[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

thuyvic

Truyện hoàn rồi, giờ mình cày thôi

Thấy mọi ng khen truyện lắm mà chưa dám đọc, sợ ra lâu lại phải chờ đợi

thể loại day dứt ám ảnh thế này phải đọc 1 lèo

Cảm ơn bạn GR đã dịch

ohsammy219

Tình yêu của họ trong sáng thuần khiết, tỏa hương dịu dàng, ấm áp  như đóa hoa nhài. Nhưng hận thay cho người đời miệng lưỡi độc ác, vì đố kị ghen ghét cố chấp mà nhuốm đầy máu đỏ lên những cánh hoa nhài vô tội. Đọc hết chương 17 mình cứ hi vọng, hi vọng vào một phép màu diệu kì để cho thầy Chương và Liễu Địch có cơ hội được nói với nhau trọn vẹn tiếng "Yêu". Nhưng kết thúc này cũng để lại dư vị vương vấn mãi. Linh hồn họ đã quấn quýt với nhau, ko thể tách rời và người đọc cũng tìm thấy được sự thanh thản trong tâm hồn.

vitcon_00

đọc xong chỉ biết khóc

sao 2 người phải chịu đau khổ như vậy??

chỉ là con người tìm kiếm tình yêu, hi vọng giữa cuộc đời, cuối cùng chỉ là niềm tiếc nuối cho người đọc

camille

Mình không muốn truyện kết thúc chút nào, nhưng đúng là truyện này không cần ngoại truyện gì hết. Tất cả được giải thích quá rõ ràng rồi. Thêm một chương nào nữa sẽ thành thừa thãi và ảnh hưởng đến cái kết ám ảnh.

Đặc biệt bức thư thầy Chương viết cho Liễu Địch ám ảnh mình nhất. Nó vừa mang cảm giác đau xót vừa gợi lên hy vọng. Hy vọng là một ngày nào đó sẽ lại có một Chương Ngọc trên thế giới này, để thầy gặp lại cô học trò của mình, để hai người trọn đời bên nhau.

Chưa một tác phẩm nào làm mình mong ước phép màu xảy ra như thế.


Mình từng cho là cái kết này quá bi thảm và nó đã đánh dấu chấm trong cuộc chiến giữa thầy với số phận nghiệt ngã, kết quả là thầy thất bại. Nhưng khi nghĩ lại thì hóa ra hoàn toàn không phải vậy. Thầy đã thắng. Cả cuộc đời thầy có thể sống thật với chính bản thân, không cúi đầu trước số phận. Thầy không vì đôi mắt mù mà mất đi sự đam mê, tư tưởng sống của mình: Tình yêu văn học. Sự kỳ thị từ những người xung quanh cũng không thể lung lay ý trí sống của thầy. Và cả cái chết cũng là quyết định của riêng thầy. Trong suốt quá trình, thầy đã làm chủ được cuộc đời. Mấy ai trong chúng ta có thể đạt được điều đó?


Mình chỉ trách rằng sao thầy phải sống kiên quyết thế? Sao thầy không thể cho Liễu Địch cơ hội tự lựa chọn? Với cái chết thầy muốn quyết định thay Liễu Địch, thầy ép cô phải từ bỏ bằng cách cực đoan nhất. Nếu mình là Liễu Địch, e rằng một phần nào đó trong lòng mình sẽ hận thầy, dù cho mình hoàn toàn hiểu được thầy chỉ muốn bảo vệ người thầy yêu. Thầy muốn bảo vệ Liễu Địch khỏi chính bản thân thầy.

Tình yêu của thầy sao có thể cao cả đến tàn nhẫn như vậy?  

boobin62

Cuối cùng đã hết truyện rồi. Chỉ 19 chương truyện mà chứa đựng bao nhiêu tình cảm, bao nước mắt. Em không biết truyện này có thật không nhưng có lẽ ở đâu đó cũng có chăng nảy sinh những tình cảm cao thượng, tuyệt vời, vĩ đại như vậy, như của thầy Chương dành cho Liễu Địch hay của Liễu Địch dành cho thầy.

Hai chương cuối khiến em rất rung động, đến đây mới thấu thực sự được văn án của truyện "Thứ tôi có thể cho em trong cuộc đời này, chỉ là danh dự trong sạch và tương lai tươi đẹp". Nhưng thầy Chương à, thầy biết không, chỉ như vậy thôi đã là quá nhiều rồi. Tình yêu này không phải là như sinh mệnh nữa mà còn lớn hơn cả sinh mệnh.

Liễu Địch quả là một cô gái kiên cường, vẫn có thể đứng dậy, tiếp tục bước đi, tiếp tục sống, đó chắc hẳn là sự đáp trả đẹp nhất đến thầy Chương. Rồi đây cô sẽ sống cuộc sống của thầy, sẽ trở thành đôi mắt của thầy, sẽ đưa thầy đến ánh sáng. Không hiểu sao đọc cái kết này, dù cảm động nhưng em không thấy buồn, có lẽ vì em tin cái câu "Nếu chúng ta có kiếp sau, nếu kiếp sau tôi có đôi mắt sáng, tôi sẽ ở bến xe này... đợi em" của thầy, chắc chắn kiếp sau, ông trời sẽ cho thầy đôi mắt sáng, sẽ cho họ được gặp nhau ở bến xe đó và lại yêu nhau.

Cám ơn ss GR đã tìm và dịch một câu chuyện đẹp và ý nghĩa như thế này! Cả hai truyện "Từng có 1 người yêu tôi như sinh mệnh" và truyện "Bến xe" này đối vs em đều là những truyện đáng để đời. Cám ơn chị!

botihell

Một câu chuyện đúng nghĩa Chấn động tâm can,

Dẫu biết cái chết của Chương Ngọc sẽ là một cái kết cho câu truyện trở nên trọn vẹn hơn , thấm đậm hơn khắc ghi sâu vào lòng người đọc hơn, vì nếu CN còn sống thì câu chuyện không còn hay nữa,


Nhưng ta vẫn mong rằng trên đời này nêu như còn có 2 người như LIễu Địch và Chương Ngọc thì họ sẽ được sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi vì người này là một nữa của người kia


Cảm ơn Bạn Greenrose đã giới thiệu một tác phẩm quá hay, quá đặc sắc, có một không hay. Nếu được in thành sách thì xin cho mình đăng ký một cuốn.

Mong tác phẩm kế tiếp của bạn

greenrosetq

Đây là bài review của cô Kurt gửi cho tớ. Xin chia sẻ cùng bạn đọc:

Bến xe – Thương Thái Vi

Dịch giả : Greenrosetq


“Đời này thứ tôi có thể cho em, chỉ là danh dự trong sạch và tương lai tươi đẹp.”


Đã bao giờ bạn đọc truyện mà tim bạn run lên với từng câu từng chữ trong truyện chưa?

Đã bao giờ bạn đọc truyện mà bạn hân hoan đến ngỡ ngàng vì cái đẹp trong đó chưa?

Có thể nói đã lâu lắm rồi tôi mới lại được thưởng thức 1 tác phẩm đẹp đến vậy, tinh tế và sâu sắc đến vậy.

Trước hết là cái đẹp về lời văn. Tôi là người ghiền truyện, kể cả Tây hay Tàu. Nhưng cũng đã lâu rồi chưa có tác phẩm nào khiến tôi phải trầm trồ xuýt xoa vì nét đẹp trong nó.


Từng câu từng chữ trong tác phẩm nhẹ nhàng cứ như một bài thơ. Dịu dàng đằm thắm như người con gái Huế thấp thoáng ẩn hiện trong thơ của Hàn Mạc Tử. Thế nhưng nó lại khiến tim bạn như run lên, cảm nhận sâu sắc cái đẹp của ngôn từ.


Kế nữa là đẹp về nội dung.


Truyện chỉ đơn giản kể về 1 cô bé từ nhỏ được mệnh danh là “thiên tài”, nhưng đến khi cô gặp được người thầy dạy văn khiếm thị của mình cô mới cảm nhận được thế nào là “thiên tài thật sự”.


Tình yêu thầy trò? Không sai.


Nhưng chưa có mối tình thầy trò trong tiểu thuyết nào mà khiến tôi cảm thấy đẹp và thiêng liêng đến thế.  Đồng thời cũng quặn lòng thổn thức đến vậy.


Cảm giác đẹp đẽ nhưngi cũng rất mong manh ấy, khiến khi tôi chìm đắm vào truyện, trái tim cũng đã lạc mất đi rất nhiều nhịp vì họ, vì tình yêu của họ.


Tình yêu của hai thầy trò trong sáng, tinh khiết vô ngần. Nhưng sự mãnh liệt, sâu sắc, thâm tình ẩn chứa trong đó cũng không dễ có mối tình nào sánh được.


2 con người tài hoa, tinh tế, sâu sắc gặp gỡ nhau, đã tạo nên 2 tâm hồn đồng điệu đến lạ kỳ. Và từ đó, mở ra một thiên tình sử.


Tôi sẽ không giới thiệu nhiều về truyện, cũng không đi sâu vào nội dung truyện.  Bởi tôi tự cảm thấy văn chương của mình quá kém cỏi, không thể lột tả được hết cái đẹp của tác phẩm.  Nhưng trên hết, tôi chỉ muốn người đọc tự cảm nhận bằng chính cảm xúc của mình mà không chịu nhiều ảnh hưởng của review, cũng như biết trước được tình tiết truyện.


Các bạn hãy đọc, hãy cảm nhận và cùng chia sẻ với tôi nhé!


"Liễu Địch, nếu có kiếp sau, nếu kiếp sau đời cho tôi một đôi mắt sáng, tôi sẽ đứng ở bến xe này – đợi em."

writer-a

Truyện rất hay, và theo mình nghĩ, hay nhất có lẽ là cái kết. Đọc từ chương 1 cho đến chương 17, mình chưa hề rơi một giọt nước mắt nào, nhưng đến chương 18, mình không thể cầm lòng thêm được nữa. Mình đọc một chút, lại phải dừng lại một chút để hít thở cho lồng ngực bớt nhói, rồi mới lấy hết can đảm để đọc tiếp.


Cuộc đời thầy Chương là một bức tranh, một câu chuyện, một bản anh hùng ca đầy ngoạn mục về một con người ngoạn mục hơn bất kỳ con người nào khác. 23 năm đầu cuộc đời thầy là những nốt nhạc vui tươi réo rắt sướng tên một Chương Hải Thiên "thiên tài", một Chương Hải Thiên trẻ tuổi và đầy sôi nổi, hăm hở đi tìm bí mật của kho báu mang tên "tri thức nhân loại". Còn 5 năm sau cuối lại là những nốt trầm, réo rắt mà du dương về một người thầy giáo mang tên Chương Ngọc.


Chương Hải Thiên và Chương Ngọc có nhiều điểm khác nhau. Nếu như Chương Hải Thiên có một đôi mắt kiên định, trấn tĩnh và sáng ngời thì đôi mắt của thầy Chương Ngọc luôn chìm trong đen tối và u ám. Nếu như Chương Hải Thiên là một thanh niên hăm hở với đời, với người, thì Chương Ngọc lại là một thầy giáo luôn khép mình trong vỏ ốc, thầy không phiền đến ai và cũng không muốn ai bước vào thế giới của thầy. Hai người khác nhau về nhiều thứ, nhưng có một thứ mà cả Chương Hải Thiên và Chương Ngọc đều giống nhau: đó chính là nhân sinh quan. Chương Hải Thiên đưa ra luận điểm về nhân sinh quan của mình, và những gì thầy Chương Ngọc làm là minh chứng cho những luận điểm ấy. Thầy Chương Ngọc đã dùng cái chết để bảo vệ người con gái duy nhất làm rung động trái tim thầy, đúng như lời vợ giáo sư Tô từng nói "Nếu yêu một người con gái nào đó, Hải Thiên nhà bác sẽ yêu cô ấy bằng cả sinh mạng của mình. Lúc cần thiết, nó có thể chết vì cô ấy". Cái chết của thầy còn là luận cứ hùng hồn nhất cho nhân sinh quan mà Chương Hải Thiên đã từng viết trong "Hải Thiên kỳ ngữ": "Vì vậy từ xưa đến nay, rất nhiều người dùng cái chết để chứng minh sự trong sạch và bảo vệ danh dự của bản thân. Cách làm này tuy tiêu cực nhưng cũng hữu hiệu nhất".


Kết thúc tuy có buồn nhưng mình nghĩ đây lại là một cái kết tất yếu, và là một cái kết trọn vẹn nhất. Có thể nếu như Liễu Địch không yêu thầy Chương thì cuộc đời thầy hẳn chưa dừng lại ở đây, nhưng chúng ta đều biết chuyện đó là không thể. Ở bên thầy 3 năm ròng rã, cảm nhận được trái tim ấm áp dưới vẻ bọc bên ngoài lạnh lùng kia, ngày qua ngày lại càng thấy được tài hoa của thầy, thêm ngưỡng mộ thầy và trên hết là nhận ra được sự đồng điệu trong tâm hồn từ cả 2 phía, làm thế nào một cô bé Liễu Địch ngây thơ có thể thoát khỏi sự bủa vây của cái lưới mang tên "tình yêu"? Để rồi một ngày cô nhận ra nó, chỉ có điều nghiệt ngã là đó cũng chính là ngày cô tuyên án cho chính tình yêu của mình. Nói như vậy không phải là để trách cứ Liễu Địch, chỉ có thể nói đó là vận mệnh của 2 người. Số phận đã để Liễu Địch gặp được một thầy Chương tài hoa, để cho cô bên cạnh thắp lên tình yêu trong thầy, nhưng vận mệnh lại không thể để họ được bên nhau bởi vì định kiến của người đời. Liễu Địch có thể không sợ, nhưng thầy Chương sợ, thầy không thể ích kỷ giữ cô lại bên cạnh để cô cùng sống trong cái thế giới đen tối của mình, để cô bị người đời cười chê, để cô đánh mất tất cả tương lai và tiền đồ, để cô như một chậu hoa bị nhốt trong phòng tối, không thể sinh trưởng và nở hoa. Chính vì vậy, nếu như đã không thể ngăn cản tình cảm của cô nảy nở, thầy đành chọn cái chết để ngăn miệng lưỡi của thế gian, để bảo vệ danh dự cho cô và cho cả chính mình. Tất cả đều xảy ra một cách tự nhiên.


Tôi nghĩ có lẽ nhiều bạn sẽ cảm thấy bất mãn về cái kết này, nhưng mọi người không nghĩ nó là điều tất yếu sao? Nó hoàn toàn nhất quán với lối sống, lối suy nghĩ và hành động của thầy Chương từ đầu truyện cho đến giờ. Đây là truyện hiện thực chứ không phải là truyện cổ tích, nó không vẽ nên những phép màu kì diệu cho tình yêu, ở đó chỉ có những tình yêu kì diệu, đủ để làm một người nguyện đánh đổi sinh mạng vì một người, và đủ để làm người còn lại mãi mãi chỉ có thể khắc cốt ghi tâm tình yêu đó.


Rất cám ơn ss GR đã dịch, và dịch một cách rất hay câu chuyện cảm động này. Chờ những dự án tiếp theo của ss.

sakura93

đây là truyện buồn làm mình " ám ảnh " nhất trước đến nay mình không thích những câu chuyện buồn bởi nó thường kết thúc khiến người đọc cảm thấy tiếc nuối. Nhưng câu chuyện này thì khác thầy Chương ra đi nhưng LĐ sẽ thay thầy tiếp tục những việc thầy còn chưa làm xong. Điều mình cảm thấy tức nhất chính là dư luận xung quanh và bố con Khiên Khiên họ đã dồn thầy vào con đường ấy nếu không phải họ nói xấu lung tung thì thầy cũng đâu cần dùng cách ấy để bảo vệ danh dự và tương lai cho LĐ. Bức thư thầy để lại cho LĐ chỉ còn 2 câu thôi nhưng làm mình ko sao cầm được nước mắt, LĐ thật may mắn ko phải ai cũng có thể gặp đc tình yêu thuần khiết và khắc cốt ghi tâm đến vậy. Tương lai LĐ ko hề cô đơn vì 2 linh hồn đã hòa làm một ko ai có thể tách rời đc họ

thanhlam_dhkt

Đọc xong truyện, và đúng là bị ám ảnh bởi mối tình này

đẹp, nhưng mà lại đẹp đến đau lòng, cao thượng đến thắt lòng

tại sao lại phải hi sinh sinh mạng để bảo tồn danh dự và tương lai cho người mình yêu khi thực ra họ có thể chạy trốn khỏi nơi đó? Miệng lưỡi thế gian thật là đáng sợ, nó khiến một con người cao cao tự tại như Chương Ngọc cũng sợ hãi, sợ hãi Liễu Định bị tổn thương, sợ hãi rằng cô sẽ vì mình mà chống lại cả thế giới....

hu hu hu , thực sự đọc xong nghen cả lòng.... Mình thì mình vốn cho rằng miệng lưỡi thế gian chả ảnh hưởng gì đến cuộc sống của mình, nhưng mà quả thật nếu nó ảnh hưởng đến những người mình yêu thương thì mình không thể nhởn nhơ như thế.....

Kiếp sau... liệu có kiếp sau để mà ở bên nhau không? Kiếp này đã đau khổ thế kiếp sau liệu có thể tìm thấy nhau mà tiếp tục định mệnh....

PS: ss GR ơi! cái tựa truyện "Bến xe" làm em cứ nghĩ nó phải là cái bến xe hoành tráng lắm :P theo như trong truyện thì nó chỉ là "Trạm dừng" thôi chứ nhỉ?