[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

greenrosetq

Chương 6: Đạo đức nghề nghiệp

Chương 6: Đạo đức nghề nghiệp


"Xong rồi người đẹp, tranh của cô đây".


Nhìn người trong bức họa có nét giống mình, Ly Tâm vui vẻ đưa một tờ tiền mệnh giá lớn cho người vẽ tranh.


"Cô mau gọi điện thoại cho Tú Thủy đi, để tôi đưa cô số điện thoại". Tuấn Kỷ thấy Ly Tâm chuẩn bị đi, vội vàng lên tiếng.


Ly Tâm nhún vai: "Không cần, tôi không có điện thoại".


Tuấn Kỷ nghe xong sững người nhìn Ly Tâm. Anh ta không thể hiểu, cô lái một chiếc xe mui trần rất sành điệu. Vậy mà cô không có di động, có tin nổi không?


Ly Tâm không định giải thích với Tuấn Kỷ. Cô không có người để gọi điện thoại thì cần máy di động làm gì?


"Này, tôi bấm số rồi đấy, cô mau nói chuyện với cô ấy đi. Đừng đến lúc bảo tôi gặp cô mà không báo cho cô ấy biết, tội càng nặng thêm". Tuấn Kỷ vừa nói vừa đưa điện thoại của mình cho Ly Tâm.


Ly Tâm nhận điện thoại. Cô nghe Tú Thủy nói một tràng giang đại hải, chỉ xen vào một câu "chị muốn bán thì bán". Kết quả Tú Thủy khóc lóc ầm ĩ.


Ly Tâm kiên nhẫn nghe xong, cô đột nhiên muốn đánh người. Bà chị Tú Thủy này, nói không muốn cô lái xe, cô liền đưa chìa khóa cho chị ta. Nói muốn bán xe, cô bảo bán thì bán, cùng lắm lúc nào gặp chiếc xe vừa ý lại bỏ tiền mua. Cuối cùng, chị ta lại lằng nhằng kêu cô hiểu nhầm chị ta, chị ta hoàn toàn không có ý đó. Đúng là thời buổi này muốn làm theo lòng dân cũng khó.


Hơn nữa, Ly Tâm còn rút ra kết luận, bữa trưa thịnh soạn của cô đi tong. Tú Thủy lo tìm người, quên cả việc nấu cơm.  Ông trời cho nhân loại tình cảm phong phú làm gì. Con người nên hạn chế bớt tình cảm sướt mướt thì hơn.


Nhìn cảnh Ly Tâm nhăn nhó tắt điện thoại, Tuấn Kỷ toát mồ hôi lạnh. Chiếc xe trị giá mấy triệu cô nàng có thể tùy tiện đem bán, vừa nghe nói không có cơm ăn liền trở mặt. Loại người như vậy đúng là anh ta mới gặp lần đầu.


"Bữa trưa hôm nay tôi mời, coi như cám ơn cô giúp bạn tôi", Tuấn Kỷ bất giác mỉm cười khi thấy Ly Tâm vẫn nhăn mặt nhíu mày. Chỉ là một bữa cơm thôi, không đến mức khó chịu như vậy chứ.


Ly Tâm lắc đầu: "Không cần". Nói xong cô liền quay người bước đi. Ly Tâm không cho rằng bản thân đã giúp họ, mà cô chỉ tình cờ can thiệp mà thôi.


"Kẻ trộm, bắt kẻ trộm, bắt kẻ trộm". Ly Tâm vừa đi vài bước, từ xa có tiếng la hét vọng tới. Ly Tâm đứng lại nhìn về hướng đó, thấy một thanh niên tóc đỏ đang chạy rất nhanh về phía cô, trong tay hắn vẫn cầm chiếc ví tiền chưa kịp cất đi. Đằng sau hắn là một người đàn ông và một người đàn bà, có vẻ là cặp tình nhân vừa đuổi theo vừa hét lớn.


Lúc này trên quảng trường rất đông du khách, nhưng tất cả đều vờ như không nhìn thấy. Có người thậm chí còn quay đi chỗ khác, giữ thái độ lạnh lùng.


Ly Tâm quan sát tên trộm. Hắn vừa chạy vừa trừng mắt nhìn những người xung quanh. Ánh mắt hắn hung ác, mang tia sát khí đằng đằng, khiến mọi người không khỏi sợ hãi. Ly Tâm vốn tâm trạng không tốt, lại thấy bộ dạng đó của tên trộm, cô lạnh lùng tiến về phía hắn.


Ly Tâm nhẹ nhàng giơ chân. Tên trộm tóc đỏ vấp phải chân cô ngã lộn xuống đất, lăn đến đúng chỗ Tuấn Kỷ. Tuấn Kỷ nhếch mép cười, giơ chân đạp mạnh vào lưng tên trộm, khiến hắn nằm sõng xoài trên mặt đất.


Ly Tâm lùi một bước rồi tiếp tục nhấc cao chân lấy hết sức dẫm lên lưng tên trộm. Hôm nay cô đi giày cao gót,  đúng là dùng được việc.


Tên trộm liên tiếp bị hai cú đạp tàn nhẫn vào người, không ngóc đầu dậy nổi.


"Cô to gan thật đấy". Tuấn Kỷ cười thật tươi với Ly Tâm. Trong khi bao người ngoảnh mặt làm ngơ, cô nàng dám ra tay bắt trộm. Người như cô trong xã hội này đúng là hiếm thấy.


Ly Tâm chỉ liếc qua Tuấn Kỷ. Cô xông tới mắng xối xả tên trộm đang khóc dở mếu mở ngồi dưới đất: "Anh là kẻ trộm chứ có phải là kẻ cướp đâu. Ăn trộm cần kỹ thuật,  không phải dùng ánh mắt hung ác, sát khí đằng đằng. TMD, Anh là tên trộm chứ không phải sát thủ. Giở thói lưu manh cũng cần có đạo đức nghề nghiệp".


Nghe Ly Tâm nói vậy, cả Tuấn Kỷ và tên trộm đều ngây người. Đúng lúc đó, cặp tình nhân chạy tới nơi vừa cám ơn rối rít, vừa giật lại ví tiền rồi gọi điện báo cảnh sát.


Nhìn tên trộm bị giải đi, Ly Tâm cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn nhiều. Tuấn Kỷ đứng bên cạnh thấy sắc mặt cô tươi tắn trở lại, bất giác cười lớn: "Không ngờ cô cũng có lòng tốt".


Ly Tâm liếc Tuấn Kỷ. Cô cũng có lòng tốt ư, sao cô không biết điều đó? Cô chỉ cảm thấy tên trộm vừa rồi làm mất mặt giới trộm đạo quá. Ăn trộm là nghề cần kỹ xảo chứ không phải thể lực.  Một khi bị bắt, cần phải có phong độ. Tên đó không có phong độ cần thiết của một kẻ trộm, cô đành phải giúp hắn lấy lại.


Ly Tâm phẩy tay: "Không có kỹ thuật thì đừng giở trò, mất mặt lắm". Nói xong, cô bỏ đi tìm chỗ ăn trưa.


Tuấn Kỷ nhíu mày. Người phụ nữ này không phải có lòng tốt, mà cô nàng nhìn không vừa mắt. Tư duy của cô nàng quả thật không theo logic bình thường, nhưng lại khiến anh ta cảm thấy hứng thú mới chết.


Khi màn đêm buông xuống, Tú Thủy ngồi lặng lẽ trong quần bar, nhìn Ly Tâm điên cuồng theo điệu nhạc trên sàn nhảy.  Đôi môi cô nở nụ cười nhẹ nhõm. Tú Thủy còn tưởng Ly Tâm sẽ trở mặt với cô, ai ngờ Ly Tâm coi như không có chuyện gì xảy ra. Một bữa tối thịnh soạn lập tức giải quyết mọi vấn đề.


"Hi! Tú Thủy, sao cô không ra nhảy? Nhảy với tôi một điệu đi".


Tú Thủy quay đầu nhìn người đàn ông bên cạnh, cười nói: "Tôi  không biết nhảy, các anh cứ tự nhiên đi".


"Thế sao được? Cô mời mà không tham gia. Chúng tôi chơi một mình còn có ý nghĩa gì nữa". Một tên khác xông đến tiếp lời. Đó chính là mấy anh chàng nhà giàu Tú Thủy gặp ở trường hồi sáng.


Hôm nay, khi Ly Tâm bỏ đi, Tú Thủy đi tìm khắp nơi nhưng không thấy Ly Tâm đâu cả. Mấy tên nhà giàu gặp Tú Thủy đang hốt hoảng tìm kiếm,  bọn họ bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy. Họ đưa Tú Thủy đi khắp San Fancisco tìm người. Tú Thủy không còn cách nào thoát khỏi nên đành phải nhận lời bọn họ tới nơi này, coi như trả ơn họ.


Hết chương 6




PS: Chỉ vì đại ca mà tớ dịch lấy dịch để. Thế mà vẫn chưa thấy bóng dáng đại ca đâu ^^.

littleKyn

Choáng quá :O

Giờ em mới có thời gian ngồi lướt web, vừa vào khu VH đã thấy ngay "Đạo Tình - Chương 6", tốc độ của ss còn hơn tên lửa nữa ý chứ :|

Thêm một cuốn thuộc đề tài trộm cướp XHĐ, đúng nguyện vọng của em rồi, tuyệt quá! Truyện của Chu Ngọc, em cũng đang lớn xớn bên hố Thú Phi (chả hiểu sao hồi đọc mấy chương đầu của TP mình cứ đinh ninh là Phú Thi mới nhắng chứ :)) - Kurt thông cảm nhá :p), văn phong tác giả này khá hài hước, dễ chịu nên chắc Đạo Tình cũng hứa hẹn nhiều điều thú vị đây.


Em đặt cục gạch ủng hộ trước, giờ thì đi mò mẫm đọc truyện cái đã.

Thank ss a lot!

ღ♥Nh0kBj♥ღ

Hỳ, tính vào post truyện của nhà T ko ngờ thấy ss GR dịch truyện này, thú thực là mình cũng ko ham hố tiểu thuyết Trung Quốc lắm, chỉ đọc một số tác phẩm gọi là tiêu biểu thui, cũng rất lâu rùi không đụng đến quyển truyện chữ nào T_T


Vào đây thấy mọi người có vẻ tò mò về anh nam chính wa', đúng là cái giới thiệu mà ss GR post nó ngắn wa' đi, chẳng gợi mở được nội dung gì cả, tính mình cũng thuộc loại tò mò có hạng nên có lên Google 1 chút thì phát hiện ra truyện này còn có 2 đoạn giới thiệu nữa, một đoạn hình như do chính tác giả viết còn 1 đoạn có vẻ là fan của truyện viết.


Tự nhiên nổi hứng lọ mọ ngồi dịch cho mọi người xem chơi, chẳng biết đây có tính là phá thớt của ss GR không nữa, nếu có gì thì ss bỏ qua cho em nhé, mình cũng tính dịch đoạn "nghi ngờ" là của tác giả viết nhưng nó dài quá, gần 5 trang word lận mà nó miêu tả cũng chi tiết lắm, hầu như tóm tắt luôn toàn bộ nội dung truyện, đọc phát là nắm được toàn bộ tình tiết của cả tiểu thuyết, nghĩ đi nghĩ lại thui thì dịch cái đoạn giới thiệu của fan viết cho lành, cứ coi như đây là cảm nhận của 1 fan viết về quyển truyện mình yêu thích vậy, mình không biết bạn fan này là ai nên không thể ghi rõ nguồn được mong mọi người thông cảm



Deleted{:438:}

P/s: edit theo yêu cầu

Nam

Chào ss GR ạ và chào mọi người! :X

Em chưa bao giờ com ở tr của ss mặc dù đã âm ầm theo dõi cả bộ QHNN ( tương lai là bộ Đạo tình này)

Em thật khâm phục tài năng và tinh thần làm việc không mệt mỏi của ss, thấy ss giống như các cán bộ cách mạng mà Vì nước quên thân, vì dân phục vụ ấy ạ! ( từ đây em có nhiều suy nghĩ khác về niềm đam mê hiện tại của em...) :D

Em chỉ com như này để tỏ lòng cám ơn của em đến ss! :D ( chưa đọc truyện nữa...:(  )

Chúc ss sức khỏe  để hoàn thành tốt công việc ạ! :X

PanDoRa

ơ hờ, bộ này mới hôm trước đứa bạn nó giới thiệu bảo là hay lắm lắm làm mình cũng lượn lờ đi xem phản ứng dân tình thế nào mà nó khen dữ thế? mò thấy số lượng fan, số lượt click của bộ này cũng khủng phết, điểm đánh giá cũng toàn trên 9 điểm...đọc cái giản giới nam chính Tề Mặc ( chả hiểu sao mấy anh hắc bang toàn tên Mặc??^^)mang hai dòng máu Anh Mỹ làm cũng tò mò ghê...(ko phải trai TQ như mấy truyện vẫn đọc{:429:} ) đẹp trai (đương nhiên phải thế{:438:} )cao 1m9, lạnh lùng, máu lạnh, hắc bang...cơ mà mới xem xong QHNH nên đọc tiếp hắc bang sợ tâm lý nó ko cân bằng thế là thôi down về để đấy để đi mần mấy anh truyện ngôn tình nhẹ nhàng, lãng mạn ai dè hôm nay vô đã thấy GR dịch được mấy chương rồi...

Haizz thôi thì ta đành dấn bước tiếp thôi{:398:}

Nhutphonglin

Dạo gần đây em đang mê thể loại mang tính chất mafia này lắm


Lúc trước mê đắm vì sis GR dẫn dắt em zô cái QHNH rồi sau đó chuyển sang Đen Trắng và giờ là Đạo Tình


Em thấy Đạo Tình khá là bí ấn, nam chính vẫn cứ lượng lờ... chưa được đưa ra ánh sáng


Đúng là các bad boy có sức hút mãnh liệt quá


Sis GR có vẻ thích các anh chàng vai chính tên Mặc nhỉ.......TT này bao nhiêu chap sis hé...???

greenrosetq

Nhutphonglin gửi lúc 20-12-2011 11:26

Dạo gần đây em đang mê thể loại mang tính chất mafia này lắm


Lúc trước mê đắm vì ...

Thật ra, "Đen Trắng" không phải thuộc thể loại hắc bang mà chỉ là truyện tình cảm trong đó nam chính là xã hội đen.  Tất nhiên, Đường Dịch cũng là nhân vật cuốn hút ^^.


Trong số TT tớ từng đọc, chỉ thấy QHNH là truyện hắc bang thực sự (về nội dung). Còn một trong những lý do tớ chọn dịch "Đạo tình" là nhân vật nam chính khá đặc biệt.


Xem "Đạo tình" sẽ biết thế nào là một ông trùm tàn nhẫn, máu lạnh thật sự. Theo như dân mạng giới thiệu, Tề Mặc là nhân vật vô cùng bá đạo. Điểm khác người của nhân vật này là không biến thái.


Hầu hết tác phẩm hắc bang thế nào cũng có cảnh nam chính giày vò nữ chính (bao gồm rape). Ngay cả Đường Dịch và Lương Phi Phàm của "Nở rộ" là những lão đại sủng ái có tiếng mà nữ chính vẫn bị rape ít nhất một hai lần.  Ngược lại, Tề Mặc không thích động đến phụ nữ.  Qua "Đạo tình", bạn có thể thấy một hình mẫu anh trùm thực sự.




@All: Sở dĩ hôm qua tớ bỏ 6 chương một lúc là do tớ dịch từ trước, chọn ngày lành tháng tốt tung truyện ra chứ một ngày tớ dịch hai chương là cùng.

thien_than_266

{:448:} mới làm 1 lèo 6 chương, đã quá {:424:} thích cách dịch của ss quá nên mới đăng ký ngay 1 cái tài khoản để cảm ơn ss đây =]]

nanakim

Á ss Green lại tái xuất giang hồ rồi. Lần này lại là đề tài về hắc bang.

Tác giả đã nói rõ nam chính tuyệt đối không phải là người tốt rồi kìa.

Không hi vọng ảnh là cảnh sát ngầm như anh LTM đâu.

Cùng hóng tiểu thuyết mới được dịch bởi ss Green thôi.

Ủng hộ ss ^^

l_v_2106

nanakim gửi lúc 20-12-2011 14:14

Á ss Green lại tái xuất giang hồ rồi. Lần này lại là đề tài về hắc bang.

Tác giả đ ...

Hí hí e cũng bon chen nơi đây à

Ss GR dịch công suất quá thật thích

Nhưng mà 6 chương rồi mà chưa thấy bad boy đâu hóng quá