[Band] AOA | Ace of Angels - Comeback with 'Like a Cat'

trangiabao

[Twitter] 120822 @Official_AOA



@Official_AOA: 여러분 지민이예요! 인터뷰 끝나고 유나와 셀카 한 컷! 찍었어용!!! 하룻밤 지나고 내일 엠카에서 만나욧♥
[Trans] It’s Jimin, everyone! One frame selca with Yuna after the interview ended! Took a photo !!! It’s already past midnight, see you tomorrow at MCountdown♥

Dịch: Jimin đây mọi người ơi! Một tấm selca với Yuna sau khi kết thúc phỏng vấn! Chụp một tấm ảnh!!! Đã qua nửa đêm rồi, hẹn gặp lại các bạn ngày mai tại MCountdown♥

cr: @Official_AOA + Trans by @FYAOA / [email protected] dịch

trangiabao

[120820] Choa Fancafe post

안녕하세요 여러분
AOA의 초아야초아야 초아입니다.
아~~~여러분들 앞에서 글로 인사를 드리는게 처음이라 글을 썼다가 지웠다 엄청 했어요.
생각보다 쑥쓰럽네요 아헤ㅙ해ㅔㅎ헿햏헿 훗훗

저희 아직 많은 모습 보여드리지도 못 했는데 관심 가져주시고

날도 더운데 이른 아침부터 저희를 보러 와주시고.. 얼마나 신기하고 감사한지 몰라요

정말 너무너무 감사합니다^^
관심 가져주시는 분들의 기대를 저버리지 않도록 항상 열심히 하고
새로운 모습 보여드리는 초아가 될 테니까요

앞으로 계속 지켜봐 주시고 많은 사랑 부탁 드립니다!! 감사합니다 >//////<

    Hello everyone
    I am AOA’s Choaya Choaya Choa.
    Ah~~~ I wrote and erased a lot since it’s my first time greeting you all.
    It makes me more shy than usual hoot hoot
    I don’t know how fascinating and thankful I am even though we haven’t exposed ourselves a lor and gained a lot of attention
    And waiting outside since the morning under the hot weather just to see us…
    Thank you so so much^^
    We will work hard for that we won’t deceive you with your expectations
    And I will become a Choa who will show a new side so
    Please watch out for me and love me lots!! Thank you  >//////<

Dịch:
Xin chào mọi người
Tôi là AOA Choaya Choaya Choa.
Ah~~~ Tôi đã viết rồi lại xóa rất nhiều lần vì đây là lần đầu tiên tôi viết chào hỏi tất cả các bạn.
Điều này làm tôi thấy ngại ngùng hơn bình thường hoot hoot
Tôi không biết làm sao để thể hiện sự ngỡ ngàng và cảm kích của mình khi mà chúng tôi chưa thể hiện được nhiều về bản thân mà đã nhận được rất nhiều sự chú ý.
Cám ơn các bạn rất rất nhiều^^
Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ vì điều đó và chúng tôi sẽ không phụ lòng mong mỏi của mọi người.
Và tôi sẽ trở thành một Choa biết thể hiện một khía cạnh mới của bản thân
Vì vậy hãy dõi theo tôi và yêu mến tôi nhiều nhé!! Cám ơn các bạn >//////<

Translations: Sunny @ storyofangels
Dịch: [email protected]

trangiabao

120823 AOA chia sẻ về thời thơ ấu trên Herald News

Mới đây, AOA đã có cuộc trò chuyện cởi mở với Herald News. Họ nói về thời thơ ấu và họ đã trở thành thành viên AOA như thế nào.

Mina

Sinh ngày 21/09/1993
Quê gốc ở Busan
Từ khi còn bé, Mina đã mơ ước trở thành ca sĩ ngay sau khi xem buổi biểu diễn ‘Wa’ của Lee Junghyun nhưng lúc đó cô sống ở Busan nên cơ hội để cô có thể thực hiện được ước mơ là gần như không thể. Sau đó, gia đình cô đã chuyển lên Seoul và đó là lúc cô nắm lấy cơ hội trở thành ca sĩ.

Jimin

Sinh ngày 08/01/1991
Jimin đã yêu thích âm nhạc ngay từ khi còn bé
Cô đã học guitar, harmonica & piano
Trong thời gian trainee cô đã sang Trung Quốc. Ban đầu cô nghĩ, đó chỉ là một khóa học ngoại ngữ ngắn hạn, nhưng cuối cùng cô đã học 2 năm tại trường nói tiếng Trung.
Từ năm thứ hai trung học cơ sở tới năm đầu trung học phổ thông, cô đã đăng ký học tại trường âm nhạc thực nghiệm, nằm bên cạnh trường Trung ngữ mà cô theo học văn hóa.
Do khát khao chơi nhạc, Jimin đã bí mật đăng ký học trường nhạc mà không để cha mẹ biết trong suốt một khoảng thời gian dài.

Chanmi

Sinh ngày 19/06/1996
Quê gốc ở Daegu, Gumi
Khi còn bé, cô rất hiếu động. Để giúp Chanmi có thể phát triển lành mạnh và sử dụng được hết năng lượng của cô bé, mẹ đã ghi danh cho cô đi học trường múa. Cuộc sống của cô thay đổi kể từ đó và cô lớn lên với niềm đam mê khiêu vũ.


Choa

Chị cả của AOA. Sinh ngày 06/03/1990
Luôn luôn mơ ước trở thành ca sĩ từ khi còn nhỏ.
Khi học trung học, cô đã tự tập hát vào ban đêm và đi đến các cuộc thử giọng. Cô đã thất bại rất nhiều lần nhưng chưa bao giờ từ bỏ.
Cô muốn học khoa thanh nhạc tại đại học nhưng người cha bảo thủ của cô không cho phép và muốn cô có một công việc bình thường nên cô miễn cưỡng ghi danh vào khoa Quản trị kinh doanh Hàng không tại Đại học kỹ thuật Inha.
Một hôm, cô gặp JUNIEL và cô đã kể với Choa về buổi thử giọng của FnC cho nhóm nữ của họ, AOA.
Cha mẹ cô phản đối ước mơ trở thành ca sĩ  nhưng vẫn cho phép cô đi thử giọng vì họ cho rằng, rất có thể, cô thừa hưởng gene âm nhạc từ mẹ cô, người tốt nghiệp chuyên ngành piano.


Yuna

Sinh ngày 30/12/1992
Yuna chơi piano từ khi 7 tuổi và một cách tự nhiên hướng tới giấc mơ trở thành ca sĩ.
Cô đã đi một mình từ Busan lên Seoul và ở lại nhà chú để luyện tập ca hát và chơi piano với hy vọng sẽ trở thành ca sĩ. Cô cũng chuyển trường, học tại Seoul.


Hyejeong

Debut qua drama ‘A Gentleman’s Dignity’ của SBS trước khi AOA debut.
Sinh năm 1993, cô từng là đứa trẻ nhút nhát và rụt rè, người không có nhiều bạn bè.
Cô trở nên tự tin hơn sau khi trở thành cheerleader và người mẫu quảng bá tại trường trung học.
Cô đã tham dự giải Siêu mẫu và vào đến vòng 3 sơ khảo. Tại đây, giám đốc casting của FnC đã phát hiện ra cô và cô trở thành trainee của FnC.
Cô muốn thử sức làm MC, diễn xuất và muốn thử sức trong rất nhiều các lĩnh vực giải trí khác nhau ngoài việc ca hát và nhảy múa trên sân khấu.


Seolhyun

Sinh ngày 03/01/1995
Seolhyun chơi piano từ khi còn bé, cô muốn trở thành ca sĩ và đã tham gia ban nhạc học sinh trong lúc luyện tập vũ đạo.
Ở trường tiểu học, cô được giáo viên chọn là người mẫu quảng bá cho trường.
Bạn thân của cô gợi ý cô nên tham gia audition cho Smart Uniform Model Contest và may mắn cô đã thắng giải. Tại đây, cô gặp quản lý của FnC và bắt đầu làm trainee.
Hiện nay cô đã được nhận vào trường trung học Nghệ thuật.


Source: Herald News
Translation: FY AOA via  Piece Of Heaven
Dịch: [email protected]

trangiabao

120821 AOA @ MBC Music Show Champion backstage









cr: mbcplus.com / reup by me

trangiabao

120824 AOA for Kuki News Interview







source: Kuki news / reup by me

trangiabao

120824 AOA for Enews Interview









cr: as tagged / reup by me

___

Chờ bản tiếng Anh của Interview này vì những bài phỏng vấn của enews rất có chiều sâu và do chính biên tập viên trang này dịch chứ không phải do fan. Đọc bài phỏng vấn luôn cảm thấy phóng viên là người yêu âm nhạc và có kiến thức âm nhạc tương đối.

Hôm nay tròn 1 tháng đặt móng xây nhà cho AOA, cám ơn các bạn đã quan tâm và ủng hộ ngầm cho AOA, mình thấy điều đó qua số lượt Xem của thread. Tuy đã hoàn thành xong bài viết 3F (FnC Fun Facts - Những thông tin thú vị về FnC) nhưng mình không post được vì đã thỏa thuận ở Page 21 rồi nhé :))

trangiabao

JUNIEL, sức hút 4D lập dị, "Cây guitar của tôi tên là Panini"

Ngày 22/08, Juniel xuất hiện trong chương trình radio ‘Super Junior Kiss the Radio’ (Sukira) của KBS và kể câu chuyện ấm áp, giới thiệu cây guitar ‘Panini’ yêu quý của cô với các thính giả.

Ngày hôm đó, Juniel đã hát ‘Umbrella’ của ca sĩ nhạc pop Rihanna trong chuyên mục "Hearing Live Song". Trong khi đó, ca sĩ Kim Jisoo đã để ý "cây guitar hôm nay của cô khác với cây guitar Juniel đã mang tới tuần trước".

Juniel thú nhận, "Cây guitar này là cây guitar đầu tiên của tôi, tên là ‘Panini’, tôi cảm giác nó giống như người bạn của tôi, như là khuôn mặt thứ hai của tôi". Điều này khiến thính giả hết sức quan tâm.

Nghe nói, cây guitar ‘Panini’  của Juniel có một người chị em là ‘Banana,’ thuộc sở hữu của AOA leader Jimin, ca sĩ tân binh cùng công ty quản lý. Được biết, Jimin đặt tên cho cây guitar màu vàng của cô ấy với họ là "Ba" (giống như "Pa") và tên gọi là "Nana".

Thính giả, những người đã nghe Juniel hát ‘Umbrella’ đã thể hiện rất nhiều phản ứng khác nhau qua những lời bình luận dí dỏm
từ "Nghe có vẻ rất liên quan, Umbrella~rella~rella~illa~illa”, đến khen ngợi “Juniel hát hay quá”.

Bonus: Video Juniel cover Umbrella

Source: AsiaToday via Daum + Translated by: @ylwshs12
Video cr: junielMY@utube
Link: click here!
Dịch: [email protected]

___

[More Infos]

Juniel nói rằng, "Từ khi là trainee tôi đã thân với chị Jimin của AOA. Tôi thấy rất vui khi thấy chị ấy đặt tên cây guitar của mình như vậy" , "Tôi muốn kết giao chị em cho guitar của mình nên tôi đã đặt tên cho cây guitar của tôi là Panini". Nghe nói, Jimin đặt tên cho cây guitar của cô là Banana vì cây guitar có màu vàng và gợi cho cô nhớ tới nhân vật Nana trong Teletubbies. (Teletubbies là nhân vật trong chương trình trẻ em của Anh. Nhân vật màu vàng thực ra có tên là Laa-laa, nhưng theo phát âm tiếng Hàn thì chuyển thành Nana).

source: TVReports via @FT_JUNIEL + Trans by @ylwshs12

___
Các em gái khác chơi búp bê, chia sẻ với nhau giày dép quần áo, mỹ phẩm, còn hai em chơi guitar như chơi búp bê, hihi, so cool!

trangiabao

120824 Music Bank

cr: muabuonxpkites@utube
___

Sao Y (Youkyoung) ít biểu diễn?

Mình nghĩ FnC đã ngả bài ngay từ đầu, mô hình nhóm là 7+1 nên đương nhiên Youkyoung là thành viên ít tham gia với nhóm nhất rồi. Theo các thông tin cho tới thời điểm này thì đây cũng là ý muốn của Youkyoung. Em không học vũ đạo và là người gia nhập nhóm muộn nhất (tháng 8 năm ngoái), trong khi các thành viên khác đều có thời gian trainee từ 2-4 năm. Tuy nhiên, Youkyoung lại là người có kinh nghiệm nhất AOA vì đã từng debut với ban nhạc khác. Có thể chọn đường đi khác sau khi đã không thành công với ban nhạc trước đó, nhưng em vẫn chọn debut với AOA theo mô hình hoạt động nhóm tách biệt thế này là đủ hiểu, em yêu chơi trống thế nào rồi. Cá nhân mình là fan của em :))

trangiabao

120825 Music Core

Tuần này có vẻ stylist cho các em để tóc thẳng hết, mỗi hôm một em được xoăn. Hôm nay đến lượt Seolhyun và Hyejeong :) Và đã bắt đầu mix đồ.

cr: musiclovelee1@utube

trangiabao

[Twitter] 120825 Official_AOA



Official_AOA: 안녕하세요 설현입니다~~ 오늘 오랜만에 머리를 바꿔봤는데 어떤가용>_ 곧 있으면 무대에 올라가는데 너무 떨려 요ㅠㅠ 오늘도 열심히 할테니까 이쁘게 봐주세용^^ http://t.co/gYsWaUlQ
[TRANS]^: Hello, this is SeolHyun~~ In quite awhile I had my hair changed, how is it>_ We’re going on stage soon and I’m feeling very nervousㅠㅠ I will also work hard today, so look at us prettily^^ http://t.co/gYsWaUlQ RT

Dịch: Xin chào, AOA Seolhyun đây ~~Vừa xong tôi đã đổi kiểu tóc rồi, trông thế nào>_ Chúng tôi sắp lên sân khấu rồi, tôi đang rất lo lắngㅠㅠ Hôm nay tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ, vì vậy hãy xem màn biểu diễn của chúng tôi một cách trìu mến nhé^^

cr: Official_AOA + Translated by @AOAsingapore / [email protected] dịch