[Cảm nhận] Ha Ji Won trong mắt mọi người

PurpleSeaUrchin

bichbeo Post on 18-6-2011 16:37:36 |View bichbeo's posts

Đạo diễn Yoon Je Gyoon đã từng hợp tác với chị mình với tư cách là đạo diễn/ kịch bản/ nhà sản xuất trong các bộ phim Sex is Zero, Miracle on 1st Street, Hải Vân Đài, và mới đây nhất là Sector 7.
Lần trước chị Rùa cũng đã dịch một bài chú này khen chị nhà mình đợt Sector 7 rồi.
Đây là trích từ nhật kí sản xuất của chú ấy đợt đóng Miracle on 1st với chị mình

"Miracle on 1st Street" Production Diary

Trước khi quyết định thực hiện "Miracle on 1st Street", tôi đã tốn mất ba năm quanh quẩn chuẩn bị dự án.

Tác giả kịch bản, Yoo Sung Hyeop, và tôi đã thống nhất rằng nữ chính sẽ là một nữ võ sĩ quyền anh nghèo nhưng chưa từng từ bỏ giấc mơ. Khó khăn cũng từ quyết định đó mà ra. Tôi yêu cầu diễn xuất chân thực và những thước phim nghệ thuật, và tôi muốn một nữ chính có thể vượt qua được vai diễn của Hillary Swank trong "Million Dollar Baby". Những yêu cầu đó không thể chỉ dùng thủ thuật quay phim mà đạt được. Tôi cần một nữ diễn viên có khả năng đấm bốc như một vận động viên quyền anh thực sự.

Nữ diễn viên Hàn nào có đủ năng lực vượt qua Hillary Swank? Kết luận của tôi là Ha Ji Won. Nói thật, ngoài Ji Won ra, tôi  không thể hình dung đến bất cứ một nữ diễn viên nào khác. Duy nhất Ha Ji Won, và tôi tin vai diễn này chỉ có Ha Ji Won mới đảm đương được.

Tôi gọi điện hẹn gặp Ji Won và giám đốc của công ty quản lý của cô ấy. Ngày hôm sau, tôi đến văn phòng công ty quản lý của Ji Won, cầm trong tay bản tóm tắt dài 5 trang, tư tưởng được chuẩn bị kĩ càng và kiên định.

Ji Won và tôi hỏi han và trò chuyện một lúc. Sau đó, bằng một động tác hệt như rút dao găm chuẩn bị chiến đấu, tôi lôi bản tóm tắt từ áo khoác của mình ra, và để nó trước mặt Ji Won.

" Ji Won! Hiện giờ, anh không thể nói gì nhiều nhưng hãy tin anh. Anh rất muốn thực hiện tác phẩm này với em, nếu em đồng ý tham gia, anh hứa sẽ không làm em thất vọng đâu. Trong 3 năm, anh đã bắt tay chuẩn bị 5 tác phẩm nhưng đều không đi đến đâu, và tác phẩm này là sự lựa chọn cuối cùng của anh. Anh không yêu cầu em điều này vì chúng ta là bạn bè thân thiết, mà bởi em là nữ diễn viên duy nhất có thể đảm đang được vai diễn này, ngoài em ra, không có bất cứ ai khác có thể đảm đương được. Hãy đọc kĩ và trả lời anh sau!"

"Còn kịch bản thì sao ạ?"

Phải rồi, kịch bản! Mời một nữ diễn viên tham gia đóng phim nhưng thậm chí không đưa kịch bản cho cô ấy đọc trước, quả là việc điên rồ, khó tin. Tình cảnh này hẳn đã khiến cô ấy hoang mang. Tôi đến mời cô ấy tham gia đóng phim cho mình nhưng thậm chí kịch bản còn chưa có, chỉ một bản tóm tắt. Quả là điên rồi, kì quặc.

"Ừ ~ hiện giờ anh vẫn đang viết kịch bản. Anh sẽ gửi cho em ngay khi hoàn thành!"

Ngại ngùng, tôi toan đứng lên và rời đi, nhưng Ji Won giữ tôi lại.

"Khoan đã! Nếu đã là bản tóm tắt, em sẽ đọc luôn bây giờ~"

Tôi ngồi lại. Ji Won chăm chú đọc bản tóm tắt, và nói...

"Rất hay~ Nhưng, Đạo diễn, anh hứa với em một chuyện được không?"
"Điều gì?"
"Anh làm ơn viết kịch bản hay vào nhé. Như thế, em sẽ tham gia tác phẩm này!"

Tôi không còn tin vào tai mình nữa. Tôi ngồi đần mặt ra nhìn chăm chăm Ji Won một lúc.

Sau này tôi mới biết: mặc dù Ji Won coi trọng vấn đề kịch bản, nhưng đối với cô ấy, lòng tin và tình nghĩa là điều quan trọng hơn tất thảy.
Những ngày này, tôi tự hỏi có bao nhiêu diễn viên nhận lời tham gia một tác phẩm nào đó khi thậm chí còn chưa được đọc kịch bản? Tôi cảm động đến trào nước mắt vì quyết định của Ji Won hôm xưa, và đến giờ sự cảm kích của tôi đối với Ji Won vẫn không đổi.

Với quyết định nặng tình nghĩa của Ji Won, các bước chuẩn bị cho "Miracle on 1st Street" được tiến hành khẩn trương.
Mấu chốt nằm ở quá trình tập dượt quyền anh của Ji Won. Cựu vô địch thế giới, Byun Jung Il, đã trở thành huấn luyện viên quyền anh của Ji Won. Chỗ cô ấy được huấn luyện là nơi đương kim vô địch thế giới Kim Joo Hee vẫn tập. Tuy nhiên, Ji Won từ xưa đến nay chưa từng đấm bốc. Cô ấy cũng không biết nó khó khăn đến thế nào.

Ngày đầu đến chỗ tập, để có cái nhìn rõ hơn về quá trình huấn luyện, chúng tôi đã đến xem Kim Joo Hee luyện tập. Ji Won trợn mắt nhìn cô ấy luyện tập và nói với tôi:

"Đạo diễn! Em không nghĩ mình làm được đâu~"

Sợ toát mồ hôi vì câu đó, tôi nói,

"Nhưng em kí hợp đồng rồi..."


Bận rộn với công việc chuẩn bị cho bộ phim, tôi không có thời gian đến thăm Ji Won khi cô ấy tập luyện. 3 tháng sau khi cô ấy bắt đầu luyện tập, tôi mới có thời gian đến xem. Tò mò không biết cô ấy đã tiến bộ đến đâu rồi. Tôi nhìn thấy Ji Won trên vũ đài.

"Gahh!!!"

Đứng trên vũ đài, Ji Won nhìn hệt như một kẻ huỷ diệt. Thay vì tập dượt với các nữ vận động viên quyền anh khác, Ji Won tập dượt với đạo diễn hành động, Jung Do Hong. Dù quen biết đã lâu rồi, nhưng cô gái trên vũ đài kia nhìn không giống Ha Ji Won chút nào. Con người như dã thú đứng trên vũ đài kia lại chính là Ha Ji Won.

Mất đến 4 ngày tất cả để quay những cảnh đấu quyền anh trong "Miracle on 1st Street". Do khó khăn về trường quay quyền anh, chúng tôi phải quay hơn 12 tiếng mỗi ngày. Khi có các cảnh quay khác ngoài cảnh đấu quyền anh, Ji Won luôn mang theo huấn luyện viên quyền anh của cô ấy đi cùng và tập luyện khi lúc không có cảnh quay. Cô ấy là nữ diễn viên tôi tôn trọng sâu sắc.

Ngày đầu của những cảnh quay quyền anh, chúng tôi quay vòng loại. Chúng tôi bắt đầu quay phim từ rạng đông, nhưng phải ngừng quay chỉ sau một giờ đồng hồ. Đó là bởi cú đấm của Ji Won đã khiến đối thủ của cô ấy (người gần đây đã trở thành đương kim vô địch quyền anh nữ của Hàn Quốc) chảy máu mũi. Nhìn thấy máu, Ji Won bắt đầu hoảng sợ. Là người có trái tim nhân hậu, Ji Won không thể tiếp tục diễn một cách tự nhiên sau sự cố đó. Đó là lần đầu tiên tôi nổi giận với Ji Won.

"EM CHỊU KHỔ 6 THÁNG QUA LÀ VÌ CÁI GÌ? NẾU EM TIẾP TỤC THẾ NÀY, NGAY TỪ ĐẦU CHÚNG TA ĐÃ DÙNG NGƯỜI ĐÓNG THẾ RỒI, SAO LẠI PHẢI KHỔ SỞ VẤT VẢ SUỐT MẤY THÁNG QUA?"

Nhìn Ji Won khóc trước mặt mình, tôi thực sự rất đau lòng, nhưng tôi phải làm thế mới có thể tiếp tục quay. Sau chuyện đó, cả phim trường im lặng đến rùng mình. Tất cả mọi người, Ji Won, nữ võ sĩ quyền anh đối thủ, Jung Ho Dong, và tôi đều ngấm ngầm mất đi lý trí. Cũng may là Ji Won đã lấy lại tinh thần, và trong 10 tiếng đồng hồ liên tục, đánh và bị đánh. Không hiểu sao, nhưng trách mắng Ji Won khiến tôi trào nước mắt.

Ngày cuối cùng của những cảnh quay quyền anh! Tất cả mọi người, Ji Won, các diễn viên khác, và các nhân viên hậu trường, đã quay hơn 40 tiếng trong suốt 3 ngày qua, và không một ai đầu óc còn tỉnh táo nữa. Trong khi quay vòng chung kết, một sự cố đã xảy ra. Lần này, sau khi bị đối thủ đấm vào mũi, Ji Won kêu lên một tiếng và ngất xỉu ra sàn.

Mũi của Ji Won sưng lên, và khuôn mặt chi chít vết bầm tím kết quả của 3 ngày bị đấm. Không những thế, Ji Won ngã ra sàn, và bất tỉnh nhân sự. Trường quay náo loạn. Quản lý của Ji Won cõng cô ấy vô phòng chờ. Chúng tôi đang đối diện với nguy cơ lớn. Đây là ngày cuối cùng chúng tôi được phép sử dùng nhà thi đấu này để quay phim, chúng tôi phải kết thúc các cảnh quay trong ngày hôm nay. Trong khi đó, nữ chính lại đang bất tỉnh.

Khoảnh khắc chúng tôi quyết định đưa Ji Won đến phòng cấp cứu và dùng người đóng thế cho những cảnh còn lại, chúng tôi nhận được điện báo Ji Won đã tỉnh lại. Chúng tôi tất cả đều chạy đến phòng chờ.
Tất cả mọi người đều áy náy nhìn Ji Won, nhưng Ji Won lại nói với một biểu hiện kiên quyết
"Đạo diễn! Em xin lỗi ~ Em sẽ tiếp tục quay sau 10 phút nữa..."
Tất cả mọi người trong phòng đều chảy nước mắt.
Cứ như vậy, Ji Won quay trở lên vũ đài và quay hơn 5 tiếng đồng hồ. Nghĩ lại, tôi chỉ có thể nói, cô ấy là người mạnh mẽ. Với tôi đó là một trải nghiệm kì diệu.
Cứ thế, những cảnh quay quyền anh trong "Miracle on 1st Street" hoàn thành một cách thuận lợi. Mọi người ồn ào hoan hô, và lúc tưởng như mọi chuyện đã kết thúc, Ji Won khoác tay tôi và kéo tôi lên vũ đài.

"Đạo diễn! Em nhờ anh một việc được không?!"

Đột nhiên, Ji Won lại yêu cầu tôi một việc. Hồi tưởng lại, lời yêu cầu đó giống lời doạ dẫm thì đúng hơn. Ji Won kêu tôi đấu 3 lượt với nữ võ sĩ quyền anh, người đã quay phim cùng với cô ấy.
Tôi bảo nữ võ sĩ đó sẽ bị thương mất thôi, và chuồn ra khỏi vũ đài, nhưng Ji Won và mọi người bắt đầu vỗ tay reo hò khiến tôi phải quay lại vũ đài.
Và rồi... chỉ sau 3 phút tôi bị hạ knock-out.
Ji Won và mọi người đều ôm bụng mà cười, trong khi tôi cúi đầu xấu hổ.
Đấy là lúc tôi nhận ra... Quyền anh khó vậy đó... Thực sự là một môn thể thao khó.
Phải rồi! Chỉ một vòng đấu đã khó đến vậy, mà Ji Won phải đấu trong hơn 40 tiếng trong 4 ngày. Giờ nghĩ lại, điều ấy thực sự không tưởng đối với con người.

Ji Won! Anh có rất nhiều điều muốn nói với em, nhưng trên hết, anh thực sự muốn nói lời cảm ơn tới em. Cảm ơn em, không phải với tư cách của một đạo diễn với một diễn viên, mà là lời cảm ơn giữa người với người. Em đã tạo nên một phép màu không phải diễn viên nào cũng làm được. Dù quay phim vất vả, em chưa bao giờ ngừng mỉm cười và ngừng cố gắng. Em đã dồn hết tâm sức cho bộ phim...
Anh vẫn luôn muốn nói điều này với em.
Ha Ji Won, ngày trước, em là tuyệt nhất, đến bây giờ, em vẫn là tuyệt nhất, và tương lai, em sẽ vẫn luôn là người tuyệt nhất!

credit:  "Miracle on 1st Street" Production Diary
English trans: RAINLUVER012@soompi
Viet trans: bichbeo


Kết luận: chị mình chăm chỉ, hết lòng vì vai diễn, tình nghĩa, và... dễ dụ

Phải hem? *Chị zà gật gật*

p.s: mở mắt ngủ dậy đã bị chửi "keo"    nhưng đồng thời cũng bị kéo áo dụ dỗ, mỗi tội vào nhà thì thấy mọi chuyện cũng đâu vào đó rồi, chẳng biết nói gì, mà giờ thì hàng xóm lại sang thả dê, thôi cắp dép vô nách đi bụi tí.

wumei

CÀ PHÊ SỞ THÚ

quán cà fe mới khai trương, làm việc ngẫu hứng, và tùy thuộc vào tiền boa =))
chủ quán: Xèng XN, nhân viên: Rùa BB (tình nguyện làm không lương)

Sáu nghệ sĩ từng tham gia làm phim chung với HJW và trở thành bạn thân đã lấy lòng fans của Ji Won bằng một cách rất thú vị, đó là họ thay nhau thổ lộ những suy nghĩ về HJW, điều thú vị là, HJW cũng không thất lễ, lần lượt lý giải những nhận xét của họ, có nhiều điều đáng để ta chiêm nghiệm đấy nhé...

Sáu người gồm có:
1. Kim Chae-Won (phim 100 days with Mr. Arrogant)
2. So Ji Sub (phim What happened in Bali)
3. Shin Dong Yoep )đạo diễn 100 days with Mr. Arrogant)
4. Lee Seo Jin (phim Damo)
5. Kim Min Jun (phim Damo)
6. Lee Jae Kyu (đạo diễn Damo)

1. Kim Jae Won

Trước khi gặp HJW, tôi vẫn luôn cho rằng chị là một người giỏi trong việc quản lý. Tôi nghĩ tính chị khá lãnh đạm. nhưng sau khi gặp chị, điều đó hoàn toàn ngược lại! có lẽ vì chị là chị (chị chỉ lớn hơn tôi 1 tuổi), lúc đóng phim, chị giúp đỡ tôi rất nhiều, còn thường xuyên mời tôi ăn cơm, chị vừa chất phác vừa rất hóm hỉnh...

Tóm lại tôi rất cám ơn chị. chị vừa gợi cảm, diễn xuất lại tốt, đặc biệt là xuất sắc trong diễn xuất các vai hài. Tuy chị rất xinh đẹp, nhưng trong mắt tôi, chị là một người chị rất giản dị và hiền hậu. tôi coi chị như người chị tốt. còn một điều nữa, tôi sẽ mãi mãi coi chị là “nô lệ của tôi”! (trong 100 days with Mr. Arrogant, HJW vì phải đền 3 triệu won tiền sửa xe, buộc phải ký hợp đồng làm việc 100 ngày, mỗi ngày 30,000 tiền lương với chàng sinh viên Kim Chae Won, bán thân làm nô lệ).

Câu cuối cùng tôi muốn nhắn là:
“Chị ơi, mong chị sau này sẽ bị vây chặt trong đủ các giải thưởng lớn nhé!”

HJW lại nói:
Kim Jae Won rất hiền lành, tôi cũng ko mời cậu ấy dùng cơm gì mấy đâu, cậu ấy lại bảo là thường xuyên, ha ha! Tuy mọi người đều coi Kim Jae Won là thiếu niên đẹp trai với biệt danh “nụ cười sát thủ”, nhưng thật ra cậu ấy là một chàng trai rất manly.

Lúc chúng tôi đóng chung rất vui vẻ, trước đây đóng cặp với tôi phần lớn là các anh lớn hơn, lúc đóng phim các anh luôn giúp tôi tạo không khí, tìm đúng cảm hứng, nhưng tôi đây là lần đầu tiên tôi hợp tác với một cậu em nhỏ hơn, vì vậy rất nhiều việc tôi đều phải tự gánh vác, hơn nữa tôi cũng phải giúp đỡ Jae Won hết mình, giúp đỡ cậu ấy như trước đây các anh lớn đã giúp tôi vậy.

Jae Won nói tôi là người chị hiền lành, chất phác, có lẽ là vì với rất nhiều việc tôi không so đo tính toán, tôi sẽ không vì ghét việc gì đó mà ko thèm làm, cũng sẽ ko vì thích việc gì đó mà phải kiên trì làm bằng được, tôi sẽ không kén chọn công việc, chỉ cần thấy đối phương tốt, trong quá trình đóng phim với họ, tôi cảm thấy vui vẻ, tôi sẽ cố hết sức làm những việc mình có thể làm, vì vậy tôi và các staff rất thân thiết, thường đùa vui, chọc cười, chụp hình chung... cảm giác đó, rất tốt.

Thẳng thắn mà nói, tôi rất ko tự tin về khả năng diễn xuất của mình, diễn tốt tất cả đều nhờ công lao của đạo diễn. Trước khi đóng phim, tôi tôi luôn bàn bạc tỉ mỉ từng chút từng chút một với đạo diễn, xem tôi nên diễn thế nào. Có lẽ vì chuẩn bị rất chu đáo như thế, mới khiến các bạn có cảm giác là tôi diễn rất tốt, vai diễn lần này với tôi mà nói là thể nghiệm rất ý nghĩa. Tôi chưa coi kỹ kịch bản cho lắm, chỉ là cảm thấy vai diễn này thư thái và thú vị, nên mong là mình được đóng vai này.
(còn tiếp)

cre: CN1023
dịch bởi: wumei@Jiwonderland
kst.net.vn

wumei

CÀ PHÊ SỞ THÚ
quán cà fe mới khai trương, làm việc ngẫu hứng, và tùy thuộc vào tiền boa
chủ quán: Xèng XN, nhân viên: Rùa BB (tình nguyện làm không lương)

2. So Ji Sub (phim What happened in Bali)

Có lẽ là vì xem “Damo”, nên hễ nghĩ đến HJW, lời thoại trong Damo lại xuất hiện trong đầu tôi, hơn nữa, trước khi gặp mặt cô ấy, tôi cứ tưởng cô ấy là một người vô cùng hoạt bát, líu lo cả ngày. Nhưng tới khi gặp nhau ở phim trường, tôi mới nhận ra cô ấy là một người rất trầm tĩnh, điều này khiến tôi rất ngạc nhiên, chúng tôi còn chưa có cơ hội làm quen với nhau, nhưng có lẽ vì tính cô ấy rất thân thiện, nên đã lập tức gọi tôi là anh, hơn nữa còn rất ngoan ngoãn, điều này khiến tôi rất cảm kích.

Ha Ji Won nói:

Không chỉ có anh Ji Sub, rất nhiều người lần đầu tiên gặp tôi đều nói như vậy, ngay từ đầu họ đều cho rằng tính tôi sẽ không thể ngồi một chỗ lâu được, thích đi loanh quanh khắp nơi, nhưng khi đóng chung với tôi, họ sẽ phát hiện tôi là một người rất trầm tĩnh, ai cũng đều ngạc nhiên. Có lẽ vì tôi đóng khá nhiều vai tính cách hoạt bát vui vẻ, vì vậy mọi người đều tưởng tính tôi vốn là vậy. tôi thích nói đùa, nhưng không phải kiểu người líu lo suốt ngày, tôi rất giống với nàng Chae Ok mau nước mắt trong Damo. Thật ra anh Ji Sub và tôi đều là người ít nói. Lúc đầu, tôi không nói gì nhiều, nhưng mỗi lần đến phim trường, tôi đều cố gắng để nói nhiều hơn, như vậy mới khiến cho không khí bớt căng thẳng!

3. Shin Dong Yoep (đạo diễn 100 days with Mr. Arrogant):

Dần dần càng về sau, diễn viên HJW càng khiến mọi người thán phục. Lúc đầu, tôi tưởng cô ấy là ngôi sao, chắc chắn sẽ rất ngạo mạn, kén chọn. Nhưng khi gặp cô ấy, tôi mới nhận ra hoàn toàn ngược lại. Ấn tượng đầu tiên mà cô ấy mang lại là vẻ đẹp rạng rỡ và trong sáng. Nếu phải nói là gợi cảm và  nữ tính, chi bằng nói cô ấy giống một “mỹ thiếu nam” (thiếu niên anh tuấn) hơn.

HJW là một người cố chấp, trong quá trình quay phim, dù gặp đáng sợ tới đâu, cô ấy đều kiên trì không chịu khuất phục.  Đồng thời cô ấy cũng có vẻ dịu dàng, lãng mạn rất nữ tính. Và tôi còn có một phát hiện mới, đó chính là cô ấy rất thích thử thách và mạo hiểm, nếu cô ấy là nam giới, không biết cô ấy có giống nhà thám hiểm Indiana Jones không nhỉ? Hoặc có lẽ không thua gì diễn viên võ hiệp Thành Long!

Ha Ji Won nói:

Tôi rất hài lòng với lời nhận xét của anh ấy, ha ha, nhà mạo hiểm ư? Có lẽ rất thích hợp với tôi, thật ra tính tôi rất hiếu kỳ, việc gì tôi cũng muốn làm thử một lần, cũng thích hoàn cảnh mới. trước khi vào nghề, tôi đã thử vai vô số lần, cũng bị loại vô số lần. Nhưng trước nay tôi chưa từng khóc. Tôi luôn suy nghĩ là: “Không phải người ta muốn loại mình, mà là mình còn rất nhiều thiếu sót.” Một mặt vì tính tôi lạc quan, mặt khác tôi cảm thấy đã là ải khó, mình nhất định phải vượt qua. Bây giờ thì mọi việc đều rất thuận lợi, tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

Nói đến cố chấp, bản thân tôi không nghĩ là mình cố chấp, nhưng hầu như mọi người đều nghĩ tôi như vậy. Bình thường thì tôi không cố chấp lắm đâu, nhưng mỗi khi vấp váp trong công việc, tôi liền trở nên rất nhạy cảm. Vì tôi nghĩ trường quay không phải là nơi để rèn luyện, nên đôi khi tôi rất kiên trì. (chỗ này ta không hiểu sao chị già nói vậy )

Còn về lãng mạn, đúng là tôi có chút chút đấy. Vì tôi luôn nghĩ là phải có đôi chút lãng mạn mới có thể đóng phim được, mới có thể tiếp tục cuộc sống, không phải vậy sao?

(còn tiếp)

cre: CN1023
dịch bởi: wumei@Jiwonderland
kst.net.vn

wumei

CÀ PHÊ SỞ THÚ
quán cà fe mới khai trương, làm việc ngẫu hứng, và tùy thuộc vào tiền boa =))
chủ quán: Xèng XN, nhân viên: Rùa BB (tình nguyện làm không lương)

4. Lee Seo Jin (phim Damo)

Trước khi đóng Damo, tôi luôn nghĩ HJW là một người thích thử thách, 8 tháng sau đó, hầu như ngày nào tôi cũng đóng phim cùng cô ấy, trong thời gian đó, tôi có cảm nhận sâu sắc nhất là, HJW là một diễn viên hiền lành, tôi cảm thấy cô ấy chân chất đến mức không bị nhiễm ô bởi thế tục.

Vì lịch trình được sắp xếp quá dày đặc, nên đôi lúc khó tránh việc trông cô ấy có hơi mệt mỏi, và chỉ có thể ở trên xe nằm nghỉ chốc lát. Nhưng những tác phẩm của cô ấy lại mãnh liệt và đầy sức hút đáng kinh ngạc. Điều này càng khiến ta cảm thấy cô ấy xinh đẹp hơn nhiều. Tôi nghe nói lịch trình của cô ấy khá kín, nên mong cô ấy chú ý giữ gìn sức khỏe.

Ha Ji Won nói:

Lúc đóng Damo, có một lần, anh Lee Seo Jin và anh Kim Min Jun, còn có đạo diễn gặp nhau ở nhà ăn, họ nhìn thấy tôi mặc áo thun sát nách, lai không trang điểm, anh ấy hỏi: “ngày thường HJW trên màn ảnh trông rất gợi cảm, bây giờ nhìn dáng vẻ này lại rất giống một bà mẹ hiền thục.” Vì vậy, anh ấy mới dùng từ “chân chất” để hình dung về tôi.

Trước đây mọi người đều gọi tôi là “vua thể lực”, nhưng bây giờ sức khỏe của tôi ko tốt lắm, tôi phải đến bệnh viện truyền nước biển định kì, vừa bước lên xe là mệt đến nỗi muốn nằm ngủ ngay, tôi muốn mình vận động nhiều hơn nữa, tập thể thao rèn luyện sức khỏe, nhưng tôi lại ko có thời gian, tôi thực sự rất buồn.

5. Kim Min Jun (phim Damo) nói:

“Xinh đẹp, gợi cảm, đáng sợ, vua thể lực, nhiệt tình...” nhưng tôi cảm thấy từ ngữ thích hợp nhất để hình dung về HJW chính là “tràn đầy năng lượng”.
Ngay từ lần đầu tiên gặp cô ấy, tôi đã cảm thấy đây là một người rất chính trực, không chút thiên vị. Sau này trong quá trình đóng phim, tận mắt thấy cô ấy hòa mình, toàn tâm toàn ý vì vai diễn, khiến tôi thật sự kinh ngạc, và càng khiến tôi nhận thấy, HJW là một “diễn viên thực thụ”.  Cô ấy không phải là một nghệ sĩ bình thường, mà là một diễn viên chân chính. Cô ấy là kiểu người cho dù là làm bất cứ việc gì cũng toàn tâm toàn ý, nhiệt tình xông xáo, năng lượng tiềm tàng trong người cô ấy ko ngừng tuôn chảy, đây chính là điểm cuốn hút nhất ở HJW.

Ha Ji Won nói:

Tôi muốn trở thành một diễn viên “không nói dối”. Liên quan đến tình cảm và diễn xuất của tôi, dĩ nhiên trong các tình huống khác muốn nói dối cũng không thể được. Trong lúc diễn, chính là trong khoảnh khắc đó, tôi nghĩ tôi nên để giọt nước mắt chảy ra từ con tim chân thành, vì chỉ có như vậy, khán giả mới có thể hoàn toàn tiếp nhận tình cảm của tôi. Nếu như tất cả chỉ là giả tạo, đó ko phải là diễn xuất, mà là chỉ dùng bộ mặt để diễn mà thôi, so với một khuôn mặt xinh đẹp, nếu diễn viên y theo tình tiết cụ thể, nghiêm túc nỗ lực diễn xuất, vậy sẽ càng đẹp hơn trong mắt mọi người.

6. Lee Jae Kyu (đạo diễn Damo) nói:

HJW là một diễn viên rất tình nghĩa, lạc quan, hơn nữa còn rất hoạt bát, dễ chịu. Thật đó, tôi đã vào nghề 8 năm rồi, trước nay chưa từng gặp người nào chân thành, lạc quan đến như vậy.

Dù ở hoàn cảnh khó khăn đến đâu, HJW vẫn có thể mỉm cười đối diện, lúc bị phỏng vì lửa, hay khi ngã từ trên lưng ngựa xuống bị tổn thương phần lưng, cô ấy vẫn nở nụ cười! Trong tình huống đó với một diễn viên bình thường, trong tình huống khó có thể tưởng tượng nổi, cô ấy vẫn giữ nụ cười! Hơn nữa đối với các staff, cô ấy luôn thân thiết và xem họ như anh em ruột của mình.

Cô ấy là một diễn viễn có ý chí kiên cường, đầy lòng tự tin, và là một diễn viên hiền lành, giữ đúng phong thái của người phụ nữ Hàn Quốc. Trong số những nữ diễn viên mà tôi được gặp, HJW là người tốt nhất!

Ha Ji Won nói:

Được anh ấy khen vậy, tôi thật sự rất lấy làm vinh hạnh! Thật ra tôi đúng là người thích cười, vì vậy dù lúc đóng cảnh bị đánh, tôi vẫn hay cười. Nhưng bất kể là trong tình huống nào, tôi cũng quyết không cố ý cười giả tạo.

Lúc đóng Damo, dù là rất vất vả, lại phải chịu nhiều  thương tích, nhưng trong quá trình đóng phim, tôi đã thực sự rất vui. Vì vậy tôi ko thấy mệt mỏi chút nào. Dù sao phim cũng phải đóng, tôi không thể đỏ mặt tía tai mà đóng được. Đó chính là công việc của tôi, tại sao tôi phải cau có mặt mày?

Có một số cảnh đánh võ là tự tôi yêu cầu quay như vậy, tôi vẫn luôn muốn được đóng cảnh đánh võ, và tôi cũng hy vọng mình có thể tự diễn, như vậy hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều.

(còn tiếp phần nhận xét tổng kết)

cre: CN1023
dịch bởi: wumei@Jiwonderland
kst.net.vn

Haet'sbear

Trong khi phỏng vấn, Choi Su Jong đã nhắc đến Ha Ji Won

Trong phần phỏng vấn, diễn viên Choi Su Jong đã kể chuyện về hậu bối Ha Ji Won với lòng tôn trọng. Năm 2003 khi Ha Ji Won đang đóng phim Damo, đã từng gõ cửa nhà anh để nhờ gúp đỡ về một số kĩ năng diễn xuất. Choi Su Jong nói: "dũng khí này của Ha Ji Won, thật đáng vỗ tay khen ngợi. Hôm nay mặc dù đã ở đỉnh cao cuả sự nghiệp, nhưng tôi vẫn cảm thấyđược  lòng kiên trì quyết không bỏ cuộc của cô ấy"

Cre: baidu
Vtrans: Haet'sbear@Jiwonderland1023VN

beloan93

4/3 Wonnie đã chụp hình cho 1 tạp chí Nhật. Dưới đây là bài viết của người chụp bức ảnh sau.

[2012.03.06]

Bài này do người chụp bức ảnh cuối cùng viết (vì được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Hàn, rồi từ tiếng Hàn sang tiếng Anh nên không tránh khỏi sai sót).

Sau khoảng thời gian dài chờ đợi, kênh truyền hình NHK BS Premium sẽ bắt đầu phát sóng bộ phim truyền hình của Hàn Quốc “Secret Garden” từ ngày 5 tháng 4 (thứ 5). Đồng thời, “The Official Making Book” cũng sẽ được phát hành ngay trong những ngày tới đây, ngày 07/03 (thứ 4).

Nhân vật nữ chính trong bộ phim là Gil Ra Im và người thể hiện vai diễn này không ai khác chính là Ha Ji Won.

Khi nghĩ về Ha Ji Won, chúng ta sẽ nghĩ ngay đến một nữ diễn viên có thể hóa thân thành những người phụ nữ mạnh mẽ, chẳng hạn như Chae Ok trong “Damo”, hay nhân vật kĩ nữ trong  “Hwang Ji Ni”. Cô là nữ diễn viên được yêu thích ở cả Hàn Quốc và Nhật Bản. Nhưng cuộc sống thực sự phía sau ánh hào quang của cô như thế nào? Chúng tôi sẽ mang đến các bạn một tin tức nội bộ sốt dẻo về Ha Ji Won trực tiếp từ cuộc phỏng vấn tại Nhật Bản.

Không khí ở trường quay rất căng thẳng và khoa trương nhưng khi Ha Ji Won xuất hiện thì cảm giác thoải mái hơn nhiều. Cô mặc trang phục rất phong cách với áo choàng trắng cùng chiếc váy bó đơn giản và mang đôi giày cao gót dễ thương rất hợp với đôi chân dài và thon thả của cô. Mái tóc dài đến ngang vai rất nữ tính, trông rất khác với nhân vật Gil Ra Im. Sự chín chắn, nữ tính và điềm đạm của cô đã khiến trái tim tôi loạn nhịp.  

Cô đến gần phóng viên và nói bằng tiếng Nhật khá tốt: "Tôi là Ha Ji Won, Rất vui được gặp mọi người". Dù là diễn viên nổi tiếng, nhưng cô đối với chúng tôi không hề có khoảng cách chút nào, nụ cười thật thân thiện. Trong quá trình chụp hình, cô di chuyển theo yêu cầu của nhiếp ảnh gia mà không cần phiền dịch: "Quay người sang phía này, hay quay mặt về phía kia". Lúc chụp hình bên ngoài, trời vẫn còn rất lạnh, có một nhân viên đã hỏi: "Cô có lạnh không?". Cô trả lời: "Một chút, nhưng không sao đâu" và mỉm cười. Cô tạo dáng, rồi hỏi: "Tư thế này dễ thương không?" (bằng tiếng Nhật) và cười như trẻ con. Cô cũng cười khi nhiếp ảnh gia khen cô dễ thương bằng vốn tiếng Hàn ít ỏi. Có thể nói, cô là người dễ cịu nhất từ trước tới nay.

Ngay cả buổi phỏng vấn sau đó, cô vẫn rất tự nhiên như vốn thế. Cô nhìn thắng vào mắt phóng viên, chăm chú lắng nghe và lịch sự trả lời từng câu từng câu hỏi. Cô luôn có nụ cười và cảm xúc nồng nhiệt. Dù cuộc phỏng vấn kéo dài, nhưng cô không có dấu hiệu mệt mỏi và kể cho chúng tôi nghe rất nhiều về những tập phim vô giá.

Kết thúc buổi phỏng vấn, chúng tôi tận tay trao cho cô cuốn “The Official Making Book”.  Cô hít thở sâu rồi nói “Woa” và với đôi mắt tròn xoe, cô nhìn lên, vui vẻ nói “Xin cám ơn”. Các nhân viên rất cảm động. Khi cảm ơn từng nhân viên, cô nhìn thẳng vào mắt mỗi người. Cô rời đi với khuôn mặt nở nụ cười tươi. Tính cách của cô tựa như "ánh nắng mùa xuân". Thật là một kỉ niệm khó quên.

Nội dung của cuộc phỏng vấn sẽ đựơc đăng kèm theo sách “The Official Making Book”. Vì đây là Ha Ji Won với những câu chuyện thông minh và đầy màu sắc, nên xin hãy háo húc chờ đơi nhé !

dịch:beloan93@jiwonderlandVN

Cre:1023RS

thinhmailinh

mình biết đến chị Ha Ji Won từ Secret Garden.diễn xuất bằng ánh mắt,có thể truyền đạt cảm xúc của nhân vật qua đôi mắt là tuyệt vời nhất.chị ý càng ngày càng xinh đẹp.đang rất mong chờ xem phim king to heart của chị ấy.mong mọi ng ủng hộ và đón chào nhiệt liệt như moon sun nhé

dal707

Đây là một bài cảm nhận của fan về Ji Wonnie khi cô ấy tham gia giải đấu golf hồi 3 tháng 10 vừa qua :)




Tôi thấy có một sự trùng hợp ngẫu nhiên vũ trụ rằng bài ​​trước của tôi về Ha Ji Won là về một quảng cho một ngân hàng đã cô mặc một chiếc dạ hội buổi tối lấp lánh tại buổi lễ trao giải nào đó kể về lúc cô đã luyện tập đu mình trên dây trong thời gian khá dài. Tôi đã để ý cô xoay thật sự, giống như những người chơi golf có thể nhận ra những người thực sự chơi so với những người cố làm ra vẻ như như họ có thể chơi. Tôi chắc là cũng giống như các nhạc sĩ, những người có thể nhận ra các diễn viên vờ chơi violon hoặc piano trên màn hình và có khả năng bị khó chịu bởi điều đó. Không có gì đáng ngạc nhiên khi Ha Ji Won có thể chơi golf, kể từ khi đây là một môn thể thao rất phổ biến trong tầng lớp trung lưu ở Hàn Quốc và cô ấy trông thật thể thao. Tôi sẽ rất ngạc nhiên khi nghe về một môn thể thao nào đó cô ấy không thể chơi. Gần đây, cô ấy đã tham gia vào một cuộc đánh golf vì mục đích từ thiện. Tôi phải nói rằng bộ thể thao toàn màu trắng của cô ấy vừa trông dễ thương lại gợi cảm nữa, và cô đã làm cho chúng trong thật đẹp mắt và thoải mái để chơi. Tôi ước gì anh chồng yêu trên bộ phim gần đây của cô cũng có mặt, vì tôi có thể tưởng tượng ra hình ảnh Jae Ha và Hang Ah đang đi nghỉ và tham gia một trận golf thật vui vẻ. Hang Ah tất nhiên sẽ chỉ dẫn cho Jae Ha, tôi tưởng tượng ra có một khoảng cách khá xa, nhưng Hang Ah sẽ đánh một cú và ăn điểm dễ dàng như nhặt đá trên một bãi biển. Tôi đoán là không khó để đoán ra rằng tôi vẫn nhớ The King 2 Hearts. Nhìn thấy Lee Seung Gi hay Ha Ji Won luôn luôn làm cho tôi cảm thấy rất nhớ.


Sr: http://koalasplayground.com/2012 ... s-golf-for-charity/
Trans: [email protected]

Hannah0419

Bài viết này tổng hợp những điều mọi người nhận xét về Ha Ji Won

Tôi là một fan nữ vô cùng mến mộ người phụ nữ đáng kinh ngạc này, và tôi không thể giữ những điều này cho riêng mình. Mong rằng bạn cũng thích thú những thông tin này

Bạn có thể thấy, cô ấy không phải là một nữ diễn viên xinh đẹp nhất, những cơ bản là hầu hết những người đàn ông đã từng làm việc với Ha Ji Won đều đã phải lòng cô.

“Tôi muốn làm việc với Ha Ji Won, người tôi đã làm việc cùng trong movie Sector 7. Tôi đã không có nhiều cảnh diễn cặp với Ha Ji Won trong phim này, và tôi sẽ rất vui nếu chúng tôi cùng hợp tác trong một phim tình cảm. Tôi thực sự muốn diễn cùng với cô ấy lần nữa.” – Nam diễn viên Oh Ji Ho tâm sự.

“Tôi cảm thấy rất thất vọng vì đã có ít cảnh tình cảm trong kịch bản phim. Nếu có thể có nhiều hơn, tôi muốn thể hiện một tình yêu sâu sắc với chị Ha Ji Won trong phim ‘The King 2 Hearts’”. – Lee Seung Gi.

Bạn có tò mò tại sao những người đàn ông nóng bỏng đó không bao giờ thấy đủ khi cùng cô ấy? Bạn có muốn Taecyeon và Jang Geun Suk để ý tới bạn? (Ý bạn viết muốn nói 2 bạn trai này từng bày tỏ trực diện là thích Wonnie). Hãy ở đây và tìm hiểu điều gì đã thu hút những người đàn ông này.

“Ha Ji Won là mẫu phụ nữ lý tưởng của tôi. Tôi đã gặp cô ấy 2 lần và thấy cô ấy đẹp như những gì tôi tưởng tượng. Tôi thích cô ấy còn hơn cả tôi thích mèo”. (Theo mình mèo ở đây ám chỉ những cô gái vừa xinh đẹp vừa quyến rũ chăng?) – Jung Min của SS501.

“Một lần khi chúng tôi đi ăn ở một nhà hàng và nhìn thấy hình Ha Ji Won trên poster, Taecyeon đã nhìn ngắm nó và thối lên: ‘Thật là quyến rũ…’” – Nichkhun của 2PM.

“Màn biểu diễn này là dành riêng cho noona” – Taecyeon của 2PM. (Màn biểu diễn Heart’s beat của 2PM tại lễ trao giải rồng xanh 2009, Taecyeon đã xé áo vào phút cuối và thổ lộ như vậy)



Lee Seung Gi trên chương trình MBC Section TV đã nói
LSG: "[Ha Ji Won] là tốt nhất. Tốt nhất."
MC: “Cô ấy có khác so với ấn tượng đầu tiên của cậu?”
LSG: "Chị ấy thậm chí còn tốt hơn như thế. Chị ấy thể hiện rất nhiều mặt dễ thương (aegyo)."
MC: “Thật ư? Lee Seung Gi của chúng ta đã làm như thế nào để xử lý khi đối diện những hành động dễ thương đó vậy?”
LSG: "Chị ấy không chỉ làm thế với tôi … Với tất cả mọi người mà! LOL."

Lee Seung Gi thừa nhận là mẫu phụ nữ lý tưởng của anh đã chuyển thành Ha Ji Won. Anh ấy đã khám phá ra những vẻ đẹp của cô ấy trong quá trình đóng phim.
“Mặc dù chị ấy có nhiều mặt dầy dạn kinh nghiệm hơn tôi, chị ấy là người thực sự ngây thơ. Chị ấy không bao giờ tính toán điều gì nên làm việc với chị ấy thực sự rất vui từ khi bắt đầu đến khi kết thúc. Chẳng phải một người phụ nữ vừa tàng năng lại vừa ngọt ngào là niềm ao ước của mọi người đàn ông ư? Đó là lý do vì sao tôi thay đổi mẫu người lý tưởng của mình thành chị.”

“Tôi nghĩ Ha Ji Won tiền bối chắc sẽ rất đáng sợ, nhưng cô ấy thực sự rất tốt và thân thiện. Cô ấy dễ thương, và cũng có nhiều cử chỉ nhí nhảnh (aegyo)” – Yoo In Na

Kang Dong Won trong một bài phỏng vấn
KDW: "Hơn cả một người chị... Tôi băn khoăn liệu mình có thể nói điều này... Lúc này, cô ấy giống như một cô em gái dễ thương và cũng giống như một người bạn của tôi nữa. Cô ấy cũng rất chu đáo với tôi giống như một người chị. Mà… câu hỏi của bạn là gì nhỉ?"
MC: “Khi nào bạn cảm thấy cô ấy giống một người chị?”
KDW: "Cô ấy rất chu đáo và quan tâm tới tôi, hay hỏi tôi đã ăn chưa. Cô ấy cũng rất biết cách chơi nữa."
Kang Dong Won là hình mẫu lý tưởng của nhiều nữ minh tinh (bao gồm SNSD's Taeyeon, miss A's Suzy, SISTAR's Hyorin, và Kara's Seungyeon).
Có rất nhiều tin đồn nói rằng cậu ấy rất khó tiếp cận, nhưng khi HJW gặp cậu ấy lần đầu, cô ấy hoàn toàn không cảm nhận được cái lạnh lung của KDW.
KDW cũng nói rằng họ rất thân thiết và đã cười rất nhiều trong quá trình đóng phim.

"Cô ấy rất dễ cười và cũng rất dễ hợp tác cùng nữa." -- Oh Ji Ho

"Khi đóng phim Hwang Jin Yi, tôi đã yêu đơn phương chị Ha Ji Won. Chị ấy rất đẹp và tốt bụng nên chẳng có lý do gì để bất kỳ người nào không “đổ” chị ấy cả." -- Jang Geun Suk

"Tôi đã chào hỏi cô ấy 1,2 lần trong các buổi gặp cá nhân hoặc không chính thưc, nên khi chúng tôi gặp nhau tại buổi đọc kịch bản, tôi cảm thấy khá thoải mái như thể đã biết cô ấy từ rất lâu rồi. Cô ấy có một tích cách tuyệt vời, và vì cô ấy lớn hơn tôi nên cô ấy đã quan tâm chăm sóc tôi rất nhiều." -- Hyun Bin

"Và một lần khác, cô ấy đang đi về phía tôi như thể Gil Ra Im, nên tôi đã chào cô ấy, ‘Chào chị, chị diễn tốt lắm ạ’, nhưng cô ấy đã tiến về phía tôi và ôm lấy tôi. Cô ấy nói ‘Cậu làm rất tốt…’ và sau đó quay đi. Khi nhìn cô ấy từ phía sau, cô ấy rất cá tính và lôi cuốn." -- Lee Jong Suk

Khi Jo In Sung quay chương trình Infinity Challenge, anh ấy được hỏi rằng ai là nữ diễn viên tốt nhất, có trái tim ấm áp nhất. Ha Ji Won là cái tên xuất hiện đầu tiên trong tâm trí anh ấy. Anh ấy nói HJW là thực sự là một nữ diễn viên tuyệt vời. Yoo Jae Suk cũng đồng ý như vậy vì đã làm việc cùng cô ấy trong một vài chương trình thực tế khác. Jung Joon Ha, người đã đóng chung với HJW trong phim Daddy Long Legs cũng đồng ý như vậy.

Khi Ha Ji Won tham gia chương trình Happy Together
Park Myung Soo: "Jae Suk đã khen em rất nhiều khi em không ở đây. Jae Suk rất ít khi ca ngợi nữ diễn viên."
Ha Ji Won: "Thật ư?"
Park Myung Soo: "Chỉ mình em thôi đấy. Không đùa đâu."
Yoo Jae Suk: "Trong số tất cả mọi người, tôi khen HJW nhiều nhất."

Yoo Jae Suk, MC quốc dân. Được yêu mến bởi nhiều người vì sự vui tính, lịch thiệp và tốt bụng của mình. Anh ấy là hình mẫu của SNSD's Seohyun

“Ha Ji Won tuyệt vời hơn bất cứ nữ diễn viên nào khác. Và cô ấy rất chăm chỉ nữa” – Kwon Sang Woo

“Vậy là mọi tin đồn là thật. Em thật tốt bụng và siêng năng” - Park Myung Soo thừa nhận trong Happy Together

“Diện mạo cô ấy dường như không thay đổi gì. Cô ấy là người có tính cách nguyên bản. Cô ấy luôn nỗ lực hết mình mà không một lời than vãn.” – Tiền bối Lee Soon Jae

“Trong quá khứ, khi MC hỏi tôi có nữ diễn viên nào tôi muốn làm việc cùng không, trong đầu tôi không nghĩ tới ai cả, nhưng bây giờ tôi đã nghĩ tới một người. Ha Ji Won là một nữ diễn viên tuyệt vời. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ hợp tác rất tốt.” – Lee Sung Jae

“Có rất nhiều nữ diễn viên mảnh mai và xinh đẹp nhưng tôi muốn một hình ảnh mạnh mẽ. Ji Won đồng thời rất xinh đẹp nữa. Là một diễn viên hội tụ đầy đủ tất cả các yếu tố. Và cô ấy cũng rất thu hút nữa. Những phẩm chất này khiến cô ấy trở thành ứng cử viên hoàn hảo” - Hyun Jung Hwa trả lời khi được hỏi vì sao chọn HJW cho vai diễn trong phim Korea.

Cre: soompi HJW fanpage
V-Trans: [email protected]

P/S: Rảnh rỗi ngồi tổng hợp lại nè.

Hannah0419

Ha Ji Won tham dự sự kiện "Lớp học phong phú" tại Bắc Kinh ngày 17-18/8/2012

Nhận xét của đội ngũ nhân viên (phía Trung) và các fan Trung Quốc về chị đăng trên weibo

Tayusoo(Chú áo xanh)：
"Cảm giác con người Ha Ji Won rất tốt. Cuối cùng còn chụp chung với tất cả fan. Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc hoạt động đều cười dịu dàng, lại phối hợp rất tốt với giới truyền thông" 【21h 28ph 17】

MC của đài phát thanh Bắc Kinh- 賀儿S (chị áo cam):

“Chị Ji Won xinh đẹp dễ thương，nên thường đến Trung Quốc hơn nhé！” 【20h 12ph 17】

Trên đường phố Bắc kinh - Sáng lập viên của công ty TNHH cố vấn thương hiệu on-class on-wedding
Vương Toàn OnDesign：

“Rất ít khi thích ngôi sao Hàn Quốc, Ha Ji Won là đầu tiên” 【8h 02ph 17】

Các fan nhắn:

"Ji Won unnie rất tốt bụng, khi đang kí tên còn ngẩng đầu nhìn vào ống kính cho tôi chụp ảnh, hôm qua tôi có post ảnh của DVD Sector 7 làm các bạn tò mò, bây giờ tất cả đều đã có chữ ký của unnie và đạo diễn Lee, bây giờ tôi sẽ chia sẻ cùng các fan hâm mộ unnie, đừng vội hãy thưởng thức ảnh nhé"

"Một ngày làm việc đã kết thúc~ mệt chết được~hoạt động thật ý nghĩa~thật tiếc là hình như tuyên truyền chưa xứng tầm~ mặt chị Ha Ji Won nhỏ thật ~ mặt tôi thật to"

(một bạn làm trong hoạt động - là ảnh bạn đeo thẻ chụp cùng chị)

Ảnh chị đang ký tên được tải lên với lời nhắn " Sau khi ăn trưa xong ký tên ngay tại chỗ"

Cre: 1023CN
V-Trans:Haet'[email protected]

P/S: Post giùm nàng Gấu sang thớt này cho tập trung nhé. ^^