bài này hiểu rõ hơn về quá trình 12 đứa chuẩn bị cho màn comeback lần này.

Có cái đoạn Han, Xiu vs Tao đọc mà tức cười, 3 đứa nó đang phỏng vấn mà ũng tị nạnh nhau sao chời :))

Mừng là Growl thành công trên mọi mặt trận lun, h bất kỳ độ tuổi nào ở Hàn chắc đi đâu cũng biết Xô vs Growl quá :x

Flower_Power

Đoạn 3 đứa XiuHanTao đọc mà hài, đi phỏng vấn mà còn thế thì ko hiểu lúc bình thg đùa nhau c.nó... đến mức nào
Đọc mấy lần cái bài phỏng vấn này rồi nhưng vì nó rất dài nên chả biết cmt j, chốt hạ là mấy cái ảnh rất đẹp
Bài phỏng vấn nhiều chữ thế này mà chủ thớt vẫn chăm chỉ trans, thank bạn nhiều nhá! ^^

cassiopeia.miu

thank bạn dịch tin nhiều nha!
đoạn Xiumin lấy mũ của Baek mà đểu gì chứ, nhìn cute quá đi ấy chứ
mà XiuHan lớn già đầu rồi còn tranh với em út như Tao sao
haizz, không biết bao giờ mới lớn hết đây