[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

Dolcevita

Chương 17 đau quá! Cứ đọc 1 đoạn lại trào nước mắt.

Có lẽ đối với 1 người luôn thanh cao như thầy Chương, dùng mạng sống của mình để bảo vệ người con gái mình yêu, lấy lại sự trong sạch cho cả 2 người là cái kết đẹp nhất. Truyện đã đến bước này, em chỉ mong tác giả có thể để cho Liễu Địch một đường sống. Người ta thường nói chữ "tài" đi với chữ "tai", nhưng mất đi thầy Chương đã là chữ "tai" lớn nhất đối với Liễu Địch rồi. Nếu LĐ có mệnh hệ gì, có lẽ em sẽ mất lòng tin thực sự vào cuộc sống vốn đã không công bằng này quá.

Đã làm tàu ngầm đọc nhiều truyện của chị Green, đây là lần đầu tiên em comment vì câu chuyện quá ám ảnh. Cảm ơn chị Green nhiều vì truyện của chị dịch thực sự rất hay!

Eihpos_huyen

Đọc xong không biết phải nói gì, không kiềm được mới làm tấm ảnh này.


Thầy Chương sống trong bóng tối, nhưng thầy có mùi của Mặt Trời, ấm áp, sáng rỡ và thanh cao. Thầy ấy nói : "Lá không thơm, nhưng mỗi phiến lá rụng đều có mùi của mặt trời..."

AnnieLe

Tại sao tác giả lại để thầy Chương chết????? Oà oà oà..... Tác giả ác như ma nữ :((((((.

Mình không quan tâm đến việc tác giả muốn mọi người bị ám ảnh, muốn một câu chuyện đọc không không thể nào quên, muốn hình ảnh thầy Chương sống mãi, mình muốn thầy Chương được sống cơ !!!

Hình ảnh LĐ vẽ ra cuộc sống với thầy đẹp thế còn gì, tâm hồn thầy cao đẹp thế, trí tuệ thế, thầy sẽ thành nhà văn nổi tiếng, cả LĐ cũng sẽ như thầy. Và khi nổi tiếng thì thầy và LĐ sẽ được mọi người trọng vọng, chả ai còn dám bàn tán về mối quan hệ giữa họ nữa. Thầy yêu và được yêu, thầy sống với sách và viết sách.... Đấy mới là cuộc sống của thầy Chương yêu quý, chứ không phải hy sinh để LĐ được sống thế này :((((((

Ôi đọc đến chương này mà thổn thức quá, trước chương 17,mình đã tự nhủ bao giờ bạn GR dịch hoàn truyện mình sẽ đọc lại cho truyện liền mạch, nhưng bây giờ thì mình không dám, chỉ còn 2 chương nữa, kể cả 2 chương này có tô vẽ hình ảnh thầy Chương sống mãi như thế nào đi nữa, đối với mình vẫn là SE, sad đến mức tận cùng, vì khi thầy ra đi đã để lại cho LĐ một nỗi đau vô bờ, để cho mình một độc giả yêu mến thầy một sự tiếc nuối thương xót, và để cho bao người khác một sự ám ảnh day dứt. Và bạn nào đó đã nói đúng, có là GE đi nữa cũng vẫn là SE.

Cám ơn ssGR đã dịch một truyện rất hay, rất mượt mà và...rất nhanh :)  nhưng mình xin bạn đấy, bạn làm nốt hai chương cuối sớm nhé, cứu rỗi mình khỏi nỗi ám ảnh thầy Chương với, dù nó có là SE, OE, GE or Unbearable ending đi nữa thì mình cũng sẽ chấp nhận tất, mình cần một sự giải thoát. Bình thường khi mình đọc truyện, nếu tới đoạn ngược mình sẽ tìm một truyện sủng hoặc hài đọc song song để điều tiết cảm xúc, nhưng "Bến xe" của bạn nặng đô quá, thuốc trợ tim kia của mình không có tác dụng nữa rồi :(((((

holynu2101

hôn nay gặp phải chuyện pùn, đọc xong chap 15, k bít đã rơi nước mắt bao nhiu lần nữa, thế là thầy chương ngọc đã ra đi, cúi cùng em đã hỉu câu nói:Đời này thứ tôi có thể cho em, là danh dự trong sạch và tương lai tươi đẹp" thầy ra đi mang theo ty với cô, câu chuyện wa thực tế, khiến em không khỏi đau lòng , đúng là chấn động và ám ảnh..lời tỏ tình of thầy cũng khiến em thật sự kính phục và súng bái, 1 con người tài hoa, khi tỏ tỉnh cũng tràn đầy chất thơ, em ngây ngẩn với từng lời ca of thầy.Từng có thầy DLH( mãi mãi là bao xa) với học vấn tài hoa, giáo sư , nhà khoa học với những câu nói kinh điển, thì giờ đây em chết lẵng, và rơi không pik bn nước mắt bởi sự ngưỡng mộ, kính phục, 1 con người đầy tài hoa mà bạc mệnh, cho dù thầy có ra đi thật sự, hay kết thúc là SE, em cũng không hối hận khi đọc truyện.

camille

Rốt cục mình cũng không thể nào drop truyện được, vì nó ám ảnh quá, ám ảnh đến tê tái. Cả ngày mình cứ nghĩ về thầy Chương, nửa hy vọng rằng thầy chưa chết.

Nhưng đọc xong hai chương 16 và 17 thì hy vọng của mình tiêu tan thật rồi.


Hai chương này làm mình khóc thê thảm nhất trong cả câu chuyện đến nay. Thầy không hề nghĩ quẩn, thầy lựa chọn cái chết để rửa sạch danh dự của LĐ. Thầy hoàn toàn hiểu rõ bản chất của người đời. Đối mặt với những lời lẽ lăng mạ đó, dù có giải thích gì đi nữa cũng vô ích. Thời gian có thể làm phai mờ, nhưng vết nhơ do sự bịa đặt gây ra sẽ không bao giờ có thể bị xóa bỏ.

Hành động phá hoại cây hoa nhài là đòn đả kích tàn nhẫn nhất với thầy. LĐ ra đi chỉ để lại cho thầy những kỷ niệm cùng cây hoa nhài. Nó là hiện thân của LĐ, sự tinh khiết và tâm hồn tinh tế của cô. Thầy thà ra đi mãi mãi còn hơn để nó bị vùi dập. Hình ảnh cây hoa nhài tiều tụy nhưng vẫn kiên cường đâm chồi làm mình liên tưởng đến bức tranh LĐ nhìn thấy trong nhà thầy.

Vào ngày cuối cùng trong cuộc đời thầy mặc bộ đồ đó vì LĐ từng khen thầy đẹp trai. Thầy chưa bao giờ quên bất cứ điều gì cô nói, từng lời từng chữ đều khắc sâu vào tâm trí thầy.


Điều làm mình đau lòng nhất là ngay đến phút cuối cùng thầy cũng không được nghe lời thổ lộ của LĐ. Cô đã nhận ra tình yêu của mình chậm một bước. Thầy nhất định biết mình có ảnh hưởng lớn tới LĐ, những điều thầy cho cô đến bố mẹ cô cũng không thể thay thế.


Khiên Khiên là một đứa trẻ tự phụ, có tài thật đấy nhưng vì được chiều chuộng quá mức mà trở nên tàn nhẫn. Đành rằng những gì xảy ra không hoàn toàn là lỗi của cô ta, nhưng nếu đã tự xưng là một người thông minh thì phải có trách nhiệm với lời nói của mình. Không biết thì không có nghĩa là không có lỗi.

Cô ta đã hại ân nhân của mình, dồn người đó vào bước đường cùng. Qua cư xử của Khiên Khiên có thể nhận thấy là cô ta không chỉ biết ơn người đã cứu mình mà còn biến chàng trai đó thành hoàng tử bạch mã trong mộng. Sự thật về thân phận của Chương Ngọc chính là sự trừng phạt lớn nhất với cô ta. Cô ta sẽ còn tự trách và hối hận hơn nữa khi biết rằng chính cô ta đã góp phần hủy hoại cuộc đời thầy Chương hai lần, vì cứu cô ta mà thầy đã mất đi đôi mắt sáng cô ta ngưỡng mộ nhường ấy.


Truyện được xây dựng với cách nhìn rất thật, từ sự "xấu xí " của người đời đến sự bẩn thỉu của những kẻ quyền cao chức trọng. Nhưng có lẽ điểm không thật nhất trong truyện lại là thầy Chương.

Tác giả lại một lần nữa tô điểm thêm hình tượng kiên cường và thanh cao của thầy qua hành động xả thân cứu người. Mình cảm thấy nhân vật thầy Chương có phần hơi "ảo" quá. Thầy quá  hoàn mỹ. Và việc thầy bị mù không hề giảm bớt sự hoàn mỹ của thầy, mà chỉ tăng thêm phần bi tráng.

Trong con người Chương Ngọc hòa quyện rất nhiều những phẩm chất điển hình của nhân vật chính đầy tính bi kịch: Một chàng trai đa tài, con đường sự nghiệp mở rộng trước mắt nhưng bởi sự nghiệt ngã của số phận mà mất tất cả, dẫu bị đời ngược đãi, kỳ thị vẫn không hề cúi đầu hay bỏ cuộc mà kiên cường chống chọi với định mệnh từng giây từng phút. Cuối cùng người anh hùng cũng không thể đánh thắng số phận, nhưng ra đi trong sự nể phục của những kẻ đã từng nhìn ánh bằng ánh mắt kỳ thị.

Đó chính là người anh hùng chân chính trong sự bi tráng nhất của cuộc đời.

pio227

Khiên Khiên sững sờ. Cô quan sát kỹ lưỡng, sau đó cô bất chợt giật tấm ảnh úp vào ngực

Đôi khi con người ta bóp chết chính mình mà không biết.Tất cả là sự kiêu ngạo,thói quen của những kẻ ăn trên ngồi chóc để rồi tự tay kết liễu chính tâm hồn mòng manh của mình."Khiên khiên" cũng vậy.Con bé ko nằm ngoài ngoại lệ.Đó cũng là 1 đứa con gái biết "yêu" và có tâm hồn nhưng do được đặt ở "vị trí" quá cao mà trở nên "vô cảm và úa tàn về tâm hồn"


Khi đọc xong truyện bản thân không nghĩ là mình sẽ mềm yếu đến thế mà khóc tu tu.Đã từng đọc rất rất nhiêu truyện tình cảm bi thương đến tận cùng nhưng chưa mấy khi chảy được nước mắt.Nhưng đọc xong chương 17 nhất là câu:

"Đúng là anh ấy! Đúng là anh ấy! Đôi mắt đó, đôi mắt đó...không sai, chính là anh ấy! Người khác không thể có đôi mắt như vậy"

Tất cả tất cả như vỡ òa ra.Đúng vậy "đôi mắt" tuyệt diệu ấy đôi mắt của một Hải Thiên lạnh lùng kiêu ngạo,đôi mắt ấy cho phép Hải Thiên được quyền có vẻ "KIÊU NGẠO" kia.Tất cả không hề đơn giản đời đẩy người ta vào bước đường cùng đẩy mỗi con người vào chốn cực đoan của sự lăng mạ.Khi ngồi trên ta có quyền khi mất đi tất cả ta chỉ là kẻ vô dụng.Hôm trước có người nói:"Có lẽ Hải Thiên chết đi thì thật sự đẹp hơn vì nếu thầy còn sống thì còn đau khổ hơn khi yêu nhau mà không đến được với nhau".Bản thân mình lại không nghĩ vậy.Dù có đau thương khi ở cạnh nhau dù có tuyệt vọng hay sống trong dằn vặt với nhau thì ít ra trong họ vẫn còn chữ "YÊU".Họ vẫn luôn hạnh phúc trong lòng.Thấy CHương chết đi để lại cho Liễu Địch cái gì đó là vết thương sẽ chẳng ai có thể đưa cô vượt được qua.Quá tàn nhẫn đối với một cô gái 18 tuổi và cũng quá tàn nhẫn với chính bản thân thầy.....


http://www.youtube.com/watch?v=EwhTPF278bw


"...Mùa hè, mùa đông, những bông hoa mùa xuân và cây cối mùa thu,


Thứ hai, thứ ba đều vì em ngừng lại,


Từng điệu múa, từng câu tâm tình,


Ánh nắng và kỳ nghỉ, đều vì em ngừng lại,


Vạn sự vạn vật, vạn sự vạn vật,


Đều khiến tôi bất giác nhớ em."

Haiyenhoang1305

chưa đọc truyện nào xúc động như này

thật sự cảm ơn ss Green đã mang đến một câu chuyện hay và cảm động đến vậy

nghẹn ngào suốt từ đầu đến cuối. Ko bít nói gì nữa thật sự là quá hay. thật sự cám ơn một lần nữa Green.

Ps: ko bít có phải mình quá đa nghi hay ko nhưng mà mình vẫn thắc mắc ở chi tiết này

Liễu Địch lập tức chạy đến trước mặt hiệu trưởng Cao, đồng thời cất giọng nghiêm túc: "Thầy mau nói cho em biết, thầy Chương qua đời như thế nào?"


Hiệu trưởng Cao biến sắc mặt trong giây lát, ông trả lời hàm hồ: "Thầy Chương đúng là chết vì tai nạn giao thông, đây là sự thật!"

Có khi nào có ẩn ý gì đó ở chi tiết này ko nhỉ? lẽ nào thầy Chương ko chết? thầy bị tai nạn thật nhưng ko chết thầy muốn lại một lần nữa mất tích giống như hồi hỏa hoạn nên thầy nhờ thầy hiệu trưởng giúp đỡ.

haizzzz chắc đó chỉ là mong muốn thầy Chương ko chết của bản thân mình thôi. Chỉ là hi vọng thế

micchan

Một cái kết buồn nhưng cũng coi như là hợp lý. Như Chương Ngọc nói: chết là một cách hiệu quả để bảo vệ danh dự. Ở đây, không chỉ danh dự bản thân anh mà quan trọng hơn là danh dự của những người mà anh yêu quý và trân trọng. Tất cả những nút thắt trước đây, dường như được gỡ bỏ. Có gì khúc mắc, ân hận, dè bỉu, khinh ghét rồi cũng trôi qua hết.  

Chương Ngọc đã dũng cảm đấu tranh đến phút cuối, bằng cách riêng bảo vệ Liễu Địch. Nhưng nếu là tôi, tôi sẽ để cho dư luận thỏa mãn. Bọn họ muốn nghe chuyện yêu đương, tôi cho họ nghe. Bọn họ muốn xác thực chuyện mà họ cho là xấu xa giữa 2 thầy trò, tôi hỏi họ các người có thấy tận mắt hay không, Hay toàn những chuyện các người muốn làm mà không được rồi tự tưởng tượng áp đặt lên 2 thầy trò, Các người có mắt mà không dùng mắt để nhìn mà lại dùng cái tâm không trong sáng để nhìn, vậy thì có mắt để làm gì? Không bằng là chọc đui luôn đi.

Kết hợp lý nhưng quả thật tôi không quá đồng tình với nó. Có thể coi là tầm thường không nếu để cho Chương Ngọc dám vứt bỏ tự tôn, giá trị bản thân xây dựng trước đây để với lấy hạnh phúc? Trước nay Chương Ngọc  không hề giải thích, cuối cùng lấy cái chết để khỏa lấp tất cả. Nếu được viết lại kết thúc, tôi thực muốn cho 2 con người yêu nhau đó có thể đến được với nhau. 1 cô gái trẻ tuổi, tràn đầy nhiệt huyết có tham vọng mang lại ấm áp cho 1 chàng trai đang vật lộn trong bóng tối giá lạnh. Biết là thay đổi con người không dễ, biết là chống lại dư luận xã hội không dễ, nhưng có thể cho tình yêu 1 kì tích được hay không? Có chút hoang tưởng, nhưng cuộc đời mà, không thiếu những điều kì lạ.

Chương 17, cái nguyên do, có lẽ là, sâu xa nhất cho bi kịch của Chương Ngọc được tiết lộ, anh quá tài hoa. 1 sự thật đau đớn. Sự tài hoa cho anh khí chất cao ngạo, tự tôn bản thân. Sự tài hoa cho anh danh vọng. Sự tài hoa cho anh đau đớn. Nếu không vì tài hoa, tâm hồn anh cũng không nhạy cảm quá như thế, vì vậy cũng sẽ không chịu tổn thương sâu sắc như thế. Không vì sự tài hoa ấy, người đố kỵ ghen ghét anh sẽ không nhiều và thâm như thế. Người ta không hơn được anh, không cách nào phủ nhận được tài năng của anh, vậy chỉ còn cách bôi đen nhân cách của anh, vùi dập những người xung quanh anh. Con người ta đôi khi quá tàn ác. Cái họ làm tưởng như chỉ để an ủi cho cái bất tài của bản thân, nhưng lại làm tổn thương người khác ghê gớm.

Đọc hết truyện, không ngờ lại xuất hiện 1 nhân vật khiến tôi thấy day dứt và thương cảm. Khiên Khiên. Cô bé còn quá trẻ để phải chịu đả kích như thế. Cái day dứt nơi tâm hồn non nớt bây giờ, có lẽ sẽ theo cô bé suốt cuộc đời, bởi con người duy nhất có đủ tư cách để xoa dịu cái day dứt đó đã không còn nữa rồi. Ân hận, xót xa đã là không kịp. 1 cô bé có tâm hồn dễ tổn thương nhưng lại được bao bởi vỏ bọc vô tình, gai góc, không biết có thể coi là bi kịch. Tuổi trẻ có cái hay là sôi nổi, liều lĩnh, nhưng cũng có cái dở là nhiều khi hành động vô tình lại dẫn đến hậu quả xấu bất ngờ. Cô bé đó cần một người như Chương Ngọc, người có thể nhìn thấu tâm hồn người khác, để lôi ra ánh sáng những thứ tốt đẹp ẩn giấu bên trong mỗi con người. Đáng tiếc chỉ là quá muộn.

Cái chết của Chương Ngọc làm tôi nhớ đến cái kết của chị Dậu chạy vào đêm đen. 1 số vấn đề của xã hội hiện thời, không biết phải làm gì cho đúng. Những con người đó đang vật lộn tìm ra câu trả lời, nhưng vẫn còn cái gì đó bế tắc.

Cảm ơn ss green đã mang đến một câu chuyện nhiều suy nghĩ như thế này. Nói thực là em tạo nick Kites là để chia sẻ ý kiến về truyện này, vì không nhịn được:)))). Chúc ss có nhiều sức khỏe, thời gian và trí lực để có thể có nhiều project hay như vậy:d.

mymy1053JK

mặc dù ss Green đã cảnh báo trước rằng Bến xe là một câu chuyện ám ảnh, tôi vẫn ko tin nó có thể tác động đến mình. Đối với một người đã từng đọc vô vàn câu chuyện bi đát như tôi, tôi ko tin sẽ có thêm một câu chuyện nữa khiến tôi đau đớn như vậy. Phải chăng đây là hình phạt cho sự tự phụ của tôi? Nhưng dù biết trc hình phạt như thế này tôi vẫn sẽ đọc Bến xe.

Một tình yêu thầy trò trái với luân thương đạo lí?

Một tình yêu giữa người bình thường với người tàn tật.

Một sự đồng điệu tâm hồn giữa những con người tài hoa.

Chẳng lẽ đó là tội lỗi sao? Ko! đó ko phải là tội lỗi, tội lỗi có chăng chính là tình yêu của họ, sự đồng điệu của họ khiến người đời ghen ghét, đố kị!

Nếu như thầy Chương không cứu cô bé Khiên Khiên

Nếu như thầy ko phải là một kẻ mù lòa

Nếu như thầy ko mất đi cha mẹ

thì có lẽ thầy đã ko phải một mình chống chọi với bóng tối của một người mù, một mình chống chọi với miệng đời ác độc.

Người đời ghen ghét với một người mù lòa? Thật nực cười! Người mù như thầy Chương có gì để họ đố kị? Mù lòa, sống cô độc, lập dị, ko cha ko mẹ, ko người thân thích? Nhưng chẳng phải chuyện nực cười vẫn thường xảy ra ở đời đó sao? Nó xảy ra, bởi những người như thầy Chương có thứ mà ngay cả những kẻ mắt sáng cũng ko có đc, đó chính là trái tim ấm áp, là tâm hồn thanh cao và tài năng vượt trội! Chính vì vậy, khi thầy tìm được Liễu Địch, người con gái có thể đem lại ánh sáng cho cuộc đời thầy, thì người đời đã tìm mọi cách để vùi dập, để cướp đi thứ ánh sáng vốn thuộc về thầy.

Nhưng cuộc đời ko có chữ giá như ...

Cuộc đời chậu sinh viên tài năng trường Bắc Đại Chương Ngọc vốn được tắm mình trong vầng hào quang lại bỗng chốc tắt lặn trong bóng tối mù lòa. Nhưng người con trai ấy ko khuất phục, người ấy vẫn đứng lên, vẫn sống một cuộc đời có ý nghĩa. Vậy mà cuối cùng, cô bé mà thầy đã dùng tương lai tươi đẹp của mình để cứu sống cũng chính là người đẩy thầy vào bóng đếm vĩnh viễn, vạn kiếp bất phục. Có lẽ chi tiết này không thể có trong hiện thực nhưng nó lại làm tôi liên tưởng đến những sực việc éo le của cuộc đời ... Những người lính may mắn trở về từ chiến trường lại phải mang trong mình chất độc dioxin, mang trong mình thương tật vĩnh viễn phá hủy tương lai của họ, học đã mất quá khứ, mất tuổi trẻ, vậy mà tương lai cũng trở nên mờ mịt. Những con người hàm ơn họ như chúng ta đã làm gì cho họ? Bố thí? Thương hại? Nhưng đó ko phải là điều họ cần, họ cần tương lại, cần tình người, cần sống ngẩng cao đầu chứ ko phải lay lắt qua ngày nhờ sự bố thí của thiên hạ ...

Họ cũng đâu khác gì thầy Chương? Thầy Chương có vợ chồng giáo sư Tô, có Hiệu trưởng Cao, nhưng thầy ko dựa dẫm mà dùng chính sức lực của mình để tổn tại. Người đời muốn bố thí nhưng có hỏi thầy muốn nhận sự bố thí đó hay ko? Thầy ko muốn và cũng ko cần, thế rồi người đời vin vào cái cớ đó để xa lánh, dè biểu, miệt thị thầy.

Đọc xong chương 15, tôi cũng đã ảo tưởng, đã tưởng tượng rằng mọi chuyện chỉ là nhầm lẫn, nhưng hy vọng của tôi cũng giống như Liễu Địch, vỡ vụn thành trăm mảnh cứa vào tim. Cuối cùng thầy Chương của Liễu Địch giãy dụa giữa biển đời mờ mịt bao nhiêu năm qua cũng ko thể bơi đến ngọn hải đăng của mình được ... Tình yêu của họ thuần khiết đến thế, thanh cao đến thế cũng đã tàn lụi. Mùa xuân đất trời đã đến nhưng mùa xuân của sinh mệnh chưa đến đã đi.

Đó là sự thật mà tôi phải chấp nhận, là hiện thực tàn khốc ngoài kia đang diễn ra! Đến báo giờ bi kịch của thầy Chương mới ko tái diễn nữa?

Có rất nhiều điều muốn nói nhưng cảm xúc cứ cuộn trào lên ko thể khống chế được, cũng như nước mắt ko ngừng rơi...

♥ BT ♥

ps: cảm ơn chị Green đã giới thiệu một câu chuyện hay như vậy, chúc chị luôn khỏe, vui vẻ. Chờ đón những bản dịch tiếp theo của chị.

micchan

micchan gửi lúc 31-3-2013 10:36

Một cái kết buồn nhưng cũng coi như là hợp lý. Như Chương Ngọc nói: chết là một c ...

@Kurt: haha. Thank bạn. Tư tưởng, không rõ là có lớn không, nhưng cũng đụng được 1 cái là vui rồi:D

PS: Hỏi ra thì hơi quê, nhưng mà em không biết cách làm thế nào để có thể vào phần bình luận. Có tìm trên diễn đàn nhưng chưa tìm được hướng dẫn mục này. Quyết định hỏi cho nhanh:)). Bác nào biết xin cho chỉ dẫn. Em xin cảm ơn ạ.