[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

yenloanngongoc

yenloanngongoc gửi lúc 4-3-2013 14:36

tại sao lại phải lên giường với LT, đau lòng GN biết bao

chẳng thể nảo chấp nhận đư ...

nhưng mà đau lòng cho cô ấy quá

sao hai người không đc ở bên nhau đến phút cuối

vẫn là đau lòng chết đi được

mà cái câu: cả thiên thần cả cảm xúc cả đơi cả lệ cả tình yêu là sao ấy nhĩ ?_?

thanhsuong91

..."Không chịu khó kiếm tiền làm sao

nuôi nổi em. Học phí của khoa nghệ

thuật đúng là con số trên trời. Làm thêm

hai năm nữa, anh sẽ rửa tay gác kiếm

đưa em đi nước Áo".

..."Con người anh vừa háo sắc vừa không có trách nhiệm, lại không biết

nói lời ngon tiếng ngọt, tại sao em vẫn

đi theo anh?"

..."Em không biết, có lẽ kiếp trước em

nợ anh".

..."Anh thích em ngày ngày trang điểm xinh đẹp, ngồi chơi đàn piano mà

không phải lo lắng nghĩ ngợi buồn

phiền. Thấy em vui vẻ, anh cảm thấy

đồng tiền kiếm được dù ít dù nhiều

cũng còn có ý nghĩa. Anh không muốn

cho em biết những chuyện này vì đó là việc của anh chứ không phải của em.

Đàn ông rơi vào cảnh cần đàn bà chia

sẻ gánh nặng, người đó liệu có còn là

đàn ông nữa không? Bảo bối, đây là

anh thương em, em nhất định ép anh

nói hết ra em mới chịu hiểu sao?" ..."Ôi trời, tham vọng của em cũng

không nhỏ, còn đòi nuôi anh nữa cơ

đấy. Được thôi, có thể ăn cơm của phụ

nữ là mục tiêu cao nhất của cuộc đời

anh".

………………. Hóa ra yêu một người, có thể thuận trời,

thuận người nhưng không thể thuận

theo bản thân.

……………….

Hóa ra tất cả đã được định trước.

Tôi chấp nhận số phận, dù sống thế nào, cũng đều là một đời.

..........

… trên đời này tồn tại một sức mạnh gọi

là số phận, chúng ta chỉ có thể chấp

nhận mà không thể thay đổi.

……….. Một ngày một đêm. Đó là thời gian để

tôi đọc hết cuốn ngôn tình này. Có lẽ do

tôi đọc nó quá nhanh với mong muốn

mau đi đến kết thúc. Hoặc chăng là do

tôi không đủ cảm xúc, trải đời nên tôi

đã k thể cảm nhận dc hết cái hồn của cuốn tiểu thuyết. Khi đọc đến chữ cuối

cùng, tôi vẫn không nghĩ là câu

chuyện đã kết thúc. Kết thúc với 1 dòng

chữ: “Tôi chấp nhận số phận….”. Một sự

buông tay cho tất cả. Có lẽ đây k phải là

cuốn tiểu thuyết hay nhất tôi từng đọc nhưng chắc chắn một điều ‘Từng có

người yêu tôi như sinh mệnh’ sẽ là

cuốn tiểu thuyết làm tôi phải nhớ mãi

không quên. Nhớ mãi cái cách Gia Ngộ

yêu Mai Mai. Dù biết nó chỉ là 1 tình yêu

trên giấy nhưng tôi vẫn rất ngưỡng mộ. Nhớ mãi cái cảm giác nuối tiếc khi

đóng sách lại….. Nuối tiếc. Nuối tiếc ko

phải vì nam 9 và nữ 9 k dc ở bên nhau,

nuối tiếc k phải vì nó k có kết thúc viên

mãn. Mà nuối tiếc vì cô đã ko dc gặp lại

anh sớm hơn 5 tháng để rồi bây giờ nghe thông tin của anh, nhìn anh, cảm

nhận anh qua màn hình lạnh lẽo. Lâu

rồi mới có 1 tác giả để lại cho tôi nhiều

cảm xúc và ấn tượng sâu sắc như thế.

Ấn tượng với cái cách cô xây dựng

hình tượng nam 9,một nhân vật sâu sắc với cách yêu khiến người đọc phải

khắc sâu. Một Odessa u ám, lạnh lẽo

như lời tiên đoán trước cho 1 chuyện

tình buồn trong chính thành phố ấy.

Và ấn tượng nhất cũng có lẽ khó quên

là dòng chữ ngắn ngủi với lời chúc ngắn ngủi:

“Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an

vui vẻ…”

p/s day la cuon ngon tinh de lai cho minh nhieu cam xuc hon loan nhat. Cam on GR, cam on vi ban da mag den cho chung minh 1 cuon ngon tinh hay nhu the nay. Chuc ban thanh cog trog cuoc sog va se co nhieu tac pham hay hon nua gui den chung minh

Alicia.nguyen

Một cuốn tiểu thuyết, chỉ 11 chương mà khiến tôi mê mẩn.


Một cuốn tiểu thuyết, không có soái ca tuyệt hảo phi phàm, không có những câu từ lãng mạn, không có những cảnh trí xa hoa, mà đơn giản là một Odessa u ám, chắp vá và lạnh lẽo. Lạnh lẽo đến mức tôi có thể nghe thấy hơi thở nặng nề của từng nhân vật, hơi thở bồn chồn của Gia Ngộ khi chuyển hàng phi pháp, hơi thở của Tiểu Mai mỗi khi ngồi bên cửa sổ ngắm tuyết rơi.


Để mới biết, cuộc sống xa xứ là điều mà không ai muốn lựa chọn.


Truyện mở đầu với mô típ quen thuộc của ngôn tình. Cô, yếu đuối và ngây thơ tình cờ dính vào rắc rối. Anh, từng trải và lạnh lùng ra tay giúp đỡ, rồi số phận đưa anh và cô tình cờ gặp lại nhau. Anh vẫn mạnh mẽ theo đuổi và chiếm hữu, còn cô thì cự tuyệt trong vô vọng. Cuối cùng, tình yêu ấy cũng đến, nhưng lại trần trụi và chân thực đến mức ngỡ ngàng.


Khi Gia Ngộ biết lần đầu của cô chính là anh, đáng lý ra phải vui mừng, đằng này anh cho nó là gánh nặng. Anh không có ý định kết hôn, nói với Mai Mai rằng anh không thể hứa hẹn, muốn đi hay ở, tùy cô.


Khi Mai Mai lo lắng vì công việc của anh, không sáo rỗng, anh trả lời thẳng, không điên cuồng kiếm tiền, anh không nuôi nổi cô ăn học. Tình yêu của anh, không phải tặng phẩm cầu kỳ, kim cương đá quý, đơn giản là bao bọc cho người phụ nữ của mình.


Khi hai người sống chung, không phải cảnh phu xướng phụ tùy, không phải như trong ngôn tình Mai Mai tỉnh dậy đã thấy Gia Ngộ làm ăn sáng, mà cô phải tất tả lo chợ búa cơm nước phục vụ cho anh, đơn giản vì anh đi kiếm tiền vất vả, chuyện cô làm, vốn là lẽ đương nhiên, khỏi kêu ca bàn cãi.


Khi hai người lạc trong bão tuyết, không phải là cởi quần áo ôm nhau sưởi ấm chờ phép mầu, cũng không phải anh mải miết cõng cô tìm nơi giải cứu, mà hai người chia nhau từng mảnh socola cuối cùng, cùng dắt nhau ngập chân trong giá lạnh, anh kéo cô đến mức sái cả tay, hai người cố gắng gượng cho đến khi tiệm cận của cái chết, vì họ sợ nếu như mình gục ngã, thì hy vọng của người kia cũng tan biến theo. Cảnh này khiến tôi xúc động nhất, từng hành động, lời nói thấm đẫm một thứ tình cảm còn trên cả tình yêu, trên nền tuyết trắng có hai chấm nhỏ đã cạn kiệt sức lực nhưng sinh tồn bằng thứ tình cảm đó. Bản thân trước giờ luôn muốn là nhân vật trong khung cảnh lãng mạn tình tứ với rượu và hoa, tưởng tượng mình là cô gái được một công tử hòa hoa hết lòng yêu mến, được mang đến những bữa tiệc hào nhoáng, được cưỡng hôn một cách rất là "tự nguyện", thì đến bây giờ, lần đầu tiên tôi lại muốn là Mai Mai, mặt đỏ ửng vì giá lạnh, đôi chân tê buốt vì băng tuyết, không dám ngủ vì không biết mình sẽ chết lúc nào, cứ nắm tay người mình yêu đi tìm một con đường sống như thế...


Vậy mà cuối cùng Mai Mai lại thèm được chết vào cái ngày hôm ấy, để không phải trải qua những nỗi đau mà ở tuổi 22 ít ai gặp phải, để không phải nhìn thấy cảnh người mình yêu vào tù rồi trọng thương, không phải muối mặt đi vay từng đồng để cứu anh, cũng không phải dưới thân đàn ông khác mà rên rỉ vì hai mươi ngàn. Trong "Từ Bi Thành", Châu Á Trạch có nói với Sweet rằng "em vì anh mà ngủ với đàn ông khác, còn liệt nữ nào hơn em nữa". Nhưng không ai muốn làm một liệt nữ như vậy, đổi lại cuối cùng, đến tiếng còn không thể nghe, chứ đừng nói người còn có thể gặp. Lòng tự trọng của Gia Ngộ vỡ nát, tôn nghiêm cuộc đời anh chính là bao dưỡng người phụ nữ của mình, chứ không phải để cô đổi thân xác lấy tự do của mình. Đổi lại là Mai Mai, liệu cô có thể ôm anh, bên anh như chưa từng có gì xảy ra, như mọi đau khổ chỉ đơn giản là ngày bão tuyết hôm ấy. Kết thúc quá buồn, nhưng lại quá chân thực. Quá nhiều tiếc nuối, nhưng lại không thể hợp lý hơn. Cái gọi là tình yêu khắc cốt ghi tâm cuối cùng thành một hình xăm trong tim, lúc nào cũng mang trong lòng, nhưng đụng vào lại thấy nhói đau, đụng vào là ùa về bao kỉ niệm. Chẳng ai có may mắn để sống bên nhau cả đời, cũng không phải ai cũng cứ yêu là thành, đạo lý ấy vốn ngàn đời không đổi, Gia Ngộ và Mai Mai, suy cho cùng, không may mắn mà thôi...


"Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ." Không phải là dòng chữ "Anh yêu em", nhưng tình cảm của Gia Ngộ, đến lúc cuối vẫn thật khiến cho người khác cảm động. Anh chỉ mong cô bé của anh có thể bình an chơi đàn, bình an đợi anh về ăn cơm tối, bình ăn nằm trong lòng anh mà ngủ say không lo nghĩ, bình an sinh cho  anh những đứa con ngoan. Câu chúc nhẹ bẫng, phảng phất nỗi tiếc nuối của anh, mang theo lời xin lỗi vì những ngày tháng trầm luân ở Odessa mà anh đưa đến cho cô, đồng thời chan chứa tình yêu không vị kỷ của anh cho đến phút cuối cùng. Yêu là gì, vốn là mong người mình yêu được hạnh phúc, dù hạnh phúc ấy có ta hay không...


Đọc đến những dòng cuối cùng, tôi không biết là Mai Mai hay bản thân mình khóc nhiều hơn nữa. Chỉ cảm thấy những dòng nước  mắt không ngừng rơi trên bàn phím, cảm thấy nỗi đau của Mai Mai như thấm vào trái tim, mới hiểu rằng tại sao Mai Mai lại muốn hai người cùng nhau chết vào ngày bão tuyết ấy, để biết rằng... lúc đó...hai người vẫn có nhau.


Gia Ngộ ơi, anh có biết rằng, em vốn không thể bình an được nữa...

--------------------------------

Mình đọc xong truyện này cũng được một thời gian, chính truyện này đã đưa mình quay lại với niềm vui đọc truyện, thực sự hôm nay mới có thời gian để viết một bài dài hơi như vậy, cảm ơn ss Greenrosetq đã đem đến một truyện hay như vậy, đáng tiếc vốn văn vẻ của em không thể nói hết những gì muốn nói, chỉ biết nói rằng "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh", sẽ là câu chuyện gối đầu giường, là khi muốn tìm kiếm một tình yêu chân thực, thì sẽ lôi ra gặm nhấm...

Better to have loved and lost, than to have never loved at all." - Saint Augustine

camnguyen26

"Ngày mai, tôi sẽ ngồi bên bếp lửa đỏ quên đi tất cả

Ngắm người tôi yêu, ngắm mãi không thôi

Chúng ta sẽ chờ đợi kim đồng hồ kêu tích tắc

Từ sáng sớm tới đêm đen

Đợi lũ người tẻ nhạt đi hết

Đến lúc đó chúng ta sẽ không chia ly"


- Con đường mùa đông -

~ Puskin ~


bối cảnh truyện hoàn toàn phù hợp dẫn thơ Puskin. Đọc truyện chỉ thấy một màu tuyết trắng xóa. Tôn Gia Ngộ, Triệu Mai, Odessa, và những cuộc tình hóa thành suốt đời suốt kiếp :)

huongttn12

greenrosetq gửi lúc 20-6-2012 18:18

MỤC LỤC

Đọc Review mà thấy buồn buồn

Mới đó đã ám ảnh mình rùi :(

Mặc dù vậy nhưng mình cũng rất muốn đọc truyện này


" Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh ".......

myherond

greenrosetq gửi lúc 20-6-2012 18:18

MỤC LỤC

hịc hịc

thật sự rất rất rất hối hận khi đọc truyện này

đọc xong thì ám ảnh mãi không thôi

1 câu chuyện tình buồn, để lại cho người đọc nỗi day dứt không nguôi

thương anh nam chính kinh khủng khiếp

ôi mẹ ơi {:140:}

Chita

"Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết lãng mạn, nhẹ nhàng… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.


Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết hài hước, vui nhộn… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.


Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết phi thực tế, viễn tưởng… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.


Nhưng nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết với câu chuyện thực tế, cảm động, sâu lắng, lấy tình cảm của đọc giả một cách thuyết phục… Thì “Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh” hoàn toàn là một tác phẩm phù hợp."


Đọc review mà thấy nổi da gà tò mò phải đọc thử, thấy 11 chương không ngờ chương nào chương nấy dài gấp 3-4 lần chương truyện bình thường khác.


Tình cảm của 2 nhân vật chính không cần phải nói câu Anh yêu em hay Em yêu anh mà hành động của họ dành cho nhau đủ làm tim ta nhói đau khi Tôn Gia Ngộ chấp nhận làm nhiều việc khó khăn để Mai Mai có đủ tiền học phí vì anh nói học phí nuôi em đắt lắm. Còn Mai Mai cô cũng biết tiền kiếm ra rất khó khăn nên tiêu xài không quá tay. Có điều tôi không thích Mai Mai ở điểm cô ấy như 1 con búp bê được người ta chăm sóc, cô ấy non nớt, trong chuyện tình cảm thì yêu quá "kỹ" nên có nhiều chuyện vì sự ngây thơ non nớt mà gây họa cho Gia Ngộ nhưng sau tất cả thì tình yêu cô ấy dành cho anh cũng đáng được thông cảm.

Ly!

Huhu. Mình cũng vừa đọc xong truyện này trong ngày hôm nay. Ngay từ câu trích dẫn ngay trang bìa đã làm cho người ta cảm thấy xót xa rồi *Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ. Cứ tiến về phía trước, sẽ có người yêu em hơn tôi*.


Mặc dù chỉ là độc giả, nhưng mình vẫn cay nghiệt nghĩ rằng hai người họ đáng không nên sống sót sau trận bão tuyết đó. Chỉ khi ấy cả hai mới thấu cảm được hạnh phúc trọn vẹn khi ở bên nhau. Không ai nhận ra rằng, chính họ, Triển Mai và Gia Ngộ mới là *bình an*, là *vui vẻ* của nhau. Để rồi một tình yêu sâu sắc như thế, chân thành đến như vậy, lại trở nên thê lương, buồn khổ biết bao nhiêu. Khiến cho người đọc, chỉ cần nghĩ đến cũng thôi cũng đã cảm thấy chua xót thay...:(


Có mấy lời thơ của Pushkin đã làm cho mình trở nên vô cùng xúc động - đây, có lẽ cũng là tất cả những gì còn lại phía sau câu chuyện này:

Nhưng nếu mai này em đau khổ

Hãy gọi tên xưa trong lặng im

Rồi nhủ: em vẫn là nỗi nhớ

Em vẫn sống trong một trái tim.


Tên Anh | Pushkin

_____


Cảm ơn bạn Greenrosetq! ^^ Đọc hết truyện mình mới để ý tới tên dịch giả, mình không đọc nhiều truyện lắm. Nhưng cảm thấy truyện nào bạn dịch cũng đều rất hay, rất ý nghĩa. Truyện này và còn Độc Quyền Chiếm Hữu (Đinh Mặc). ^^

nhatha91

đọc xong truyện này muốn khóc cũng không dám khóc, đau lòng vì tình yêu chân thành và da diết của Gia Ngộ dành cho Tiểu Mai, dù cho đến tận lúc chết vẫn luôn mang theo quyển kinh thánh có ảnh của Tiểu Mai vào trong đó...

Chỉ một câu "Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ", tưởng như rất đỗi bình thường nhưng lại chứa một cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc.

Khi Gia Ngộ không dành cho Tiểu Mai được một tình yêu, hạnh phúc và sự bảo vệ trọn vẹn thì Gia Ngộ cũng mong có một người có thể mang đến những thứ tưởng chừng như rất đơn giản thế cho TM. Nhưng mà GN đâu biết rằng khi bỏ anh đi TM dù cũng buồn đấy, cũng đau đấy nhưng mà vẫn có thể tiếp tục sống, tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc của đời mình. Nhưng chỉ sau khi biết được về cái chết của GN và bức ảnh kèm dòng chữ đấy thôi thì TM cũng sẽ không thể nào mà một đời có được bình an và hạnh phúc được nữa, GN sẽ mãi mãi ở trong tâm trí và trái tim của TM mà thôi

heoto_92

Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết lãng mạn, nhẹ nhàng… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.


Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết hài hước, vui nhộn… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.


Nếu bạn muốn đọc một tiểu thuyết phi thực tế, viễn tưởng… Thì đừng nên đọc tiểu thuyết này.

Cả 3 cái mình đều muốn đọc, nhưng chính vì cái tít này nên mình sẽ đọc

Có vẻ là SE