(Man from the Stars) Thêm một bộ phim bị cáo buộc ăn trộm ý tưởng

xedapoi_65

Thêm một bộ phim bị cáo buộc ăn trộm ý tưởng

Một cảnh trong phim Man from the Stars, Kim Soo-huyn (bên trái) và Jun Ji-huyn (SBS)

Chỉ ngay sau tập thứ hai được phát sóng, bộ phim mới của đài SBS “Man from the Stars” với sự tham gia của các ngôi sao Kim Soo-hyun và Jun Ji-huyn đã gặp phải cáo buộc ăn trộm ý tưởng từ một bộ truyện tranh Hàn Quốc cũng đang được phát hành với tiêu đề “Seol Hee” – bộ truyện cũng dựa trên ý tưởng tương tự với bộ phim.

“Man from the Stars” được xây dựng dựa trên những ghi chép về việc nhìn thấy vật thể bay không xác định (UFO) trong tài liệu “Gwanghae Journal” ở triều đại Joseon. Bộ phim kể câu chuyện một “người ngoài hành tinh” có dung mạo người trái đất tên Do Min-joon (Kim Soo-huyn) – người trẻ mãi không già và đã sống trên Trái đất được 400 năm. Bộ phim dõi theo cuộc đời của Do, người hiện đang sống ở Hàn Quốc thời hiện đại và đã phải lòng diễn viên nổi tiếng nhưng lại hợm hĩnh Cheon Song-ee (Jun Ji-huyn)

Bộ phim của Đài SBS bị cáo buộc nhái lại ý tưởng từ bộ truyên tranh của tác giả Kang Kyung-ok. Sau khi phim được phát sóng, tác giả Kang đã công khai trên blog cá nhân của mình rằng câu chuyện của cô đã bị ăn trộm ý tưởng.

"Tuy rằng ai cũng có thể viết về tài liệu lịch sử ‘Gwanghae Journal’, nhưng việc xây dựng câu chuyện về ‘người đàn ông đã sống 400 năm mà không hề già đi và đang sống ở hiện tại’ và ‘một câu chuyện tình’ đều là những gì tôi viết trong ‘Seol Hee,” tác giả Kang viết.

Tác giả Kang liệt kê ra ít nhất 8 điểm tương đồng giữa bộ phim và bộ truyện tranh của cô – bộ truyền mà cô đã nói rằng phải mất 7 năm mới sáng tác xong – gồm việc sử dụng người nổi tiếng, người trẻ mãi không già, người ngoài hành tinh, tái sinh và các chi tiết khác.

“Mặc dù bầu không khí câu chuyện, các nhân vật nam và nữ, thứ tự xảy ra các sự kiện có khác nhau nhưng cái cốt lõi của câu chuyện lại quá giống nhau,” tác giả này lý giải.

Trước lời cáo buộc công khai của tác giả bộ truyện tranh, người đại diện của Công ty HB Entertainment – đơn vị sản xuất “Man from the Stars” – đã có phản hồi công khai rằng cáo buộc trên là hoàn toàn vô căn cứ và họ không hề biết về loạt truyện tranh “Seol Hee” trong quá trình sản xuất bộ phim.

“Chúng tôi không hề biết về bộ truyện “Seol Hee’ và đó nhất định không phải là tài liệu mà chúng tôi tham khảo để sản xuất phim”, vị đại diện này cho biết.

Mặc dù chưa bên nào tiến hành đưa vụ việc ra trước pháp luật, đạo ý tưởng đã trở thành vấn đề không hề mới trong nền công nghiệp giải trí Hàn Quốc. Dù nhiều người dựa vào phán đoán cá nhân để xác định xem liệu một ý tưởng có bị ăn cắp hay không, có một sự thật rằng hầu như không thể định nghĩa được thế nào là ăn cắp ý tưởng chứ chưa nói đến phải chứng minh rằng một ý tưởng đã bị ăn cắp.

Trước đây, nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng của Hàn Quốc đã bị cáo buộc ăn trộm ý tưởng như “Secret Garden”, “Five Fingers,” “Greatest Love,” “Queen Sun Deok” và thậm chí ngay cả siêu phẩm đình đám năm 2009 “Iris” của Lee Byung-hun và Kim Tae-hee

Một cảnh trong phim Iris (KBS)

Năm 2009, tiểu thuyết gia Park Chul-joo đã đệ đơn kiện Công ty Taewon Entertainment – đơn vị sản xuất bộ phim truyền hình “Iris” của Đài KBS – có nêu rằng cốt truyện trong bộ phim đã sao chép từ cuốn tiểu thuyết của mình. Tuy nhiên, sau khi xem xét cẩn thận, Tòa án Quận Trung tâm Seoul đã đứng về phía Công ty Taewon Entertainment, khi giải thích rằng mặc dù một vài cảnh là tương tự nhau nhưng không “đủ giống nhau” để có thể kết luận là ăn trộm ý tưởng.

Một năm sau đó, một tác giả có tên Mr. Lee lại nộp đơn kiện đơn vị sản xuất bộ phim, cáo buộc rằng một vài chi tiết trong cốt truyện đã sao chép từ cuốn tiểu tuyết của tác giả này, vi phạm đến bản quyền của tác phẩm. Tuy nhiên, sau hàng năm trời, tòa án cuối cùng đã hủy bỏ vụ kiện vào tháng 8, với kết luận rằng các cảnh mà nhà sản xuất phim “Iris” bị cáo buộc là ăn trộm ý tưởng thực ra là “những ý tưởng trừu tượng” không nằm trong phạm vi bảo hộ của luật bản quyền.

Nhà phê bình văn hóa đại chúng Jung Duk-huyn nói “Khi xem xét ăn trộm ý tưởng ở khía cạnh pháp lý, còn quá nhiều điểm chưa rõ rằng. Hiện nay có quá nhiều nội dung văn hóa được đưa ra công chúng, việc trùng lặp ý tưởng là điều không tránh khỏi”

Trường hợp của “Man from the Stars”, nhà phê bình này nói rằng việc cốt truyện trong phim được dựa trên dữ kiện lịch sử xung quanh tài liệu “Gwanghae Journal” càng làm ta khó mà có thể xác định xem bộ phim có ăn trộm ý tưởng từ bộ truyên tranh của tác giả Kang hay không.


Theo Korea Herald
Dịch bởi [email protected]

p/s: vì tin dài nên mình tự bôi đậm diễn biến chính để các bạn tiện theo dõi

rubiaceae

aizzz
chắc tại phim hot quá mà, mới chiếu được 3-4 tập đã có rating cao như vậy rồi nên mới bị kiện cáo đây mà

Trước đây, nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng của Hàn Quốc đã bị cáo buộc ăn trộm ý tưởng như “Secret Garden”, “Five Fingers,” “Greatest Love,” “Queen Sun Deok” và thậm chí ngay cả siêu phẩm đình đám năm 2009 “Iris” của Lee Byung-hun và Kim Tae-hee

mọi người có thấy không, mấy phim bị kiện vì ăn cắp ý tưởng đều là những phim đình đám, rất thành công ( trừ five fingers ra)) cho nên lần này chắc cũng như các lần trước thôi
tuy không biết cụ thể cái lịch sử của joseon nó thế nào nhưng sử dụng một sự kiện trong lịch sử đề làm phim hay viết truyện củng không tính là ăn cắp ý tưởng, mọi người đều có quyền sử dụng các cho tiết lịch sử đó mà.  
Cứ như tác giả truyện tranh này thì giả sử mấy bộ phim hay tiểu thuyết có nữ chính xuyên không cũng tính là ăn cắp ý tưởng à. Như Cung tỏa tâm ngọc và Bô Bô kinh tâm đều có nữ chính trở về thời vua khang hy gặp một đống a ca hay Rooftop prince và Queen Inhyun's Man đều có nội dung là nam chính từ joseon đi đến tương lai và tìm được tình yêu của mình cũng tính là đạo ý tưởng chắc

kebe_lovely

Mình thấy kiểu này toàn giống nhau thôi, ngay cả nhiều truyện tranh lẫn truyện ngắn cũng ý tưởng cũng giống nhau rất nhiều chứ ko riêng gì phim với truyện, vì những yếu tố đó dù cũ nhưng vẫn được người đọc, người xem yêu thích nên rất nhiều tác giả vẫn dùng nó nhiều nên ko thể tránh khỏi việc giống nhau. Mà mình thấy chỉ giống nhau cái vỏ chứ những chi tiết cụ thể có giống nhau đâu. Haizz, phim hay thì ta cứ xem, mặc kệ người ta nói gì, mà có bị tố đạo mà con rết vẫn tăng vù vù, chả sao cả. Ủng hộ phim hết mình.
Thank bạn đã dịch tin nhé.

HangLem

Cứ thấy phim Hot là bon chen kiện cáo để được hưởng tiếng lây ak mà.
Nếu cốt truyện giống đến vậy sao từ lúc công bố phim thì nói luôn là đạo ý tưởng đi, để khi phim phát sóng, nổi tiếng rồi mới nói. Mà phim lấy ý tưởng từ những j ghi chép trong sổ sách thì ai chả lấy đc, đạo ý tưởng nổi j

applehuynhvn

Cám ơn bạn đã dịch news. Mình ủng hộ phim này. tuy mình không chắc ý tưởng có đạo hay không nhưng những lý do tác giả kia đưa ra mình thấy không thuyết phục gì cả.
1. chủ đề quá khứ hiện tại chéo nhau diễn ra ở rất nhiều phim như Cổ máy thời gian (cổ thiên lạc), Quá khứ & Hiện tại (trương khả di), Hoàng tử gác mái (Park Yoo Chun)...
2. Người nổi tiếng: phim nào của hàn mà không có nhân vật lẫy lừng. một là con cháu tập đoàn số 1 hàn quốc, hai là ngôi sao quốc dân.
3. nhân vật 400 tuổi trẻ mãi không già: yếu tố này chẳng phải là đương nhiên sao? Gumiho trăm tuổi vẫn trẻ đẹp, bạch xà yêu quái ngàn năm vẫn trẻ đẹp. chứ không lẽ để cho kim soo hyun và shin min ah hoá trang người già đóng phim cho chân thật, hay là chọn các tiền bối U50 đóng T__T

Nói chung nội dung phim có thể trùng lặp nhau, như lọ lem hoàng tử, siêu anh hùng, đấu đá tranh sủng, thanh niên phấn đấu... quan trọng là cảm nhận người xem thế nào, có mang tính giải trí không và rút ra được gì sau mỗi tập phim.

Mình rất thích phim này vì 2 diễn viên chính nhưng quan trọng là cách dẫn dắt câu chuyện rất nhẹ nhàng, hài hước nhưng lại phản ánh sâu sắc cuộc sống áp lực, 2 mặt của giới showbiz. từng câu thoại đều có ý nghĩa châm biếm rất hay.

châuchy

theo cá nhân mình thấy, thì nếu bộ phim hay truyện nào liên quan đến người ngoài hành tinh, thì cũng sẽ có vài nét tương đồng là lẽ thường thôi
đa số nếu nói về người ngoài hành tinh khác, tì thể nào cũng là trường hợp sống lâu năm, rồi ở thời hiện tại, sẽ có tình cảm phát sinh thôi
mới có 2 tập, mà có con rết béo bở thế kia, những 20% cơ mà, thì ai cũng vào xâu xé con rết
với cả
phim nào liên quan tới hành tinh khác mà chẳng có quá khứ với hiện tại, thời hiện đại nào mà chẳng có nhân vật lẫy lừng (con tài phiệt, ngôi sao, kẻ chìm người nổi)

lt_jess

lại nữa rùi
mình thấy bên Hàn phim nào mà hot quá là lại vướng vô mấy vụ đạo ý tưởng như vậy
đa số toàn là phim thành công ko mới ghê ah
cơ mà mới có mấy ep đầu mà ratting cao quá nói sao mà ko gây chú ý cơ chứ
chả biết thế nào nhưng mình ủng hộ phim hết mình

iu_dreamhigh

Dù nhiều người dựa vào phán đoán cá nhân để xác định xem liệu một ý tưởng có bị ăn cắp hay không, có một sự thật rằng hầu như không thể định nghĩa được thế nào là ăn cắp ý tưởng chứ chưa nói đến phải chứng minh rằng một ý tưởng đã bị ăn cắp

Dạo này các phim nổi tiếng đều có tin đồn về việc lấy cắp ý tưởng. Nhưng đúng là điều này rất khó vì cả 2 tác phẩm đều dựa trên 1 tài liệu lịch sử và những chi tiết như trẻ mãi không già hay có một mối tình thì đều đã được xuất hiện ở nhiều phim khác nhau trên thế giới chứ chẳng riêng gì Hàn Quốc

ggm_cg

có thể là 1 vài tình tiết giống nhau
chứ thấy mấy phim nào mà bị cái vụ đạo sao toàn phim hot
mấy bác ăn theo hay bức xúc thiệt sự đây không biết

boogie

Nhảm nhí. đạo ý tưởng cái gí cơ chứ
đinh làm bóng tên tuổi đây mà
Thấy phim người ta đang hot thì lại nói đạo ý tưởng
Xàm hết cỡ