[Band] AOA | Ace of Angels - Comeback with 'Like a Cat'

trangiabao

[FROM. AOA] (Chanmi) 120820 This is maknae (youngest) Chanmi~


AOA 막내 찬미입니다.


저희가 벌써 데뷔한지 3주가 지났습니다.

여러분들은 AOA를 어떻게 보셨나요?
저는 많은 준비를 했는데 연습한 만큼 못 한 것 같아서 너무 아쉬웠어요.
첫 방송 때는 첫 무대인 만큼 굉장히 기억에 남고, 또 재미있었던 것 같아요.
저희를 사랑해주신 팬 여러분들께 너무너무 감사드리구요
앞으로 더 열심히 하고, 노력하는 AOA가 되겠습니다.



첫 편지라 너무도 뜻 깊고 하고 싶은 말도 너무너무 많은데

앞으로 편지를 쓸 일이 많을테니까 아껴둘게요!
항상 여러분들의 응원글들 잘 모니터 하고있구요, 보면서 항상 힘을 내고 있어요
너무너무 감사드리고 사랑합니다!


Hello!

This is AOA's maknae (youngest) Chanmi.


It's already been 3 weeks since we debuted.

What did you all think of AOA?
I prepared a lot, but I was disappointed because I felt like I wasn't able to show everything I practiced.
The first broadcast was very memorable as it was the first performance, and it was very fun.
I am very very thankful to the fans who love us and
we will continue to work hard, and become a hard-working AOA.

Since this is the first letter, I really really want to write something meaningful, but
there will be more instances when I write letters so I'll save it!
I'm always monitoring everyone's encouraging comments and being strengthed by them, so
thank you very very much and I love you!

___

Dịch:
Xin chào!

Đây là maknae Chanmi.

Chúng tôi đã debut được 3 tuần rồi.

Các bạn nghĩ thế nào về AOA?
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều nhưng tôi thất vọng vì tôi cảm thấy mình chưa thể thể hiện được tất cả những gì đã luyện tập.
Lần lên truyền hình đầu tiên thật đáng nhớ, vì đó là buổi biểu diễn đầu tiên, rất thú vị.
Tôi rất, rất cám ơn các fan đã yêu mến chúng tôi và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ và trở thành một AOA nỗ lực hết mình.

Vì đây là lá thứ đầu tiên nên tôi thật sự, thật sự muốn viết điều gì đó thật ý nghĩa, nhưng vì còn nhiều cơ hội nên tôi sẽ để dành cho những lần sau này!
Tôi luôn luôn theo dõi những bình luận cỗ vũ động viên của các bạn và được tiếp thêm sức mạnh, vì vậy, cám ơn các bạn rất, rất nhiều và tôi yêu các bạn!

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Seolhyun) 120820 This is Seolhyun!!


안녕하세요~
AOA 설현아리 설현입니다!!!

첫 방송을 마친지도 얼마되지 않은것 같은데 벌써 시간이 많이 흘렀네요...
그동안 티저, 뮤비, 그리고 플래시몹을 통해 저희 타이틀곡 ELVIS를 선보였었는데요,
생각보다 많은 분들이 사랑해주시고 응원해주셔서 많은 힘이 되었습니다. 감사합니다!!

8월 9일 엠카운트다운을 기점으로,
저희 AOA가 드디어 데뷔했습니다!!

너무 떨리고 긴장되는 마음에 아쉬움이 많이 남는 무대였지만
앞으로는 더 완벽한 모습 보여드리도록 노력하겠습니다!
저희 AOA 많이 응원해주셔서 감사합니다!!
그리고 앞으로도 저희 ElVIS 많이 사랑해주세요~
감사합니다!!


Hello~
This is AOA's Seolhyunari Seolhyun!!!

It feels like not much time has passed since our first broadcast, but time has passed so quickly...
During that time, through teasers, MV, and flashmobs we promoted our title song ELVIS,
a lot more people than we thought loved us and supported us so we were strengthened by that. Thank you!!

Beginning on August 9th through M! Countdown,
our AOA finally debuted!!

Due to nervousness and anxiety, we were disappointed with a lot of things in that performance,
but we will work harder to show a more perfect side to us!
Thank you for showing us, AOA, a lot of support!!
And please continue to show ELVIS a lot of love~
Thank you!!
___

Dịch:
Xin chào~
Đây là AOA Seolhyunari Seolhyun!!!

Cảm giác như chưa lâu lắm kể từ lần đầu tiên chúng tôi xuất hiện trên truyền hình, nhưng thật sự thời gian trôi qua quá nhanh...
Trong khoảng thời gian này, chúng tôi đã quảng bá ELVIS qua teasers, MV và flashmobs,
chúng tôi nghĩ có rất nhiều người yêu mến chúng tôi và chúng tôi được tiếp thêm sức mạnh từ sự yêu mến ấy. Cám ơn các bạn!

Cuối cùng vào 09/08, AOA đã debut trên M! Countdown.

Vì căng thẳng và lo lắng, chúng tôi đã rất thất vọng với nhiều điều trong màn biểu diễn debut đó,
nhưng chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn để thể hiện khía cạnh hoàn hảo hơn của mình!
Cám ơn các bạn đã dành cho chúng tôi,  AOA, thật nhiều sự ủng hộ!!
Và hãy tiếp tục dành nhiều yêu thương cho ELVIS nhé ~
Cám ơn các bạn!!


Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Mina) 120820 This is Mina~^^


안녕하세요^^민아입니다~


드디어 드디어..저희가 데뷔를 했어요!!!!!

두둥 두둥 아직도 너무 떨리는데..
저희 첫무대..어떠셨나요?????
전 아직 어벙벙해요 잘한건지 못한건지..;;
사실 첫 방송 하고 나서 아쉬움이 너무 많이 남긴 하지만..
앞으로는 더욱더 열심히 해서 완벽한 무대 만들 수 있도록 노력하겠습니다!!

마니마니 지켜봐주세요~


감사합니다!


Hello^^This is Mina~

Finally finally.. we made our debut!!!!!

Thump thump, I still feel very nervous..
Our first performance.. how was it?????
I'm still not sure whether we did well or did bad..;;
Truthfully, after the first broadcast, I was left with a lot of disappointment..
I will continue to work harder to show everyone a perfect performance!!

Look after us a lot a lot~

Thank you!
___

Dịch:
Xin chào ^^ Mina đây~

Cuối cùng, cuối cùng thì...chúng tôi đã debut!!!!!

Tôi vẫn cảm thấy rất căng thẳng....
Màn trình diễn đầu tiên của chúng tôi....thế nào?????
Tôi còn không chắc liệu chúng tôi đã làm tốt hay là dở nữa..;;
Nói thật thì, sau buổi phát sóng đầu tiên, tôi đã thất vọng rất nhiều...
Tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ hơn nữa để gửi đến các bạn màn biểu diễn hoàn hảo!!

Hãy dõi theo chúng tôi nhiều, nhiều vào ~

Cám ơn các bạn!

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Choa) 120820 Hello^^

안녕하세요^^

AOA의 초아야초아야 초아입니다.

30일 뮤직비디오와 음원 공개를 시작으로 쇼케이스도 하고

드디어 드디어!! 엠카운트다운을시작으로 부터 본격적인 저희의 모습을 보여드리게 되었어요.
아직 아무것도 몰라서 모든 게 서툴고 낯설지만

벌써부터 가져주시는 관심에 태어나서 가장 행복한 하루하루를 보내고 있어요.

그만큼 더 좋은 모습 보여드리기 위해 더 노력하겠습니다.

앞으로도 계속 많은 관심과 사랑주실꺼죠? >_<

히히 다음 번에 또 뵈요!


감사합니다^^


Hello^^

I am AOA's Choaya Choaya Choa.

Starting on the 30th, we released our music video and source and also did our showcase.

Finally finally!! Starting with M! Countdown, we were able to officially show everyone our real self.
Because I don't know anything yet, everything seems awkward and new, but

I am rejuvenated by the interest you are already showing us so I live each day very happily.

I want to show an even better side, so I am working even harder.

You'll continue to show us a lot of interest and love, right? >_<

HeeHee Let's see each other next time!


Thank you^^
___

Dịch:
Xin chào ^^
Tôi là AOA Choaya Choaya Choa.

Từ ngày 30, chúng tôi đã phát hành MV, single album, và cũng tổ chức showcase.
Cuối cùng, cuối cùng thì bắt đầu với M! Countdown, chúng tôi đã có thể chính thức thể hiện với các bạn con người thật của chúng tôi.
Bởi vì tôi còn chưa biết gì hết, tất cả mọi thứ dường như đều mới mẻ và lạ lẫm đối với chúng tôi, nhưng
tôi đang trẻ ra vì sự quan tâm của các bạn dành cho chúng tôi. Tôi sống mỗi ngày thật hạnh phúc.
Tôi còn muốn thể hiện nhiều mặt tốt hơn, vì vậy tôi đang làm việc chăm chỉ hơn trước.
Các bạn sẽ tiếp tục quan tâm và yêu mến chúng tôi thật nhiều, phải không? >_<
HeeHee Hẹn gặp lại lần sau!

Cám ơn các bạn^^

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Yuna) 120820 Hello!!

안녕하세요!!!!!
여러분 AOA에서 피아노와 보컬을 맡고 있는 유나리아, 유나 입니다!
얼마 전에 첫 방송을 했는데 준비한 것을 다 보여 드리지도 못한 거 같아서 너무 아쉬운 점이 많아요..
그렇지만!!!!다음 주 다다음주 앞으로도 계속 더 완벽한 모습으로 나타날 테니까요!
기대 많이 해주시구 지켜봐 주실거죠??
저희 AOA 만의 색다른 매력 계속해서 보여드릴 테니까 많은 관심 부탁 드려요.
감사합니다!


Hello!!!!!
Everyone, I am in charge of AOA's piano and vocals, Yunaria, Yuna!
A while ago, we had our first broadcast, but I was a little disappointed because I felt like I wasn't able to show you everything we prepared..
But!!!! Next week and the week after, we will continue to appear with a more perfect side!
You'll anticipate it and watch over us a lot, right??
We will continue to show an uniquely AOA-like charm, so please continue to shower us with interest.
Thank you!
___

Dịch:

Xin chào!!!!!!
Mọi người ơi, tôi đảm nhiệm hát và chơi piano trong AOA, Yunaria, Yuna đây!
Mới đây, chúng tôi đã có lần xuất hiện trên truyền hình đầu tiên, nhưng tôi có chút thất vọng bởi vì tôi cảm thấy mình chưa thể thể hiện mọi thứ chúng tôi đã chuẩn bị..
Nhưng!!!! Tuần sau và tuần sau nữa, chúng tôi sẽ tiếp tục xuất hiện với hình ảnh hoàn hảo hơn!
Các bạn sẽ mong chờ và dõi theo chúng tôi, đúng vậy không??
Chúng tôi sẽ tiếp tục thể hiện sự lôi cuốn độc đáo theo kiểu AOA, vì vậy, hãy tiếp tục dành sự quan tâm cho chúng tôi nhé.
Cám ơn các bạn!

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Youkyoung) 120820 This is Youkyoung!

안녕하세요.
AOA의 파워 드럼을 맡고 있는 유경입니다!
지난 엠카운트다운을 시작으로 저희 AOA가 드디어 출격했습니다.
밴드와 댄스, 모두를 보여드릴 수 있어서 더욱 뜻 깊었던 첫 방송인데 여러분 잘 보셨나요?
데뷔 전부터 많은 관심과 기대를 주셔서 더욱 더 열심히 할수 있었던 것 같아요!
저희 AOA 부족한 점이 많지만, 그래도 발전해나가는 모습 지켜봐 주시고 사랑해주세요!
날씨가 많이 덥습니다.
AOA와 저 유경이가 여러분의 여름을 함께 할 테니까요.
기운찬 매일 되시길 바랄게요.
언제나 좋은 모습으로 찾아 뵐께요.
사랑합니다. 여러분!


Hello.
I am AOA's power drummer Youkyoung!
Starting with last week's M! Countdown, AOA has finally appeared.
Band and dance, being able to show them both made it more meaningful for me, but did you all watch it well?
Because of the interest and anticipation we received since before our debut, I think I was able to work even harder!
Our AOA is still lacking in many ways, but please watch as we develop, and give us a lot of love!
The weather is very hot.
AOA and I, Youkyoung, will spend this summer with you all.
I hope you will feel lively everyday.
We will always visit everyone showing our good side.
I love you. Everyone!

___

Dịch:

Xin chào.
Tôi là tay trống mạnh mẽ của AOA Youkyoung!
Bắt đầu từ M! Countdown tuần trước, cuối cùng AOA đã xuất hiện.
Ban nhạc và nhóm nhảy, có thể thể hiện được cả hai điều này có rất nhiều ý nghĩa đối với tôi, nhưng các bạn đã xem màn biểu diễn rồi chứ?
Vì  sự quan tâm và trông đợi mà chúng tôi đã nhận được từ trước khi debut, tôi nghĩ mình cần phải làm việc chăm chỉ hơn!
AOA của chúng tôi vẫn còn nhiều thiếu sót, nhưng hãy theo dõi sự phát triển của chúng tôi và dành cho chúng tôi thật nhiều yêu mến nhé!
Thời tiết rất nóng.
AOA và tôi, Youkyoung, sẽ cùng các bạn trải qua mùa hè này.
Tôi mong các bạn sẽ cảm thấy vui vẻ mỗi ngày.
Chúng tôi luôn luôn gửi đến các bạn những màn trình diễn hay nhất.
Tôi yêu các bạn. Tất cả mọi người!

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

[FROM. AOA] (Jimin) 120820 Hello this is AOA's Jimin

안녕하세요 AOA 지민입니다.
저희 AOA 드디어 첫 번째 싱글 앨범 Angels’ Story 가 발매되었습니다.
저희 첫무대는 어떠셨나요?
아직 많이 부족하지만 다양한 모습 색다른 모습 보여드릴게
앞으로도 정말 많으니까요 예쁘게 지켜 봐 주시구요,
저희AOA 데뷔타이틀곡 ELVI로 많이 찾아 뵐 테니 많은 사랑과 관심 부탁 드리겠습니다.
감사합니다!

AOA 지민


Hello, this is AOA's Jimin.
AOA's first single album Angels' Story has finally been revealed.
How was our first performance?
Even though we are still lacking right now, we will continue to show a variety of different sides and new things.
There will be more to come in the future, so please look favorably upon us,
and we will continue to visit you guys with our title song ELVIS so we ask for a lot of interest and love from you all.
Thank you!

AOA Jimin
___

Dịch:
Xin chào, đây là AOA Jimin.
Cuối cùng album đầu tay Angels' Story của AOA cũng đã được phát hành.
Buổi biểu diễn đầu tiên của chúng tôi thế nào?
Mặc dù bây giờ chúng tôi vẫn còn nhiều thiếu sót nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc để thể hiện nhiều khía cạnh đa dạng khác nhau và những điều mới mẻ nữa.
Trong tương lai sẽ còn rất nhiều để thể hiện, vì vậy hãy hướng ánh nhìn tích cực vào chúng tôi,
chúng tôi sẽ tiếp tục gửi đến các bạn bài hát chủ đề ELVIS nên mong nhận được nhiều quan tâm và yêu mến từ tất cả các bạn.
Cám ơn các bạn!

AOA Jimin

Source: Official FROM. AOA + Translated by: Katherine (: @pieceofheaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

120822 AOA Hyejeong & Seolhyun @ MBC Shindong’s Simsimtapa



source: @mbcsimsimtapa

___

[PICs] 120821 AOA @ MBC Music Show Champion









cr: as tagged / reup by me

trangiabao

[PICs] 120821 AOA @ MBC Music Show Champion











cr: as tagged / reup by me

trangiabao

[PICs] 120821 AOA @ MBC Music Show Champion











cr: as tagged / reup by me