[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Cám Dỗ Chí Mạng (Hắc Bạch Ảnh Họa) | Mặc Bảo Phi Bảo (Truyện dịc)

greenrosetq

Tên tác phẩm: CÁM DỖ CHÍ MẠNG (Tên gốc: TRỌN ĐỜI TRỌN KIẾP, PHẠN XƯỚNG)


Tác giả: Mặc Bảo Phi Bảo


Thể loại: Hiện đại, gia tộc, hắc bang


Tình trạng sáng tác: Chưa hoàn


Người dịch: greenrosetq


Poster:  itsyourday

Des by Tuệ Nhi

Văn án:

"Nếu bạn yêu một người, liệu bạn có sợ hãi khi tên của anh đã nằm trong danh sách tử vong của CIA mười mấy năm, không bao giờ bị xóa sổ?"


Lần đầu tiên cô gặp anh là ở bên hàng "chuyển kinh luân", anh đứng ngược sáng, chắp hai tay trước ngực, gật đầu với cô. Anh là người đàn ông có Phật tính nhất mà cô từng gặp.


Sau đó cô mới biết, anh bước ra từ địa ngục, vượt qua bao dầu sôi lửa bỏng mới có thể đứng ở nơi đó.



Chú thích: "Chuyển kinh luân": là những ống đồng cao một mét, hình tròn, bề mặt có hoa văn chim chóc muông thú, bên trong đựng đầy kinh Phật.


"Phạn Xướng: Khúc nhạc nhà Phật

Lời người dịch:

Đây là tác phẩm mới nhất, cũng là tác phẩm thứ ba trong series "Trọn đời trọn kiếp" của Mặc Bảo Phi Bảo, sau "Trọn đời trọn kiếp" (đã xuất bản tại Việt Nam) và "Cốt cách mỹ nhân".


Mặc Bảo Phi Bảo là cây viết nổi tiếng trên Tấn Giang, có nhiều độc giả nhờ những câu chuyện ấm áp, văn phong chững chạc và cách xây dựng nhân vật của cô.


Tuy mới đọc vài chương nhưng tôi quyết định dịch "Cám dỗ chí mạng", bởi tôi hoàn toàn bị nhân vật nam chính của truyện thu hút. Về phần nam chính thu hút ra sao? Mời các bạn đọc truyện sẽ rõ.

LƯU Ý :

Truyện dịch với mục đích chia sẻ phi lợi nhuận, xin vui lòng đừng dùng bản dịch với bất cứ mục đích thương mại nào.

Truyện đăng độc quyền tại Kites, không copy sang các trang web và blog khác.

greenrosetq

HƯỚNG DẪN ĐỌC TRUYỆN TIỆN LỢI:

Để đọc truyện tiện lợi, bạn hãy click vào khung "Xem tác giả này" ngay đầu mỗi comment của greenrosetq. Như vậy, topic sẽ ẩn hết comment của người khác, chỉ để lại comment của greenrosetq. Bạn có thể đọc truyện một cách liên tục mà không phải mở quá nhiều trang.

MỤC LỤC

Chương 1Chương 2 Chương 3 Chương 4  Chương 5             Chương 6         





Chương 7         Chương 8          Chương 9       Chương 10

greenrosetq

MỞ ĐẦU

“Đại mộng thùy tiên giác, bình sinh ngã tự tri” (Mộng dài ai sớm tỉnh. Đời ta, ta biết ta)


(Chú thích: Trong tác phẩm “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, khi Lưu Bị lần thứ ba đến ngôi nhà cỏ của Khổng Minh (Tam cố thảo lư) mời ông làm quân sư cho mình, Khổng Minh đã xuất khẩu thành câu thơ này)


“Hả?” Anh ngạc nhiên: “Đại sư cũng biết điển tích “Tam cố thảo lư”?”


Câu này xuất phát từ Gia Cát Lượng, anh không ngờ lại được nghe từ miệng một vị cao tăng Phật giáo Tây Tạng.


Cao tăng tiếp tục lên tiếng: “Nhân sinh như ảo mộng, xem ai có thể nhìn thấu mà thôi. Mỗi con người từng làm chuyện gì, bất kể là việc tốt hay xấu, cũng chỉ bản thân biết rõ nhất. Tôi giải thích có sai không?”


“Không sai đâu ạ.” Không ngờ trình độ cổ văn của vị sư già lại cao như vậy.


“Câu chuyện lịch sử của các anh cũng chứa giáo lý đạo Phật, rất thú vị.” Cao tăng nhìn anh: “Chàng trai trẻ. Giống như câu nói vừa rồi, trong quá khứ anh làm điều ác hay hành thiện, chỉ bản thân anh biết rõ. Tại sao anh đến đây? Lúc nào mới rời đi? Anh không cần nói cho tôi biết.”


Nói xong, cao tăng mỉm cười.


Bốn bề lại rơi vào trạng thái vô cùng tĩnh mịch. Trình Mục Vân ngồi một lúc rồi đứng dậy đi ra ngoài. Anh đi xuyên qua nhiều cửa thấp, đi qua con đường lát đá tràn ngập ánh nắng. Cuối cùng, anh đi vào một điện thờ.


Điện thờ của ngôi chùa luôn tối tăm, bên trong gần như không có ánh mặt trời, chỉ có ánh sáng le lói từ ngọn đèn dầu.


Các Lạt ma nhỏ tuổi ngồi trên bậc thềm cao đến đầu gối, lặng lẽ tụng kinh. Xung quanh có hành lang hai người có thể đi qua. Nơi này tương đối hẻo lánh, buổi chiều mới thỉnh thoảng xuất hiện du khách đeo ba lô đi vào. Khách ba lô và các Lạt ma nhỏ tuổi giống như người của hai thế giới, giương mắt dò xét đối phương trong ánh sáng màu hoàng hôn của ngọn đèn dầu.  (Lạt ma:  nhà sư thuộc Phật giáo Tây Tạng)


Chỉ có anh cụp mi mắt, đi qua hai ba du khách này.


Trong mắt những người du khách, Trình Mục Vân cũng chỉ là một Lạt ma trẻ tuổi, trên người mặc áo cà sa màu đỏ, bên ngoài khoác tấm vải màu đỏ tím, chỉ khác các Lạt ma ở đây về tuổi tác.


Anh ra khỏi đại diện, men theo con đường đá tiếp tục tiến về phía trước. Vừa đi, anh vừa không ngừng hỏi bản thân: Trình Mục Vân, tại sao cậu lại tới nơi này? Tại sao cậu muốn thuyết phục vị sư già, để cậu ẩn náu ở đây với thân phận người xuất gia? Chỉ bản thân cậu mới biết tất cả những đáp án này.


Cậu bước ra từ địa ngục, trải qua bao dầu sôi lửa bỏng mới có thể đứng ở đây. Một khi nhân gian chỉ là ảo mộng chân thực, vậy thì những kẻ luôn đòi lấy mạng cậu và những người muốn cậu cứu mạng bao giờ mới buông tha cậu?


Đột nhiên, một luồng sáng màu vàng vụt qua trước mắt Trình Mục Vân. Anh ngoảnh đầu theo phản xạ có điều kiện. Bên cạnh dãy “ chuyển kinh luân” (1) chuyển động có một cô gái đội mũ che nắng màu trắng, tay phải cô lướt qua hàng “chuyển kinh luân”, miệng lẩm bẩm câu gì đó.


Trình Mục Vân đứng ngược sáng, quan sát cô gái đi đến trước mặt anh. Cả người cô trong tư thế như chuẩn bị tấn công. Một con dao nhỏ từ tay áo của Trình Mục Vân thò ra, âm thầm rơi xuống lòng bàn tay anh.


Cuối cùng cô gái cũng xoay đến “chuyển kinh luân” cuối cùng. Cô ngẩng đầu nhìn anh, nở nụ cười hết sức thân thiện, thành kính chắp hai tay trước ngực, cúi thấp người hành lễ: “Chào buổi chiều, Lạt ma.”


Ngữ điệu của cô tương đối kỳ lạ, cách dùng từ cũng không bình thường, giống người nước ngoài nói tiếng Trung.


Nhưng ngũ quan của cô đặc sệt người Trung Quốc.


Trình Mục Vân vẫn đứng ngược sáng, chậm rãi chắp hai tay trước ngực, lưỡi dao giấu trong lòng bàn tay. Anh hơi gật đầu với cô. Động tác của anh rất nhẹ nhàng, không hề có tiếng quần áo sột soạt.


Đây là lần đầu tiên Ôn Hàn gặp Trình Mục Vân.


Anh có đôi mắt “đan phượng” (2) trong sách thường miêu tả, ngoài đời rất hiếm gặp.


Lúc bấy giờ, cô tưởng anh là Lạt ma thật sự. Sau này biết rõ sự thật... Ôn Hàn vẫn cho rằng, Trình Mục Vân là người đàn ông có Phật tính nhất mà cô từng gặp. Tuy toàn thân anh tỏa ra vẻ âm u lạnh lẽo như con rắn mắt kính, một con rắn ngủ say dưới chân Phật tổ.






(1) Chuyển kinh luân: những ống đồng cao một mét, hình tròn, bề mặt có hoa văn chim chóc muông thú, bên trong đựng đầy kinh Phật








(2)Mắt đan phượng: đôi mắt hẹp và dài, đầu mắt hơi chúc xuống, đuôi mắt nhếch lên. Là đôi mắt đẹp theo quan niệm của người xưa.  

Anatasia

Hí hí, tối nay tung tăng tình cờ thấy chị Gr mở hố mới nên nhảy ngay vào ^^


Mặc Bảo Phi Bảo viết truyện nhẹ nhàng nhưng hơi bị hợp với gu của em nên em đọc được cũng kha khá   Ở Kites mình thì có "Trọn đời trọn kiếp", "Nhớ mãi không muốn quên", "Tùy tiện phóng hỏa", "Cốt cách mỹ nhân" ( bị chị Du drop do quá bận )


Chị Gr dịch truyện này em ủng hộ cả hai tay hai chân dù mới đầu nhìn tít em ko ngờ là chị sẽ chọn truyện của tg này, nhưng chị khen nam chính như vậy chắc chắn là anh ấy có nét gì đặc biệt lắm, hehe

Anh là người đàn ông có Phật tính nhất mà cô từng gặp

Trong "Trọn đời trọn kiếp" cũng sùng đạo kinh khủng, chắc tác giả cũng như vậy quá!!



Nói chung là em vô cùng trông đợi truyện này, cảm ơn chị Gr đã dịch

hanami1306

Ối...mừng chị quay lại. :-*

hiện đại nha...mặt tiền nha....

Nhảy ngay và luôn......

Ấn tượng với Trình Mục Dương của trọn đời trọn kiếp lắm lắm.;-)

Kaka...sau mà e chít mê chít mịt hắc bang...

Cho em xin trải cái chiếu ngồi bờ ao hóng truyện đuê.

Bravo..."tung hoa tung hoa" hăc bang=)))))

Liennobi

Thật may là một truyện dài, lại được chờ đợi và ming mỏi từng chương truyện ss dịch một cách dài dài.

Mặc dù tốc độ dịch của ss đã rất nhanh rồi nhưng mấy truyện gần đây thường bị mua bản quyền sớm trước khi ss hoàn thành cho nên bọn em toàn bị chưng hửng.

Mong rằng với truyện này bọn em sẽ được theo dõi đến tận khi hoàn.

Cám ơn ss nhiều {:309:}

+85267471163

Lâu lắm rồi em không com bài, may sao em lướt face thấy chị đào hố em bơi vô kiếm chỗ mặt tiền đã rồi hãy đọc. Hí hí... cứ là truyện chị dịch thì em nhảy liền.

Trọn đời trọn kiếp em đọc rồi, giờ nhảy hố chị đào thôi.

HinaNg

Nhắc đến Mặc Bảo Phi Bảo em nghĩ ngay đến ngọt và ấm áp, đúng gout của em, mà lại còn là Hắc Bang nữa nên em vô cùng ủng hộ hố này của chị.


Hehe, mới có chương mở đầu chưa biết được nhiều về truyện, em comt giữ chỗ page 1 thôi , chúc hố chị đông khách , cơ mà chắc chắn là đông rồi

conluanho

Thấy chuỗi seri của " trọn đời trọn kiếp " là mình nhảy vô liền, ủng hộ hố mới của Green, mới đầu lướt sơ mình cứ tưởng Đinh Mặc viết truyện mới chứ.

Nhìn anh Vân làm mình nhớ anh Dương quá.

Chúc hố của bạn luôn đông khách nhé.

Spica

Hĩhĩ chốt page luôn ~.~ May là thấy trên FB là em nhảy vào ngay í.


Mặc Bảo Phi Bảo em cũng có nghe nhiều người khen nhưng chưa đọc truyện của tác giả này bao giờ, sẵn chị đào nên em nhảy luôn cho nóng ^^


Hắc bang trở lại hìhì, em khoái, lâu rồi ko tìm được bộ nào hợp gout để đọc, thấy hắc bang là nhào vào ngay


Truyện mở đầu hơi là lạ, làm em cứ tưởng nam chính là nhà sư, hết cả hồn, cũng may...


Nói chung là em sẽ hóng bộ này.


Cảm ơn chị đã dịch ^^ Chúc ngày càng nhiều người lọt hố {:156:}