|
|
Loa loa loa!!! Đội timer nhà Ngố chú ý!!! {:445:}
KẾ HOẠCH TIMING RUNNING MAN EP 102
Đây là kế hoạch timing chính thức cho tập Running Man 102 mà Ngố tham gia. Vì đây là dự án hot, chúng ta phải đua với thời gian để cho ra lò sản phẩm kịp thời hạn với chất lượng cao nhất, các timer vào xem kỹ và xác nhận sẽ làm đúng như kế hoạch nhé. Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ gemangel * )))*
- Nội dung: Timing cho Running Man tập 102
- Độ dài dự kiến: 90 phút hoặc hơn
- Phần việc cần làm: timing caption và thoại
- Ngày tác chiến: 8-9-10/7/2012
- Deadline giao softsub cho M-Zone: trong ngày thứ ba 10/7
- Nhân sự: gemangel, Múp, minnie_db5sk, heyholove, misshan15, socola_sua_92
- Phân công:
- Timing caption:
+ Từ đầu đến phút 40: Min nhỏ
+ Từ phút 40 đến hết: Gem
- Timing thoại:
+ Từ đầu đến phút 30 (theo bản trans tiếng Trung): Múp
+ Từ phút 30 đến phút 50 (theo bản trans tiếng Anh): socola_sua_92
+ Từ phút 50 đến phút 70 (theo bản trans tiếng Anh): heyholove
+ Từ phút 70 đến hết (theo bản trans tiếng Anh): misshan15
- Yêu cầu:
- Timing caption:
+ Không time những phần cap lặp lại lời thoại
+ Nếu 1 đoạn cap có 2 dòng / 2 phần không xuất hiện cùng lúc thì phải time cho cả 2 dòng / 2 phần đó
+ Cố gắng time sao cho sub hiện ra và mất đi đồng thời với cap gốc. Chí ít, sub phải hiện ra sau cap gốc và mất đi trước cap gốc. Cố giảm độ chênh lệch đến thấp nhất có thể
- Timing thoại:
+ Linh hoạt cắt dòng sao cho mỗi lần màn hình chỉ hiện 1 dòng sub
+ Nếu câu thoại dài mà ngắt ra sẽ tối nghĩa, hoặc là đoạn đối đáp giữa 2 người mà lời đối đáp xuất hiện gần như cùng lúc thì có thể để hiện 2 dòng sub trong 1 line time, nhưng cũng cố hạn chế hết mức có thể.
+ Tuyệt đối không để trên màn hình xuất hiện đến dòng sub thứ 3 trong cùng 1 lúc
- Kế hoạch tác chiến:
- Ngày 8/7 (Chủ nhật): Các timer vào Trụ sở (thread này) để down raw. Chúng ta sẽ thống nhất dùng chung 1 bản raw post ở đây.
- Sau khi down xong raw:
+ Đối với phần caption: Min nhỏ time trắng (ko có bản trans) phần cap em được phân công, và sau khi time xong gửi ngay về cho Gem. Gem sẽ add sub và typeset ngay khi nhận được bản trans từ M-Zone. Deadline là tối thứ hai (9/7) buộc phải có bản time caption. Nếu em gặp sự cố thì báo gấp với Gem (qua sms là nhanh nhất) để Gem linh hoạt xử lý ^^
+ Đối với phần thoại:
---> Múp đã có kinh nghiệm time trực chiến theo bản trans tiếng Trung với Ri nên Múp sẽ liên hệ với Ri để time ngay khi có sub. Thời hạn giao hàng là sáng thứ ba 10/7, ngay khi em time xong.
---> Sữa, heyho và Miss time theo bản tiếng Anh. Vì sub tiếng Anh thường ra muộn, khoảng sáng hoặc trưa thứ ba (10/7) mới có sub, và còn phải chờ đội trans giao hàng, nên chúng ta có 2 phương án:
1. Những ai không chắc chắn sẽ onl trực chiến được vào ngày thứ ba 10/7 thì sẽ time trắng (không có sub) ngay từ khi down xong raw (chủ nhật 8/7). Sau khi time xong, gửi ngay cho Gem và tiếp tục chờ sub. Nếu khi sub đến mà các em có thể onl thì Gem sẽ gửi sub cho các em add vào bản time trắng, nếu ko onl được thì Gem sẽ tự add ^^
2. Những ai chắc chắn 100% có thể onl trực chiến và time thần tốc vào ngày thứ ba 10/7 thì tiếp tục onl chờ bản sub, time ngay khi nhận hàng với tốc độ và chất lượng tối ưu *ác *
- Lưu ý bên lề:
- Vì Min nhỏ có kinh nghiệm làm RM với khu M, và về cơ bản phần việc của em đã xong trong thứ hai 9/7, nên Gem muốn nhờ em (nếu có thể) onl trực chiến ngày thứ ba, hoặc em time phụ Múp phần trans Trung, hoặc hỗ trợ Gem add sub trong trường hợp các timer tiếng Anh đã time trắng thoại từ trước. Em confirm xem có thể giúp Gem việc này không nhé? ^^
- Các timer giữ liên lạc với Gem và với nhau để hỗ trợ nhau bất cứ lúc nào. Từ giờ đến thứ bảy 7/7, yêu cầu các timer phải add nick yahoo và trao đổi số điện thoại cho nhau để liên lạc. *Gem đã biết số đt của tất cả các em, các em chỉ cần add nick yahoo của Gem là xong ^o^*
- Các timer cũng cần phải tìm hiểu, nắm vững tên của các thành viên trong RM, để ko bị nhầm hàng :p
- Nhắn nhủ đội trans: Nhờ Hội trưởng Wendy nhắc đội trans khi dịch, chú thích tên người nói trước mỗi dòng thoại, và cách 5 phút đánh time code 1 lần, để đội time dễ hình dung và bắt sub ^o^
Mọi thắc mắc, ý kiến về phần timing, typeset xin liên hệ gemangel theo các kênh sau:
- PM, đạp cửa nhà Gem ở Kites.vn )))
- Yahoo: [email protected]
- Gmail: [email protected]
- Di động: ta biết số ai thì người đó ắt đã biết số ta, khỏi công bố ở đây nhé!
Cả nhà! Fighting! {:445:}
PS: Các timer vui lòng đọc thật kỹ và confirm giúp Gem theo những nội dung bên trên nhá. Đến CN là bắt đầu tác chiến, hy vọng lúc đó tất cả đều đã thông suốt, quán triệt tinh thần và ko thắc mắc nữa, cứ vậy mà chiến thôi! Vậy nên, bây giờ ai có thắc mắc thì nêu gấp, rep luôn chứ đừng comt, để Gem trả lời cho dễ ^^ |
|
Đăng lúc 2-7-2012 21:43:24
