(The Commitment) T.O.P: “Yoo Jung à, nếu mình lại cùng đóng phim, em nghĩ mối qu

winnie56

T.O.P: “Yoo Jung à, nếu mình lại cùng đóng phim, em nghĩ mối quan hệ của chúng ta trong phim sẽ là gì?”

Đây là đoạn hai anh em T.O.P và Kim Yoo Jung chơi trò chơi phỏng vấn lẫn nhau trong hậu trường sau buổi quảng bá phim tại ĐH Konkuk. Là một kiểu phỏng vấn dễ thương khi thỉnh thoảng người này phải lặp lại câu hỏi của người kia.  

1.

- T.O.P (tự tin): “Anh biết em là fan của Big Bang, vậy ai là thành viên em thích nhất?
- Yoo Jung: “Dae Seung oppa ạ”.
- T.O.P: … (mặt xám xịt)
- T.O.P: Vậy cái tên Choi Seung Hyun có ý nghĩa gì với Kim Yoo Jung?
- Yoo Jung: Quả bom cười ạ! Rất vui!
- T.O.P: Quả bom cười? Anh là một quả bom?
- Yoo Jung: Không ạ. Oppa mang đến rất nhiều tiếng cười cho mọi người.



2.

- T.O.P: “Suy nghĩ đầu tiên của em về anh khi cùng quay phim là gì?
- Yoo Jung: Cũng giống như khi nhìn oppa trên TV ạ.
- T.O.P: Ý em là anh không có điểm thu hút nào khác sao?
- Yoo Jung: Vậy oppa thường nghĩ gì về em?
- T.O.P: Nghĩ tích cực. (cười) Anh đùa thôi. Em hồn nhiên vui vẻ, chân thành và trong sáng, nhưng có điều gì đó sâu lắng bên trong mà em luôn giữ lại nó cho mình. Em vẫn chưa bao giờ nói với anh nhiều hơn về bản thân em.
- Yoo Jung: …



3.

- T.O.P: Em nghĩ gì khi tham gia “The Commitment”?
- Yoo Jung: Em nghĩ chắc kiếp trước em đã cứu cả đất nước này mới có thể đóng phim với T.O.P oppa.
- T.O.P: Anh cũng vậy. Chắc kiếp trước anh đã cứu nguyên cả vũ trụ này.

  (Vâng, 2 anh em đều có công lớn với đất nước và vũ trụ!!!)

4.

- T.O.P: Trong “The Commitment”, khi em khóc, em nghĩ về ai?
- Yoo Jung: Anh trai ạ.
- T.O.P: Anh trai nào? Anh ruột của em? Anh Myung Hoon? Hay là anh?
- Yoo Jung: ngập ngừng không nói mà chỉ tay về phía T.O.P.
- Yoo Jung: Vậy trong “The Commitment”, khi oppa khóc, oppa nghĩ về ai?
- T.O.P: Anh cũng nghĩ về em gái.
- Yoo Jung: Em gái nào ạ?
- T.O.P (suy nghĩ và nhìn Yoo Jung): Tất nhiên là em, Kim Yoo Jung. Anh không có em gái.



5.

- T.O.P: Nếu mình lại đóng cùng trong một bộ phim khác, em nghĩ mối quan hệ trong phim của chúng ta sẽ là gì?
- Yoo Jung: Chắc vẫn là anh trai và em gái thôi ạ.
- T.O.P: Một bộ phim khác? (lặp lại)
- Yoo Jung (cười lớn): Là cha và con gái! (hahahhaah)
- T.O.P: Nhưng anh chỉ mới 27 tuổi thôi mà, còn em thì đã 15 rồi Yoo Jung à.
- Yoo Jung: Cười.
- T.O.P: Em không nghĩ mình cũng có thể đóng những vai như…, vì em nhìn lớn hơn rồi còn anh nhìn vẫn trẻ?
- Yoo Jung (cười): Em không biết. Chắc có lẽ ngày nào đó cũng có thể ạ.
- T.O.P và Yoo Jung: (high five/đập tay nhau)  




6.

- T.O.P: “Nếu mình là anh em ruột, em sẽ cảm thấy thế nào?”
- Yoo Jung: Có phải mình sẽ là 2 anh em cách nhau nhiều tuổi không?
- T.O.P: …
- Yoo Jung: Vậy nếu mình là anh em ruột, oppa sẽ cảm thấy thế nào?
- T.O.P: Chắc là luôn lo lắng bất an và bị ám ảnh. Có khi anh còn không cho em ra đường.
- Yoo Jung (ngạc nhiên): Vì sao ạ?
- T.O.P: Vì em gái anh rất đẹp. Mà thế giới này đầy những gã trai xấu ngoài kia.
- Yoo Jung: !?!

7.

- T.O.P: Làm thế nào em luôn nhìn dễ thương và tươi tắn vậy?
- Yoo Jung (cười): Em luôn như vậy thật ạ?
- T.O.P (nhìn vào mắt Yoo Jung): Phải, em luôn như vậy.
- Yoo Jung: cười to lắc đầu.
- T.O.P: Anh nói thật! Ô ô, nhìn ánh mắt em ấy lúc cười kìa...!!!  



8.

- T.O.P: Anh nghĩ rằng sắp tới, người ta sẽ gọi em là em gái quốc dân.
- Yoo Jung: Khi em trưởng thành hơn, em muốn là một diễn viên giỏi như các diễn viên quốc dân hơn là em gái quốc dân.
- T.O.P (đập tay với Yoo Jung): Anh tin em chắc chắn làm được.

- Yoo Jung: Diễn viên nào là người mà oppa mong muốn sẽ được đóng chung?
- T.O.P: Một diễn viên trong The Commitment. Tên người đó là Kim Yoo Jung. Người đó cũng thích nhạc Hip Hop như anh.
Hay là mình cùng hát 1 đoạn Hip Hop nhé!

- Yoo Jung: cười.
- T.O.P và Kim Yoo Jung: 1, 2, 3 Yo!!! …




Trong sự kiện chào khán giả nhân buổi chiếu thứ 3 của “The Commitment” ngày 8/11, T.O.P đã mở đầu bằng lời chào khá kỳ quặc: “Xin chào, tôi là Kim Yoo Jung. Vì hôm nay T.O.P oppa bị bệnh rồi nên tôi thay mặt anh ấy đến dự sự kiện này”.

Lời chào của T.O.P khiến khán giả ngơ ngác chẳng hiểu gì cả vì Kim Yoo Jung không có mặt ở đó. Từ đầu tháng 11, cô bé đã ở Busan để quay drama cuối tuần của MBC “Golden Rainbow” và với lịch quay sáng tối bận bịu như thế, Yoo Jung cũng không có mặt trong các sự kiện chào khán giả với T.O.P khi phim ra rạp gần đây.

T.O.P cũng bỗng dưng nói về mẹ mình: “Tôi thấy nhớ mẹ của tôi khi nhìn thấy một số bạn đến rạp xem phim cùng mẹ. Tôi muốn gặp mẹ tôi”.

Một số người đã nghĩ: “Ý T.O.P là gì nhỉ, nghe như là lời chào hài hước nhưng tôi đang cố gắng để hiểu”, “T.O.P có cách đùa hơi đặc biệt của riêng anh ấy”, “T.O.P đang tự tưởng tượng và đùa một mình à”, “T.O.P muốn nói anh ấy bị bệnh? “Có lẽ T.O.P cảm thấy mệt mỏi và lẻ loi”, “T.O.P nhớ mẹ”, “T.O.P thật lạ”…  

Nguồn: Naver; http://m.movie.naver.com/movie/b ... 95515&mid=22020 ; @ShrimpLJY; @/sumiinkim (E-Trans)
Dịch: [email protected]

P/S: Dịch cái này mà cười không ngớt! 2 anh em thật là nhí nhố, tuy là trong hoạt động quảng bá phim, nhưng mà thấy vui lạ!

stamin

" - T.O.P: Em nghĩ gì khi tham gia “The Commitment”?
- Yoo Jung: Em nghĩ chắc kiếp trước em đã cứu cả đất nước này mới có thể đóng phim với T.O.P oppa.
- T.O.P: Anh cũng vậy. Chắc kiếp trước anh đã cứu nguyên cả vũ trụ này. "
=)) Hai anh em nhà này bà đạo quá, k biết có chiếu ở Vn không nhỉ T-T

MirumoDepon

Đúng là bé Yoo Jung càng ngày càng đẹp, giá mà cái clip này được vietsub, coi vậy mới đã, nhìn hai người nói chuyện, cái nội dung nói chuyện rất trong sáng mà sao mình thấy nó cứ ngọt ngào là sao ta . Yoo Jung còn bé nhưng mà mình thật sự muốn ship cặp loveline này, hai con người ngọt ngào này >.<

namcoi

Anh em này dễ thương kinh <3
Đọc pv mà cứ cảm giác TOP đang tán tỉnh YJ ý =
Hóng chuyện tương lai của anh em nhà này ;)

meocon2798

Hố hố mức độ tự sướng của a e này cao kinh
Yoo Jung dễ thương quá nghĩ sao nói vậy
-e thik ai trong BB nhất
--DS oppa
TOP bó tay với cô e gái lun sau này chắc về BB ổng lài hành Dae Ú nữa wa'

rainy_kute

Thích 2 bạn này dã man
Xem running man 2 bạn siêu dễ thương lun, lúc nào cũng bảo vệ nhau
Anh T.O.P rất hài hước và đáng yêu
Yoo Jung thì hồn nhiên trong sáng, lại còn xinh nữa, có điều em còn khá bé để kết đôi
Thôi thì cứ là cặp anh em dễ thương như vậy trước nhé, ủng hộ 2 bạn
Thanks bạn dịch news nhiều :x

statchy

Awwwwwww tình cảm quá!! Đôi này mà có thật ở ngoài thì mình willing to root for all the way luôn =)) À không, em này chắc về sau chả được yêu mất. Thực ra em này sang Việt Nam thì chắc chưa phải tuyệt sắc mĩ nhân, nhưng mà càng nhìn em cười càng dễ thương quá :< Huhu đổi chỗ cho tôi! :((

shineflower1004

2 anh em nhà này vui quá, trả lời cũng rất vui vẻ, sảng khoái nữa
Yoo Jung tưởng là thích TOP trong Big Bang chứ, hóa ra là thích Dae Sung à :D
mà TOP luôn là anh trai của Yoo Jung rồi, lại đóng cùng phim mới thì vẫn là anh trai thôi mà :))

chinbeosun

woa! hai anh em này dễ thương quá đi mất. mình cũng là fan ruột của big bang, đặc biệt thích cực T.O.P oppa. thật là ghen tỵ với em Yoo Jung quá đi thôi. Hình như T.O.P oppa và em Yoo Jung có tham gia running man show đúng không ạ. Nhìn họ thật là đáng yêu quá.
thanks bạn dịch rất nhiều.{:290:}

davu1812

cặp đôi  nhí nhố :)
vẫn còn đang rất bức xúc vì phim không chiếu ở chỗ mềnh, thế nên đành phải nghe ngóng tin tức rồi xem ảnh và đợi vietsub :)) cơ mà chỉ cần mấy cái chuyện ngoài lề kiểu này cũng đủ làm mềnh ngoác miệng ra cười =

YooJung đáng yêu quá :x TOP thì khỏi nói rồi :)) lão lại bắt đầu giở trò trẻ con đấy :)) "yoojung noona", xin hãy chăm sóc bé TOP thật nhiều nhé, bé mới có 5 tuổi thôi =))

hi vọng cặp đôi này sẽ lại tái hợp trong tương lai :x mà biết đâu có khi lại thành bố con thật =)))