[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Lạc Chốn Phù Hoa | Bất Kinh Ngữ (Truyện dịch- Hoàn)

[T]uenhi

Vô nhà chị GR, tặng chị GR cái poster em nổi hứng {:418:}

Ai thích rate cho em ló thì cứ tự nhiên nhóe :v {:438:}

conluanho

Người phụ nữ bị cơm áo gạo tiền ghì sát thật thảm, ai mà không thích mua sắm chứ, chị Mạt phải đè nén sở thích của phụ nữ thôi vung tay quá trán không tốt lắm đâu, chị còn ba mẹ già và con nhỏ nữa đấy.

Có nhân vật nam mới xuất hiện...không biết ai là nam chính trong truyện này nữa, Green có thể bật mí 1 chút được không? Thanks.

sweetdream_20_6

Đọc đoạn MUT triết lí về đồ lót " phai màu tuột chỉ " chột dạ vội vàng nghĩ đến xem đồ của mình có tuột chỉ ko

Nhưng thích câu nói của TD hơn " con gái nhà lành và những bà vợ bé kiểu gì cũng có những điểm khác biệt "

Quá chuẩn luôn, rate +10 cho TD hê hê

Mỗi người 1 tính cách, nhưng đều có những điểm TM nên đúc kết và rút ra ít kinh nghiệm cho bản thân, quá trình để trở thành 1 người phụ nữ tự tin làm chủ cs của mình sau này của TM xem ra rất phong phú.

Mà mợ TD này cứ như mắt Nhị lang thần, mình nghĩ 80% là biết anh An với TM có vấn đề roài cơ mà chưa có ý định vạch trần

Thật ra câu em thích nhất cháp này chính là

Cuộc đời ngắn ngủi, tuổi thanh xuân trôi vùn vụt có tiền cũng khó mua được tâm trạng vui vẻ

Quá chuẩn luôn, đâu phải cứ có tiền là vui, nh tiền là thích, đời ngang trái éo le bỏ xừ ra

Nhớ dzai An, anh lại lặn mất rùi

amisupham

hehe đọc xong chương này e lặng lẽ lôi đống đồ "nhỏ" của mình ra "thanh trừng" 1 lần lun. Em thích chị Dung giờ e thích luôn chị Thanh nghe hai chị này tám em ngộ ra được nhiều điều hihi. Chắc phải bắt chước chị Thanh tậu "cái nhà nhỏ" cho hoành tráng mới dc :D

em thấy truyện này có vẻ bắt đầu nhiều nhân vật rồi đây hi vọng sau  này không bị rối rắm dây nhơ rễ má cơ mà cái gì càng rối càng như tơ vò e càng thích.

Thanx chị GR :D

tanpopo_dh

hời, đọc xong chương này thu về thêm mấy bài học "nhớn"

chả khi nào nghĩ đến chuyện so sánh đồ lót với đồ ăn như chị Thanh cả

{:265:}

sau này chắc mấy chị còn nhiều bài học bổ sung dinh dưỡng cho chị Mạt lắm đây

ta cũng đọc để ăn hôi ^.^

vyhanhbfs

Dung tỉ là người không hề đơn giản từ lời nói đến hành động, cô ta dù xấu hay tốt cũng là một con cáo, trên không phạm dưới không tha. Cái gì có thể tôi luyện cô ta thành người có thể nhìn thấu hết tâm tư người khác như thế đó chính là điều làm mình tò mò về tỉ này.

Mình thích cuốn truyện này, có ai đó nói rằng the end không có hạnh phúc giữa nam và nữ chính, mà cô ấy đến với nam phụ, có một số bạn thấy đau lòng vì điều đó, đó cũng là lẽ thường tình thôi, khi chúng ta đọc truyện yêu thương và mong hạnh phúc đến các nhân vật trong truyện là bình thường

Cuốn truyện này làm mình nhớ đến Tình yêu thứ 3 của Tự Do Hành Tẩu, kết thúc nam chính và nữ chính không lấy nhau nhưng mình lại có thể đọc đi đọc lại rất nhiều lần. Mở đầu truyện cũng là những bi kịch nhưng nội dung truyện là người ta không thể dứt ra, mình tin đây cũng là cuốn truyện có thể làm mình say như thế.

Cảm ơn Ss GR đã dịch truyện.

greenrosetq

Chương 17

Châu Viễn Sơn thông thuộc lối vào ngôi biệt thự. Anh ta đi lên ban công ngắm phong cảnh ở phía đông trên tầng hai gặp một người, trong lòng nhủ thầm "tay này đúng là biết hưởng thụ thật đấy".


Trên ban công đặt một chiếc giường massage, bốn bề gió biển thổi ù ù, từng đợt sóng dội vào bờ cát cách đó không xa, thỉnh thoảng vọng đến tiếng chim hải âu. Nếu thay thợ massage mù thành một cô nhân viên trẻ trung xinh đẹp, cảnh tượng có lẽ sẽ càng đẹp mắt hơn.


Vương Cư An không thích mấy cô nhân viên massage dạng đó, anh chê tay nghề chẳng ra sao. Cấp dưới vì sở thích của anh đã phải đi lùng sục khắp nơi, mãi mới tìm được thợ massage trung y lành nghề biết bấm huyệt đạo.


Châu Viễn Sơn chào hỏi một tiếng, lấy lon bia từ tủ lạnh, ngồi xuống chiếc ghế mây ở bên cạnh Vương Cư An. Anh ta mở nắp lon bia, ngẩng đầu uống mấy hớp, mới cảm thấy dễ chịu. Vương Cư An nhắc thợ massage: "Bên phải, giúp tôi bấm kỹ ở khu vực thắt lưng."


Châu Viễn Sơn cười nói: "Anh chơi kiểu gì đến mức hỏng cả thắt lưng thế?"


Vương Cư An trả lời: "Chơi đâu? Tôi nửa tháng nay không chơi rồi. Ngồi mười mấy tiếng đồng hồ máy bay, vừa mới về đến nhà. Buổi tối hôm trước có chơi một lúc, đi bộ ở trong rừng bao lâu, thu hoạch không ít. Bọn tôi bắt được mấy con lợn rừng...sau đó ngủ lại ở nông trại, chiếc giường đó mềm quá, khiến tôi đau cả lưng...Bây giờ bên đó đúng là mùa săn bắn, ai bảo chú không đi. Lần này chúng tôi đi sớm nên bắt được kha khá."


Châu Viễn Sơn nghe Vương Cư An kể chuyện đi săn ở Pháp, anh ta nói: "Tôi quả thực không có thời gian, sở vừa nhận mấy vụ án lớn, có gì để lần sau."


Vương Cư An hỏi anh ta: "Vụ tôi nhờ chú thế nào rồi? Đã giải quyết xong chưa?"


Châu Viễn Sơn đáp: "Tôi nói với cô ta mấy ngày nữa anh mới về. Mua xong quần áo, tôi liền đưa cô ta về nhà." Anh ta tựa người vào thành ghế phía sau: "Cùng phụ nữ đi shopping đúng là lao động thể lực.  Sau này anh đừng giao cho tôi mấy việc như vậy."


Vương Cư An cười cười: "Bảo chú đi tìm hiểu đàn bà, càng có lợi cho chú. Phụ nữ ở trên đời cũng chỉ có mấy loại mà thôi." Nói đến đây, Vương Cư An bảo thợ massage dừng lại, anh mặc áo choàng tắm ngồi dậy: "Có loại đàn bà lấy danh nghĩa tình cảm bám dính lấy chú không rời, loại này phiền phức nhất. Có loại nhằm vào chú chỉ với mục đích nhắm đến túi tiền của chú, loại này rất tham lam. Nói chung, chú nên tìm loại đầu óc đơn giản một chút, ít nhất là người sạch sẽ, không cần lo nghĩ nhiều. Con người sống ở trên đời không thể có quá nhiều yêu cầu đòi hỏi."


Châu Viễn Sơn gật đầu phụ họa, trong lòng thầm nghĩ: "tay này hôm nay tự nhiên nhắc đến đầu óc đơn giản, đúng là bị đứt sợi dây thần kinh nào đó."


Vương Cư An đi vào phòng lấy ra chai rượu vang uống dở, đổ vào cái ly, cầm lên lắc lắc: "Sau này những chuyện tương tự không cần nhờ chú. Dù sao chú cũng là cố vấn pháp luật của tập đoàn, để tài xế đi là được. Hôm nay ai cũng bận công việc, tôi lại bị con bé đó gây ầm ĩ đến mức hết cách."


Châu Viễn Sơn đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói một câu: "Thật ra cũng không sao, buổi chiều nay coi như có giá trị."


Vương Cư An buột miệng hỏi: "Giá trị gì?"


Châu Viễn Sơn gãi gãi sau gáy, hơi ngượng ngùng: "Một cuộc gặp gỡ tốt lành."


Vương Cư An nhìn anh ta cười cười, không tiếp tục truy vấn. Đúng lúc này, điện thoại của anh đổ chuông. Anh bắt máy, "ờ" một tiếng rồi lặng thinh, chờ đối phương mở miệng. Thần sắc của anh vẫn bình thản pha một chút chế giễu. Đợi đối phương nói xong, anh mới lên tiếng: "Vương Tư Nguy, chú có dự định là chuyện tốt, chú muốn đi công ty nào cũng không thành vấn đề, nhưng ít nhất chú phải tạo ra ít thành tích cho tôi, để chặn họng người khác. Chuyện xa xôi không nói, chỉ tính mảnh đất ở ngoại ô phía tây, chú chạy bao lâu rồi? Nửa năm hay một năm? Đã giải quyết xong chưa? Việc cỏn con cũng không làm tốt, chú còn mặt mũi đưa ra điều kiện với tôi..."


Chỉ hai ba câu, Vương Cư An đã tống khứ em trai. Anh bỏ điện thoại, nhắm mắt nghỉ ngơi. Anh rõ ràng đã bỏ câu chuyện của Châu Viễn Sơn ra khỏi đầu óc. Có lẽ trong cuộc đời anh, cái gọi là "cuộc gặp gỡ tốt lành" xuất hiện quá nhiều, đạt được quá dễ dàng nên không hề để tâm.


Mặc dù trong quan hệ nam nữ, Vương Cư An tương đối phóng đãng nhưng đối với vấn đề con cái, anh vẫn bảo thủ và truyền thống như những ông bố bà mẹ khác.


Vương Tiễn đã đổi hai ba trường học. Cậu bé vừa đẹp trai lại xuất thân từ gia đình giàu có nên đương nhiên được đám nữ sinh rất hoan nghênh. Dần dần, cậu ham chơi mà không có tinh thần học hành. Cậu vốn là đứa trẻ thông minh, vậy mà lúc thì ba môn toán lý hóa không đạt yêu cầu, lúc thì chơi bời bỡn cợt với đời như kẻ sành sỏi, lúc thì không coi ông bố ra gì. Vương Cư An vì điều này bao đêm khó ngủ. Anh là người từng trải, biết rõ một người chơi bời từ nhỏ sau này sẽ khó hồi tâm kết hôn sinh con. Đáng tiếc là lịch sử luôn lặp lại một cách vô tình, con trai anh bây giờ chính là bản sao của anh nhiều năm trước. Tuy anh cũng muốn làm tấm gương tốt cho con, nhưng lý tưởng và hiện thực luôn có khoảng cách, giống hệt gương mặt của người phụ nữ trước và sau khi hóa trang.


Châu Viễn Sơn không để ý đến vấn đề nhức đầu của Vương Cư An, hỏi thẳng: "Con trai anh đâu rồi?"


Vương Cư An đáp: "Thời gian này tôi đi công tác nên tạm thời để nó ở nhà bà già."


Châu Viễn Sơn biết "bà già" mà Vương Cư An nhắc tới là cô ruột của anh. Người phụ nữ đó ngoài năm mươi tuổi nhưng giữ gìn khá tốt nên trông trẻ trung hơn độ tuổi.


Nhắc đến con trai, Vương Cư An lại không thể đè nén tâm trạng sốt ruột lo âu. Trong lòng anh thầm nghĩ, không biết chừng chính bà già giở trò, khiến con trai anh nhiễm thói hư tật xấu...Nhưng anh không thể nói câu này với người ngoài nên bề ngoài vẫn tỏ ra điềm nhiên như không.


Châu Viễn Sơn tất nhiên không hiểu ý sâu xa, hỏi thẳng: "Mấy ngày nay thế nào, thằng bé có chịu đi học không?"


Lúc này, Vương Cư An mới thở dài:  "Cho dù bây giờ nó chịu, người ta cũng chưa chắc đã nhận nó. Ngày mai có buổi họp phụ huynh, tôi phải đến nói chuyện với hiệu trưởng, dúi cho bọn họ ít tiền. Nếu quả thực không được...Chú thông thạo về phương diện này, giúp tôi tìm hiểu xem sao. Còn nếu không được nữa, đầu tư cho nó di dân. Để nó đi học ở Bắc Mỹ, nơi đó không một ai quen biết, xem nó dụ ong dỗ bướm kiểu gì?"


Châu Viễn Sơn nửa an ủi nửa chế nhạo: "Chuyện này...chỉ trách gien nhà anh quá tốt."


Vương Cư An đương nhiên hiểu ý Châu Viễn Sơn, anh cất giọng lười nhác: "Đừng nhắc đến thằng bé nữa, cứ nhắc đến nó là tôi bực mình. Tôi khuyên bảo nó hết nước hết cái là đừng học lệch, toán lý hóa cũng phải học cho tốt. Chú thử đoán xem nó trả lời ra sao? Nó nói mấy thứ đó con chẳng cần học, chỉ cần học tốt thuật dùng người là được, sau này sẽ có đám mọt sách làm thuê cho con." Tuy lời lẽ kêu ca than phiền nhưng khóe miệng Vương Cư An ẩn hiện ý cười, cho thấy anh rất tán thưởng sự tinh quái của con trai.


Châu Viễn Sơn cười cười, trong lòng không mấy tán thành. Anh ta nói: "Có cậu con trai đáng yêu như vậy, anh đưa nó đi học xa, dù thuê người chăm sóc cũng chẳng thể bằng ở bên bố mẹ."


Vương Cư An trầm mặc một lúc mới mở miệng: "Đến lúc đó, tôi đành phải đi đi về về giữa hai nơi."


Bây giờ là thời khắc thư giãn hiếm có, nhưng trong lòng Vương Cư An vẫn vương vấn cuộc gặp gỡ lãnh đạo trường học của Vương Tiễn vào ngày mai. Trong số lãnh đạo có mấy người dạy học nửa cuộc đời, nên khó tránh khỏi tính thận trọng và thanh cao. Trước đó, anh cử thư ký đi làm việc, lãnh đạo nhà trường bày tỏ quan điểm rõ ràng. Họ nói một số chuyện không phải bỏ tiền là có thể giải quyết, mà cần phải suy tính đến ảnh hưởng không tốt tới học sinh và phụ huynh khác. Có vị lãnh đạo nói, bây giờ người có tiền đầy đường, rất nhiều con cháu quan chức và con cháu nhà giàu đều học tập tốt, chứ đâu như con trai của anh. Ý của họ là, không phải anh cứ rót tiền vào nhà trường là muốn làm thế nào thì làm. Thêm anh hay bớt anh cũng chẳng sao. Bớt anh, nhà trường ngược lại bớt đi một "con sâu làm rầu nồi canh".


Vương Cư An không muốn liên tưởng cậu con trai đáng yêu của anh với "con sâu làm rầu nồi canh". Từ đáy lòng, anh rất coi thường phương thức giáo dục của đất nước này. Anh cho rằng bất cứ nhân tài nào lúc trẻ tuổi ít nhiều cũng có hiện tượng trượt khỏi quỹ đạo và ngỗ nghịch. Nhưng mặt khác, anh lại hy vọng con trai của anh có thể "mở đường máu" trong ngàn quân vạn mã, thi đỗ trường đại học trong nước hay đại học danh tiếng trên thế giới như những đứa trẻ bình thường khác, để chứng minh đời sau của nhà họ Vương không chỉ dựa vào tiền bạc. Anh hy vọng con trai anh có thể tự bồi dưỡng "sức chiến đấu" để một mình đối mặt với xã hội hiện thực vô cùng tàn khốc này.


Nguyện vọng luôn luôn tốt đẹp, Vương Cư An có một áp lực đến cấp thiết. Nhiều năm qua, anh rất hiếm khi có cảm giác này. Anh là người có vai vế trong xã hội, không ngờ mất hết thể diện vì cậu con trai. Nghĩ đến đây, Vương Cư An cảm thấy hơi ủ rũ. Nhưng một trong những quy tắc đối nhân xử thế của anh là "về mặt chiến lược khinh thường kẻ địch, về mặt chiến thuật tôn trọng kẻ địch." Vì vậy anh nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng trở lại bình thường.


Để bày tỏ thái độ "tôn sư", sáng sớm ngày hôm sau, Vương Cư An cùng người thư ký đến văn phòng hiệu trưởng.


Vương Cư An dùng thủ đoạn đối phó với người làm ăn để tiếp xúc với đám lãnh đạo "mọt sách". Anh ung dung bắt tay trò chuyện với bọn họ, tỏ thái độ lịch sự nhưng có phần cao ngạo. Không thể không công nhận, nếu thái độ "cao ngạo" này vận dụng đúng lúc đúng chỗ, hiệu quả sẽ tốt hơn dự kiến. Tâm lý con người rất kỳ lạ, ví dụ hai sản phẩm cùng chức năng, cùng chất lượng, cùng kiểu dáng như nhau, sản phẩm giá rẻ hơn sẽ không được để ý. Ngược lại đối với sản phẩm đắt tiền, đầu óc người tiêu dùng sẽ tự bổ sung ưu điểm của nó, trong lòng nảy sinh sự yêu thích, cũng giống mặt hàng xa xỉ phẩm luôn được tung hô trên thị trường.


Trước cử chỉ đúng mực mà mạnh mẽ của Vương Cư An, đối phương dần nảy sinh sự tôn trọng, không còn thái độ và lời lẽ như đối với người thư ký trước đó. Vương Cư An thầm nghĩ, đám trí thức này ngoài sự thanh cao, giả tạo và nhát gan hơn những người bình thường, bọn họ hầu như chẳng có điểm đặc biệt.


Việc đầu tư tòa nhà thí nghiệm còn chưa bàn xong, để bày tỏ thành ý, hiệu trưởng gọi cô giáo chủ nhiệm lớp Vương Tiễn đến văn phòng, dặn dò cô chủ nhiệm phải quan tâm tới cậu học sinh tuy nghịch ngợm nhưng rất có tiền đồ. Cô chủ nhiệm không thức thời, mời Vương Cư An đến lớp học tham gia cuộc họp phụ huynh.


Vương Cư An giữ thể diện cho cô giáo, lịch sự nói muốn nhân cơ hội này thể nghiệm việc làm một phụ huynh bình thường. Khi anh đi vào lớp học, các phụ huynh đang nghe thầy dạy toán giới thiệu tình hình thi cử lập tức dồn mọi ánh mắt về phía anh. Bọn họ đều có chung ý nghĩ, vị phụ huynh này còn quá trẻ. Diện mạo trẻ trung đã đành, nhưng trông anh ta rất oai phong, dường như không phải nhân vật tầm thường.


Tuy nhiên trong số các phụ huynh, người trẻ tuổi không chỉ có một mình Vương Cư An. Một điều lạ lùng là trong đám người lố nhố ở bên dưới, Vương Cư An nhìn thấy Tô Mạt đầu tiên. Gương mặt trắng trẻo của cô đập ngay vào mắt anh khi anh bước vào lớp.




Hết chương 17

[T]uenhi

Con TEM thứ 8 {:424:}


Điều đầu tiên em mong chị GR đứng ra làm chủ cho em về vấn đề một số thành phần GATO quá mức với việc giành tem của em nên đã cậy quyền rate - em một cách vô lý {:431:} *chỉ xuống phía dưới* và không phải chỉ lần này đâu chị ạ, mấy bài trước rồi cơ


--


Chương này thì thằng con anh nghe vẻ tương lai nó còn sáng lạng hơn cả thằng bố về cả mặt kinh tế và hút gái, em là em phải chớp cơ hội ngay và luôn mới được {:438:}

mà em thấy anh nói đúng phết về cái việc học đới, anh yên tâm, không phải con giai anh thì em sẽ tiên phong cho {:429:}

mà sao chị Mạt là đi họp phụ huynh thế kia, con gái chị chưa đi học cơ mà, hay là đi họp hộ

kiểu này là hai anh chị lại có cơ hội sát lại gần nhau hơn rồi

vy_luong

chậm 1 chút xíu nếu ko là đc contem đầu tiên nhà ss rùi

*****************

kekkekeke

biết ngay là oan gia sẽ chạm mặt mà

hay la2 hữu duyên thiên lý năng tương ngộ đây

TM chắc chắn đi họp cho e gái họ

Vương tổng thân hình đẹp sẽ théc con méc ko lẽ cô này cũng có con sớm như mình sao ta?

rùi tò mò, (ko bít khi nào sẽ mò chính thức )

kekkekekekek

ko bít chừng nào e TM sẽ toả sáng, lột xác trước Vương Tổng đây, mà có VCA sẽ có TT, tên đó có làm trò đồi bại để kéo TM lên giường of hắn ko đây, lo lắng quá

cái Mr Châu gì đó mới gặp TM đã coi là gặp gỡ thú dzị, nhanh quá đấy bạn ấy ơi!!!

Miro_kun_9x

Đúng là oan gia ngõ hẹphé hé


Ghét của nào trời trao của ý {:440:}{:440:}{:440:}


Dự là TM đi họp phụ huynh cho con trai của TD {:441:}


Biết đâu sau vụ này TM sẽ lại làm gia sư kiêm bảo mẫu cho quý tử nhà Vương tổng cũng nên{:438:}


Lửa gần rơm thế nào chẳng bốc hỏa {:444:}