[Hiện Đại] Động Phòng Hoa Chúc Sát Vách | Diệp Lạc Vô Tâm (Rebeta

isabella_lp

“Anh không kiêm luôn chức kabuki(1) đó chứ?”


(1) Kabuki (tiếng Nhật: 歌舞伎, Hán-Việt: ca vũ kỹ) là một loại hình sân khấu truyền thống của Nhật Bản. Nhà hát Kabuki được biết đến với sự cách điệu hóa trong kịch nghệ và sự phức tạp trong việc trang điểm cho người biểu diễn. Nghệ sĩ trình diễn kabuki được gọi là kubuki nữ và kabuki nam."


--> Bạn ơi, cho mình hỏi xíu xiu nha. Bản tiếng Trung dùng chữ "kỹ" này 伎 hay là chữ "kỹ" này 妓? Mình không có bản gốc nên không biết rõ, nhưng mà theo logic truyện thì mình nghĩ ý của Bạc Băng là chữ "kỹ" thứ hai 妓, nghĩa là... mại dâm á (T_T) Hai chữ "kỹ" này đồng âm trong tiếng Nhật lẫn tiếng Trung ^^ Theo wiki thì thời kỳ đầu của Kabuki, các diễn viên nữ còn kiêm thêm nghề prostitute nên mới hình thành chữ "kỹ" thứ hai, hic. Chứ còn hiểu theo nghĩa nghệ thuật Kabuki thời này thì nó đứng đắn lắm a...

isabella_lp

"Mình đã xem rồi bạn àh, là chữ "Kỹ" thứ nhất.


Đây là nguyên văn đoạn đó:


    “你没在新宿的歌舞伎厅兼职过?!”


Mình nghĩ là tác giả không muốn đề cập lối nghệ thuật "mát mẻ" của Nhật ở đây đâu, mặc dù kabuki đúng là có hơi "đen tối"


Cám ơn đã chú ý nhé :)"


--> Mỉnh hiểu ý câu này rồi. Dịch đúng là "Anh không từng đi làm thêm tại khu Kabuki-cho ở Shinjuku đấy chứ?"


新宿 là Shinjuku

歌舞伎厅 tiếng Nhật là Kabuki-chou là khu phố đèn đỏ ở thuộc khu Shinjuku, Tokyo. Đây là nơi tập trung các quán bar mát mẻ, khách sạn tình yêu, hộp đêm các loại, cũng như các hoạt động mại dâm, được mệnh danh là "Sleepless town" ^^

isabella_lp

isabella_lp gửi lúc 5-5-2012 09:31

“Anh không kiêm luôn chức kabuki(1) đó chứ?”


(1) Kabuki (tiếng Nhật: 歌舞伎, Hán-Việt: ...

Mình hiểu ý câu này rồi. Dịch đúng là "Anh không từng đi làm thêm tại khu Kabuki-cho ở Shinjuku đấy chứ?"


新宿 là Shinjuku

歌舞伎厅 tiếng Nhật là Kabuki-chou là khu phố đèn đỏ ở thuộc khu Shinjuku, Tokyo. Đây là nơi tập trung các quán bar mát mẻ, khách sạn tình yêu, hộp đêm các loại, cũng như các hoạt động mại dâm, được mệnh danh là "Sleepless town" ^^

isabella_lp

Ghét nữ phụ một cách thống khoái cũng là 1 "thú dzui" mà =))


(kinh nghiệm rút ra sau khi cày N bộ phim Hàn). Mình sẽ lập đàn cầu mưa hạ hỏa cho em Lin ;))

isabella_lp

Bao giờ mới đến đoạn Dụ Nhân bị punished?


Mình mún oánh người aaaaaaaaaa.... =(((((((((


Spica: Ý em là viết thành 3 dòng trong một post như thế này ý hả? :)) Chị lại hiểu nhầm, aka ăn dưa bở rồi :)) Tưởng nhờ vả gì chứ =))

isabella_lp

Hôm nay gặp chuyện bực mình, nhưng tối đúng giờ canh me đọc được chương mới ngọt ngào quá nên thấy vui vẻ lên hẳn :X Giọng văn Tâm Tâm rất đặc biệt, không dùng từ ngữ quá phức tạp nhưng khiến người ta phải nhớ lâu, không hổ là một trong những tác giả online mình yêu thích nhất :D (bây giờ đang gặm một truyện, so ra mới thấy từ ngữ Tâm Tâm dùng dễ hiểu cỡ nào T_T)


Đã qua đoạn đau khổ rồi, giờ mong ngóng những ngày hạnh phúc của hai bạn nhỏ :")


Cảm ơn hai bạn nhutphonglinh và banhmatong lần nữa nhé :XXXXXXXXXX