[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

poj0511

Nếu tôi ở trong vị trí của Triệu Mai, tôi cũng sẽ không hối hận vì những điều mà cô đã làm

Nếu có 1 người yêu tôi như thế, dù tương lai có là những tháng ngày dằn vặt hay hối tiếc, tôi cũng đã thấy đủ với tình yêu của anh

Có 1 sự thật tàn nhẫn được nhấn mạnh trong tác phẩm này, đó là những việc làm tưởng như vô tình của chúng ta đôi khi lại là mũi dùi chĩa vào người ta yêu thương

Tôn Gia Ngộ, Triệu Mai, 2 người đều bị tác giả ngược thảm a! :(

piduong

đến giờ em mới đọc truyện này.Lúc ss dịch truyện này em có xem qua chương 1 nhưng lại không dám đọc nữa vì cái tên truyện đau lòng quá

11 chương .... 10 tháng tình yêu của Triệu Mai

Từ giây phút TM gặp anh ở khu thương mại có lẽ anh đã nxem cô là Phạm Miễu.Làm quen rồi yêu nhau trong khoảng thời gian đó anh có nhìn cô mà lòng nghĩ đến PM không?nếu em là TM cũng chưa chắc đã có thể làm tất cả vì anh như chị hy sinh cả bản thân.Một người con gái tình yêu phải nhiều đến đâu phải sâu nặng đến đâu mới có thể không tiếc thân mình làm như thế.Triệu Mai đã dùng cả con tim mình yêu Gia Ngộ đến phút cuối cùng.Anh cũng vậy nhưng cuối cùng ông trời vẫn tàn nhẫn với cả 2.

Nếu lúc trước anh có thể vì cô buông bỏ kịp thời thì có lẽ 2 ng đã có cuộc sống hạnh phúc

Nếu cô không yêu anh thì đã không như vậy

Nhưng thật sự không có nếu...

Nếu có thì đã không có truyện cho ta xem rồi

tks ss đã dịch truyện

bosssieuthanbi

Cái kết thảm quá trời ơi. Mình mong muốn Triệu Mai chỉ là của anh Gia Ngộ thôi. Anh sao chịu nổi khi coi chip của Lão Từ trời? Buồn quá!

Hai người cố gắng tách khỏi băng tuyết, tách khỏi cái chết nhưng cuối cùng thì họ được cái gì? Phải chi ngay lúc đó họ ra đi cùng nhau, con tim anh sẽ không bị vắt kiệt sức, chị cũng không thể trở thành một trái táo khô. Mình thấy truyện hay ở chỗ là Thư Nghi không dựng nhân vật nam theo kiểu nhất kiến chung tình. Không biết 2 mối tình trước với anh như thế nào nhưng người làm cho anh cảm giác sợ hãi lúc chết là Triệu Mai. Thấy dòng chữ anh để lại mong chị một cuộc đời bình an thì buồn quá trời! Tưởng tượng một cô gái sống theo kiểu Triệu Mai suốt mấy chục năm đời còn lại thì thật không muốn yêu luôn. Yêu tuy hạnh phúc thật đấy nhưng kết quả mĩ mãn thì không phải nhiều. Gặp đúng người chưa chắc đã đúng thời điểm. Yêu sai là cả một tai họa cho đời mình. Đọc truyện thấy trớ trêu quá. Phải chi anh cho mình và chị cơ hội ở bên nhau một năm thì cả hai đã không như vậy. Giờ anh chết đi chắc gì đã yên lòng, chị còn sống nhưng tâm hồn thì phiêu dạt. Nghĩ tới lại thấy buồn. Giờ mới thấm thía cái cám cảm giác mong người mình yêu sống tốt, bên cạnh người khác cũng được. Vì ít ra, lúc đó cũng có người trói chắt linh hồn mình lại chứ cứ đễ nó trôi vô phương mãi thì mới là cái kết đau khổ nhất. Chỉ mong ngoài đời đừng có kiểu này. Buồn quá!

feeky

Em vừa đọc xong truyện, trời ơi :( đây là truyện thứ 2 em đọc có SE :( đọc xong em muốn khóc to thật to qá :( thực sự là quá cảm động và xót xa :( anh Tôn qá tuyệt vời cả chị Mai Mai nữa :( truyện đầu tiên em đọc SE là Hoa Tư Dẫn, nhưng chuyện tình của Gia Ngộ Mai Mai..... Vì đến lúc ra đi Mộ Ngôn còn có thể nằm yên nghỉ cùng A Trăn, còn Gia Ngộ và chị Mai Mai thì huhuhu....... Đau lòng quá :(

Nhưg một điều nữa, chị Mai Mai , cái clip đó huhu KHÔNGGGGGGGGGGGGG :((((((

Chi tiết này làm em nhớ đến film "Chạy án", lúc bà mẹ chồng nói ý muốn chị nữ9 phải làm "như thế", chị ý đã nói:" Mẹ muốn con làm như thế, thì trước tiên con phải hỏi xem anh ý có đồng ý hay không"

Ôi trời ơiiii :((((((

dung1021997

Hồi ức từ ngôn tình:

Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh

                 Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu

                 Trước mắt anh em bỗng hiện lên

                 Như hư ảo mong manh vụt biến

                 Như thiên thần sắc đẹp trắng trong

                 

                             ................

                 Trái tim lại rộn ràng náo nức

                 Và trái tim lại sống dậy đủ điều

                 Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc

                 Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

       Câu chuyện mà tôi muốn nói đến đã bắt đầu bằng bài thơ này, bài thơ "Gửi K" của Puskin và ở mỗi chương của cuốn tiểu thuyết ấy đều bắt đầu bằng những bài thơ dạt dào và chan chứa nỗi đau của Puskin như thay cho những tâm sự ẩn dấu sâu trong tâm hồn các nhân vật. Trước khi viết, tôi đã rất băn khoăn rằng: Mình sẽ mở đầu bằng cách nào đây khi mà mình ko thể tìm ra một cách bắt đầu thật thấu đáo, thật sâu sắc, thật rung động để mà xứng tầm với câu chuyện kinh điển này? Vậy là cuối cùng tôi đã quyết định gửi một phần "cốt tủy" của câu chuyện ấy vào những dòng cảm nhận này, coi đó như một sư tôn trọng, một sự nâng niu mà tôi muốn dành cho nó. Có như vậy tôi mới thấy thỏa đáng với những cảm xúc mà tôi đã trải qua.

                                          

                                   

        Tôi không muốn tiếp tục bằng việc kể lể rằng tôi đã khóc thảm thiết đến mức nào sau khi đọc hết "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh" bởi tôi biết nước mắt của tôi chẳng thể thay đổi được cục diện. Có thể nói là rất lâu, rất lâu rồi, ước chừng hơn 2 năm tôi mới bắt gặp được một tiểu thuyết khiến cho tôi hồn siêu phách lạc, khiến cho tôi trăn trở buồn bực như ma làm. Kể từ sau tác phẩm "Mãi mãi yêu thương" của Quỳnh Dao hầu như tôi chưa đọc được một tác phẩm nào khác có khả năng khiến trái tim tôi bị cào xé như vậy. Không rõ là đáng vui hay đáng buồn mà tôi lại quyết định đọc đến chữ cuối cùng của "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" và bàng hoàng nhận ra sự đa cảm của mình. Cũng có một phần khá lớn là tôi bị thu hút từ lời giới thiệu của chị Nhutphonglin trên Kites.vn, nó làm tôi ko thể dừng bước dù đôi lúc tôi đã rất sợ, sợ rằng mới đầu càng hạnh phúc bao nhiêu thì về sau sẽ càng đau khổ bấy nhiêu. Nhưng tôi vẫn đọc, thậm chí đọc đoạn kết của câu chuyện đến 7 lần. Mặc dù càng đọc càng thấy đau, càng đọc càng thấy nhiều nước mắt. Tuy nhiên, tôi ko hối hận và sẽ ko bao giờ hối hận, vì tôi biết "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" hoàn toàn xứng đáng để tôi trân yêu bằng cả tấm lòng.

        Sau những bi kịch tôi thấy được dưới ngòi bút của nữ sĩ Quỳnh Dao tôi đâm ra sợ những kết thúc buồn, sợ những SAD ENDING. Nhưng rồi tôi lại nhận ra những HAPPY ENDINH kia dù giúp lòng tôi thanh thản nhưng vẫn chưa làm tôi thỏa mãn và sâu sắc từ con tim. Tôi thấy nếu chỉ có HE thì phải chăng cuộc sống này quá đỗi dễ dàng? Ai cũng mong nó dễ dàng, ai cũng ước muốn kết cục của đời người là bình yên và hạnh phúc, nhưng nếu đã vậy thì đâu còn là cuộc sống nữa, phải ko? Cuộc sống của Triệu Mai và Tôn Gia Ngộ vừa giống chúng ta mà lại vừa ko giống chúng ta, cuộc sống của họ đươc xây nên từ những mâu thuẫn và kết thúc bằng một bi kịch. Tôi mừng khi tìm ra một nét sáng tạo của Thư Nghi trong số các tiểu thuyết ngôn tình hiện nay: Ko hề có sự bóng bảy, phô trương thái quá làm con người ta cảm giác như sống trong 1 thế giới màu mè khác, thay vào đó là sự chân thực, chân thực đến tàn khốc. Hầu hết người đọc tìm đến tiểu thuyết như muốn tìm cho mình một giấc mộng khác, lãng mạn hơn, bay bổng hơn nhưng "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" có thể hoàn toàn khiến con người ta vỡ mộng. Càng là sự thực càng đau lòng, càng là sự thực càng né tránh. Nét sáng tạo đó giúp tôi cảm thầy mình đã tìm được một làn gió mới, dẫu có lạnh như băng và dữ dội như bão lốc thì tôi cũng cam tâm chịu đựng.

                                       

         Triệu Mai - người con gái đến phút cuối cùng tôi mới có thể mở lòng thương cảm cho những gì mà cô đã làm, cho những gì cô đã và đang yêu. Cuộc đời là một tấn trò đời và những trò đời ấy luôn biết cách hành hạ con người bằng những tiếc nuối, bằng những đau thương, bằng nước mắt và bằng cả những nhục nhã, nhơ nhuốc. Cả cuộc đời còn lại của Triệu Mai có lẽ sẽ chẳng bao giờ thoát ra nổi sự hối hận lẫn tiếc nuối khi cô đã đánh mất nhiều điều đẹp đẽ của cuộc đời mình. Triệu Mai giống chúng ta ở chỗ cô biết rằng mình hoàn toàn có thể nói 3 từ "Em yêu anh" mà ko cần lo lắng. Chỉ có điều cô đã đánh mất cơ hội nói lời yêu đó một cách ngây thơ như nhiều cô gái khác:

                                                   

Tôi chỉ hận bản thân, tại sao từ đầu đến cuối tôi không nói cho anh hay, tôi yêu anh biết nhường nào.

                                                   Số mệnh đã cho tôi vô số cơ hội, nhưng lần nào tôi cũng buông tay để nó trôi đi, bởi vì tôi nghĩ sau này vẫn còn nhiều thời gian

                                                   Nhưng tôi không ngờ sẽ có một ngày tôi tình nguyện bỏ ra bất cứ giá nào, chỉ một mục đích muốn quay về thời khắc chia li này

                                                   Có điều, thời gian trôi qua sẽ không bao giờ trở lại... không bao giờ có thể quay đầu

         Con người thường tự nhận ta đây thông minh nhưng kì thực lại rất ngốc, đặc biệt là trong tình yêu. Ngốc nên mới bỏ lỡ, ngốc nên mới buông tay. Nhưng ko phải có một mình Triêu Mai ngốc nghếch mà còn có cả Tôn Gia Ngộ. Hai con người ấy thật sự ngốc đến mức thảm hại, ngốc đến mức làm cho con tim tôi phải đau đớn trong run rẩy! Từ rất lâu rồi, tôi phát hiện ra con người rất kì lạ bởi con người sản sinh ra một thứ goi là KÝ ỨC. Trong tâm hồn Triệu Mai tồn tại 2 loại ký ức, đó là ký ức buồn và ký ức hạnh phúc. Tôi đã rất nhiều lần đặt ra câu hỏi bi thương rằng: "Liệu những kí ức hạnh phúc ban đầu có giúp Mai Mai khỏa lấp được những đau khổ đau khổ sau này ko? Liệu 'một quả táo thối rữa' như cô có tìm thấy được một tia hy vọng dù chỉ là trong quá khứ hay ko?" Tôi đã ko thể có được câu trả lời thỏa đáng nhất. Tôi chỉ có thể hy vọng những kí ức hạnh phúc kia sẽ giúp cô thanh thản và những kí ức đau buồn sẽ giúp cô học được cách trân trọng những thứ đáng quý quanh mình. Có lẽ điều tôi có thể làm chỉ có chừng ấy...

                                                                     

Khi giơ tay, tôi nhìn thấy khoảng thời gian đã qua lọt khỏi lòng bàn tay tôi như cát chảy. Tình yêu tôi đã đánh mất ở Odessa, tình yêu trong mười tháng, cuối cùng trở thành suốt đời suốt kiếp.

                                                  

                                                     

           "Suốt đời suốt kiếp", "suốt đời suốt kiếp".... Những từ đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi cả chục lần, vậy mà tôi vẫn thấy dư âm của cảm xúc nguyên vẹn như lần đầu tiên. Có những thứ người ta tưởng rằng chỉ là một ngã rẽ, chỉ là một mắt xích trong chuỗi đời dài đằng đẵng mà thôi, nhưng cuối cùng những mắt xích đó lại đi theo ta đến cuối cuộc đời, ngã rẽ đó lại là nơi dừng chân cuối cùng giữa xa lộ cuộc đời tưởng chừng dài mênh mông ấy. Phải! Triệu Mai đã dừng lại rồi, dừng lại ở những tháng ngày cô yêu anh ở Odessa, dừng lại ở những kí ức trong mười tháng ngắn ngủi.... cho đến lúc chết. Cô đã thuận theo số phận để mà "thân thể cô ở một đằng, linh hồn cô ở một nẻo", để cô có thể sống mãi trong chuỗi ngày cô hạnh phúc có anh, cùng nắm tay anh, cùng anh vượt qua ngàn cách trở. Nhiều người đã tiếc cho Mai Mai, tiếc cho tương lai của một cô gái trẻ, nhưng tôi lại gần như thấy thỏa mãn, ko hề thấy tiếc cho cho Mai Mai khi cô quyết định dừng chân ở ngã rẽ năm 22 tuổi. Thử nghĩ nếu tình yêu ấy là 'suốt đời suốt kiếp', nếu tình yêu đó vĩ đại ko có lời nào diễn tả được thì việc tâm hồn cô chết sau khi anh ra đi có gì mà ko thỏa đáng? Dẫu cho trở thành "quả táo thối rữa", "một cái xác không hồn" mà được hạnh phúc trong quá khứ kia cũng có thể coi là một hạnh phúc. Thực lòng, tôi đã rất khó khăn và mệt mỏi để cố tìm cho ra một hy vọng hạnh phúc, một ánh lửa mỏng manh để giúp câu chuyện này ko quá đỗi bi thương. Và có lẽ tôi đã tìm được điều đó cho Triệu Mai, nó đã giúp tâm hồn tôi khuây khỏa được phần nào.

                                                                     

Hóa ra yêu một người, có thể thuận trời, thuận người nhưng không thể thuận theo bản thân

               Nếu Triệu Mai có thể thuận theo bản thân cô đã ko phải kiệt quệ trong tình yêu, đã ko phải lấy thân thể của mình để mà hy sinh, đã ko phải trở thành cái xác ko hồn và đã ko phải mất anh trong đau đớn. Nhưng sau tất cả những gì đã làm, sau tất cả những gì đã hy sinh, cô đã nhận được những gì ngoài sự nhạo báng, ngoài sự nhục nhã nhơ bẩn của sắc - tiền? Ko ngờ số phận lại phũ phàng với cô đến vậy. Người ta cho rằng hành động của cô là ngốc ngếch, là ấu trĩ, là ngu xuẩn nhưng cô thà ngu ngốc, ấu trĩ, chịu điều tiếng nhuốc nhơ chứ ko bao giờ chịu chứng kiến anh chết dần chết mòn trong nhà tù. Thử hỏi còn có tình yêu nào lớn lao đến thế? Cô nói rằng: "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh" nhưng thực ra đối với Tôn Gia Ngộ mà nói thì cũng đã "Từng có một người, yêu anh như sinh mệnh". Nhưng trớ trêu là cả 2 người họ đều ko thể thoát khỏi chính 2 chữ: SINH MỆNH

                                                                       



                 Có lẽ trong suốt quá trình cảm nhận câu chuyện này, tôi luôn thiên vị Tôn Gia Ngộ hơn bởi từ đầu đến cuối anh đều khiến tâm trí tôi chao đảo và ám ảnh. Không hẳn là vì ngoại hình đẹp trai, ko hẳn là vì những hành động hào phóng của một playboy chính hiệu mà chính là vì những suy nghĩ, những câu thoại "trải đời" đầy ý vị của anh và hơn hết là vì hành động cuối cùng anh làm khi cô ra đi, khi anh từ giã cõi đời. Có môt điều rất nực cười là cho đến chương 6/11 chương tôi vẫn ko thể nhớ chính xác họ tên người con trai họ Tôn này. Có phải do tên gọi đó quá khó nhớ? Hay là cái tên ấy đã trở nên mờ nhạt trước những lời nói của anh, cử chỉ của anh? Có phải những thứ đó khiến con người ta chỉ còn nhớ đến những chi tiết thuộc về anh chứ chẳng mấy bận tâm anh tên gì? Mãi đến chương 10 tôi mới có thể hoàn toàn ghi nhớ cái tên Tôn Gia Ngộ trong đầu và ko ngờ cái tên ấy sẽ khắc sâu trong trí nhớ tôi mãi mãi, sâu hơn cả mọi cái tên khác trong các cuốn tiểu thuyết khác.

                 Tôi đã từng nói cả Triệu Mai và Tôn Gia Ngộ đều được xây dựng từ những mâu thuẫn. Nếu Triệu Mai mâu thuẫn trong những giả thiết của cô, mâu thuẫn giữa quá khứ và hiện tại thì Tôn Gia Ngộ lại mâu thuẫn ngay trong chính những câu thoại, mâu thuẫn giữa lời nói và hành động (Dù rõ ràng anh hoàn toàn là con người nói được làm được ). Lúc xuất hiện, anh luôn nói những lời bông đùa, mang đầy chất phong lưu:

                                                               

               - So với cô ấy, anh nhớ em hơn

                                                                - Đều là lỗi của anh, tội anh đáng chết được chưa nào? Ngày mai anh đi nhảy xuống Biển Đen, lấy cái chết tạ tội để em giải hận. Tối nay thì thôi, nước lạnh lắm

                                                                - Em nghĩ là ai làm, em tưởng trong nhà này giấu Nàng Tiên Ốc chắc?

                                                                ......

               

                 Khi đọc những câu thoại ấy tôi đã sảng khoái bật cười và ngỡ như đang đọc 1 ngôn tình hài hước vui nhộn đang thịnh hành hiện nay, nhưng có điều càng bông đùa bao nhiêu, càng lém lỉnh bao nhiêu thì lại càng phải nói ra những lời đau lòng bấy nhiêu. Tôn Gia Ngộ đã mơ mộng về hạnh phúc rất nhiều, đã đặt ra kế hoạch cho cô và anh, thậm chí đã từng hứa, từng thề sẽ không bao giờ bỏ rơi cô. Nhưng anh đã ko thể thực hiện được, ko còn cơ hội cho anh và cô đến Áo học tập, đến Đức, đến Tây Ban Nha du lịch vui chơi, ko còn cơ hội cho anh "rửa tay gác kiếm" như câu nói:

                                                                                 

Không chịu khó kiếm tiền làm sao nuôi nổi em. Học phí của khoa nghệ thuật đúng là con số trên trời. Làm thêm hai năm nữa, anh sẽ rửa tay gác kiếm đưa em đi nước Áo

                  Không còn... tất cả ko còn gì nữa, ko còn nghĩa lí gì nữa. Anh ko hề biết rằng, ko bao giờ có thể ngờ rằng "2 năm nữa" của anh ko phải là những công việc kiếm tiền mà anh đang làm mà là 2 năm của một tình yêu đau khổ, của những toan tính vụ lợi, của những nhục nhã, của những đau đớn trong bệnh tật và cả nỗi sợ hãi về cái chết. Có thể những câu nói vui đùa ấy của anh sẽ giúp Triệu Mai cười ngượng ngập khi nhớ về quá khứ đầy mộng mơ nhưng nó sẽ lại là nỗi đau, là vết dao cứa sâu vào nỗi tiếc nuối của cô, của người đọc.

                                                                       

                   Nếu đem ra so sánh tôi vẫn thấy mừng cho Triệu Mai vì ít ra cô cũng hạnh phúc hơn anh trước khi 2 người yêu nhau. Ít ra cô có mẹ cha yêu thương luôn ở bên mình, ít ra cô ko phải chịu sự đói rét và khốn cùng khi ko còn một xu dính túi, ít ra cô ko phải đấu tranh sinh tồn khốc liệt trong thế giới đồng tiền. Cô chỉ có nỗi đau duy nhất là ko đỗ đại học ( nhưng nỗi đau này thì cả tá người cũng có, cả ngàn sĩ tử cũng đã từng trải qua). Còn anh? Anh ko có những thứ cô đã từng có... Có lỗi với bố khi ông qua đời, tha hương nơi đất khách, thê thảm khôn cùng với 600đôla Mĩ, cực khổ thâm trầm để sinh tồn giữa xã hội nhơ bẩn. Từ đầu chí cuối, cuộc đời Tôn Gia Ngộ chứa đầy bi kịch...cho đến lúc chết. Anh ko những đáng thương mà còn thảm thương. Quá bi đát, thật sự quá bi đát rồi!

                   Sau tất cả những gì đã trải qua, sau tất cả những gì anh đã làm trước khi gặp cô và sau khi gặp cô, mọi thứ đều trở thành vô nghĩa, đều quay về con số 0 lạnh lẽo. Sau những lời yêu ngọt ngào của ngày nào là những lời đau khổ tuyệt vọng, sau những mộng ước đẹp đẽ thoảng qua hóa ra vẫn chỉ là một sự thật tàn khốc. Anh đã từng khẳng định rằng cả cuộc đời này anh sẽ ko bao giờ kết hôn, ko bao giờ dính đến 2 chữ "Hôn nhân", nhưng đến phút cuối anh lại phủ định tất cả điều đó chỉ với 1 câu:

                                                                       

Mai Mai, nếu sau này anh còn cơ hội kết hôn, anh sẽ cưới em

                    Vậy mà rốt cuộc chữ "Nếu" đã ko xảy ra và cuộc đời nghiệt ngã đã ko cho anh thêm bất kì 1 cơ hội giữ cô ở bên mình thêm một lần nào nữa.

                    

                    Anh đáp trả những hy sinh thầm lặng của người con gái mình yêu bằng cách buông xuôi, bằng sự lừa mình dối người để cô mãi nghĩ rằng trong mắt anh cô chỉ là chiếc bóng của một cô gái khác. Tôi cho rằng đây là hành động sai lầm nhất trong cuộc đời  Tôn Gia Ngộ cho dù nó cao cả đấy, nó lớn lao đấy. Giá như anh ích kỉ hơn một chút để giữ cô bên mình thay cho hành động buông tay xua đuổi. Giá như anh bớt yêu cô một chút để dễ dàng có cô trong những ngày cuối đời. Và giá như anh chịu cho cô biết sự thật: Trong suốt cuộc đời mình, người con gái để anh có thể "yêu bằng cả sinh mệnh" chỉ có duy nhất mình cô chứ ko phải ai khác. Tại sao? Tại sao anh chỉ "thở dài mà không nói một lời nào"? Tại sao anh ko chịu nói cho cô sự thật đó thay cho khoảng trống trên tấm giấy bọc tiền? TẠI SAO? Chỉ vì một câu "yêu cô như sinh mệnh" hay sao?

                                                                                      

Mai Mai... Em hãy quên tất cả, tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình. Hãy tiến về phía trước, rồi sẽ có người yêu em hơn anh

                    Khi đọc những lời này, tôi ko thể ngăn nổi những giọt nước mắt nơi khóe mi được nữa, tôi chỉ muốn nói 1 câu thay cho Triệu Mai: "Đồ ngốc. Anh không biết rằng sẽ chẳng bao giờ có một người em như sinh mệnh giống như anh đã từng yêu hay sao?". Càng về sau những trang cuối cùng tôi càng thấy lòng mình chao đảo điên cuồng, càng thấy cuộc đời này sao mà tàn nhẫn. Trong tâm trí tôi đã gào thét ko biết bao nhiêu lần rằng: "Đừng làm vậy, đừng đốt nó, đừng chết, đừng sợ hãi, đừng đau khổ như vậy..." Có rất nhiều chữ "đừng" nhảy múa trong đầu tôi nhưng nó chẳng có nghĩa lí gì cả, ko có khả năng thay đổi sự thật, thay đổi cái kết bi thương ấy. Và rồi tôi chua xót nhận ra rằng hóa ra trên thế giới này người độc ác nhất ko phải Hít-le, ko phải là bọn khủng bố, ko phải là xã hội đen... mà là các nhà văn, đặc biệt là các nhà văn viết SAD ENDING. Phát hiện đó thực sự quá nực cười. Những con người luôn hô vang trên trang sách của mình lòng nhân đạo, tình bác ái, tình yêu, niềm hạnh phúc rốt cuộc lại là những kẻ tàn nhẫn, máu lạnh ko kể xiết. Ừ thì đó là sự thât, phải, sự thật đấy! Sự thật quả là đáng tôn trọng biết bao!

                                                                             

                     Liệu ai trong số chúng ta có thể hiểu tâm trạng của người ung thư giai đoạn cuối là như thế nào? Có lẽ ko ai có thể hiểu, trừ họ. Còn chúng ta, chúng ta chỉ có thể miêu tả nỗi thống khổ đó bằng 2 chữ "Đau đớn", "Đau đớn vô tận". Thư Nghi rất biết cách hành hạ con bệnh Tôn Gia Ngộ của mình bằng cách thêm 1 cảm giác ghê rợn, đó là "sợ hãi". Có lẽ cả cuộc đời này tôi sẽ ko bao giờ quên được câu nói của Tôn Gia Ngộ trước khi chết bởi nó là lời bộc bạch trần trụi nhất, đau đớn nhất trong tất cả những đau đớn mà anh đã trải qua:

                                                                             

Nếu tớ ích kỉ giữ cô ấy ở bên mình. Có phải lúc "lên đường" tớ sẽ không cảm thấy sợ hãi như bây giờ?

                      Tôi đã ko còn nhớ rõ khi đọc đi đọc lại câu nói này tôi đã khóc bao nhiêu lần, tôi chỉ có thể hình dung mình khóc nhiều như cơn mưa chiều tối nay (ngày 14-8-2012), có lẽ đó là cơn mưa lớn nhất trong mắt tôi. Tôi nhớ ko nhầm thì từ trước đến nay tôi đã đọc 3 cuốn tiểu thuyết có nhân vật chính bị bệnh chết và bỏ người yêu ở lại. Đó là "Mãi mãi yêu thương" (Quỳnh Dao), "Không thể yêu" (Giang Vũ Hạm) và cho đến nay là "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh". Trong đó 2 truyện đầu tiên là nhân vật nữ chính chết. "Không thể yêu" là tác phẩm nhẹ nhàng hơn cả vì cô gái ra đi với sự thanh thản. "Mãi mãi yêu thương" có phần nuối tiếc hơn vì nữ chính Y Y do bị câm đã ko thể nói được nhừng lời cuối cùng với chồng mình mà chỉ có thể gửi gắm qua ánh mắt đẹp và sầu muộn. Nhưng "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" là tàn khốc nhất, một mặt là nam chính ra đi, mặt khác là khi nhắm mắt anh ko hề được gặp người con gái mình yêu thương nhất và đó là cái chết chìm trong "sợ hãi" cùng tiếng thở dài vô vọng. Tôi đã từng ước mong phải chăng Thư Nghi đừng quá tàn nhẫn mà để Tôn Gia Ngộ ra đi trong thanh bình khi chúc phúc cho Mai Mai hay có chăng cũng là để lời chúc cuồi cùng ấy giúp anh khuây khỏa. Nhưng Thư Nghi quả thực quá lí trí, cô vẫn ko để cho nhân vật của mình tìm được lối thoát trước lúc "lên đường". Cũng có thể Thư Nghi muốn chúng ta thấy sự dày vò cùng cực của Tôn Gia Ngộ khi anh chấp nhận buông tay, sự tuyệt vọng khốn cùng của những người gần đất xa trời, để ta thấy trân trọng những thứ đã mất đi. Tàn nhẫn trong lương thiện, lương thiện trong tàn nhẫn. Có lẽ đặc điểm ấy trong văn phong của Thư Nghi tôi sẽ phải ghi nhớ sau những ngày tôi dần nguôi ngoai.

                                                                                               

                           

                      Với tư cách là một người đọc chân thành bằng cả tấm lòng, yêu thương bằng tất cả tình cảm tôi có, tôi chỉ xin chúc Tôn Gia Ngộ sớm tìm lại được cho mình sự thanh thản và yên bình ở thế giới bên kia, hoặc giả chăng có kiếp sau cũng xin chúc anh yêu được người con gái giống Mai Mai mà ko còn sự tiếc nuối, khổ đau nữa. Giống như lời chúc của anh dành cho Mai Mai, xin chúc kiếp sau anh có một đời bình an vui vẻ...

                                                                     

Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ

                                                                       

                       Triệu Mai - Tôn Gia Ngộ, hai cái tên ấy chắc chắn tôi sẽ ko quên. Dù cuộc tình của 2 người ko phải là chuyện tình trọn vẹn nhưng dẫu sao nó cũng là một "tình yêu suốt đời suốt kiếp". Và nó cũng đã để tôi nhận ra ý nghĩa sâu sắc của Cố Mạn trong "Bên nhau trọn đời" mà trước nay tôi thường tỏ ý coi thường và coi nó như một lời giải thích lấp liếm của Cố Mạn ( Thành thực xin lỗi )

                                                                       Có biết bao chuyện tình trong cuộc đời, nhưng hạnh phúc nhất vẫn là được nắm tay nhau đến đầu bạc răng long

Cùng là phản ánh một nội dung vậy mà Thư Nghi và Cố Mạn lại trọn hai cách thể hiện trái ngược nhau và cũng đều sâu sắc, trở thành những tác phẩm kinh điển như nhau. Đời quả thật mâu thuẫn...

             P/S:

               Viết cho Triệu Mai: "Dẫu cuộc đời này là phũ phàng, là bạc đãi những ít ra Mai Mai...cô nên tự hào rằng: Từng có một người, yêu cô như sinh mệnh. Tình yêu đó, sự hy sinh đó ko phải con người nào cũng được nếm trải"

              Viết cho Tôn Gia Ngộ: " Ở 'nơi đó' xin anh đừng sợ hãi, vì, anh biết ko? Mai Mai vẫn luôn làm được ước nguyện của anh cất giấu trong 2 câu thơ của Puskin:

                                                                                               Hãy nói rằng trong trí nhớ em có anh

                                                                                               Và trong trái tim em, anh vẫn đang sống"

              Viết cho Bành Duy Duy, Khâu Vĩ, La Tư, Trình Duệ Mẫn: " Cảm ơn tình bạn, tình yêu của tất cả mọi người. Câu chuyện chắc sẽ chẳng còn sâu sắc trong lòng người đọc, trong lòng tôi nếu như thiếu mọi người"

            Viết cho Thư Nghi: " Khâm phục và vui mừng khi tìm được cho mình một giọng văn độc đáo, vừa tàn nhẫn vừa bi thương. Xin trân trọng những điều chị đã gửi gắm cho tôi và tất cả mọi người"

             Viết cho những ngày của Hồi ức 'Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh': " Nhiều lệ đã rơi, nhiều cơn mưa đã trút xuống nhưng cuối cùng ta vẫn có thể tìm được một chút ánh nắng le lói sau đám mây mù, dù rất khó khăn. Có phải điều này rất đáng vui mừng và tự hào hay ko?"

              Viết cho những kỉ niệm và hiện tại: "Không còn gặp trận bão tuyết như Carpathians năm đó, ko còn gặp người đàn ông như anh...Nhưng đôi khi kí ức sẽ ko còn đáng quý nếu chúng xảy ra lần thứ 2 và nếu ko như vậy thì đã ko còn là "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh"

                                                                                       

duagangdam

Mình đã nghe nói truyện này từ một Admin của fanpage Những câu nói hay trong tiểu thuyết ngôn tình ở facebook. Đã rất có ấn tượng với câu nói: "Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ!". Đã đọc rất nhiều review nhưng rồi vẫn không dám đọc, chỉ vì sợ đọc xong bản thân sẽ ám ảnh quá, sẽ đau khổ và sẽ khóc. Mình không được mạnh mẽ, và cuộc sống đã cho mình quá nhiều ưu tư, nên đôi khi tìm đến ngôn tình chỉ để san bằng bớt những lo âu, để thỏa mãn những điều lãng mạn mơ mộng trong sâu thẩm con người mình. Vậy nên khi đọc ngôn tình mình cũng chọn những truyện có HE để đọc và chưa bao giờ đọc SE, trừ 1 lần duy nhất đọc tác phẩm của Quỳnh Dao.


Dẫu vấn biết đây là 1 tác phẩm hay, có thể khiến mình day dứt. Nhưng mình nghĩ để khi mình ở 1 trạng thái tốt hơn, mình sẽ đọc nó.

Nhutphonglin

dung1021997 gửi lúc 5-5-2013 15:12

Hồi ức từ ngôn tình:

Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh

             ...

Thật ra mọi người sợ đọc ngôn tình SE, mọi người sợ đời mình bi kịch?


Đôi lúc đọc rồi suy ngẫm, thật ra cuộc đời mấy ai có thể được như trong ngôn tình, mấy ai có thể gặp được người yêu mình thật lòng?


Đọc bài của em, chị càng cảm thấy, cuộc sống thật ra không nên sợ bi kịch? không nên sợ đau buồn, điều con người nên sợ nhất, đó chính là không tìm được một người yêu mình thật lòng mình cũng yêu người đó, hy sinh cho mình và mình cũng hy sinh cho người đó.


Nói thật, có thể có nhiều người nghĩ chị dở ương khi có ý nghĩ thế này, nhưng nếu sống một cuộc sống bình lặng như quạnh quẽ thì chị thà đau khổ suốt đời để đổi lấy 1 người yêu chị và chị cũng yêu người đó.


Bài viết hay là viết bằng cảm xúc của mình, em viết rất hay. Chị mong em sẽ viết nhiều hơn nữa.

songgiang

Hôm nay mới xem được chương vĩ thanh

Một kết thúc buồn

Khi vừa đọc xong chương 11, rất không cam tâm, rất thương xót cho sự hy sinh của cô, lẫn trách móc anh rất nhiều

Nhưng khi đọc vĩ thanh, thấy thương anh mà cũng muốn trách anh


Như bạn greenrosetq đã nói, chính vì cái kết này mà "Có một người yêu tôi như sinh mệnh" mới để lại ấn tượng sâu sắc khó phai trong lòng người đọc

Khi mới nghe tựa truyện, mình đã rất ấn tượng rồi :)


Cám ơn bạn đã dịch

dung1021997

Nhutphonglin gửi lúc 5-5-2013 18:45

Thật ra mọi người sợ đọc ngôn tình SE, mọi người sợ đời mình bi kịch?


Đôi l ...

em rất mừng vì chị đã hiểu đc điều em muốn nói thông qua bài viết này

Cảm ơn chị rất nhiều. Em vẫn chưa tìm đc 1 truyện nào kinh điển như TC1N nên chưa có bài viết nào khác. Nhưng em mong Bến xe sẽ giúp em sống lại những cảm xúc mà hơn 1 năm qua đã ngủ quên.

vickydung

Chủ nhật vừa rồi mới lên Đinh Lễ mua sách, mua được 1 tập toàn truyện hay ( tuy là đã đọc gần hết trong số ấy), có cả " Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" nhưng mấy ngày nay cũng chỉ cầm lên ngắm nghía, lật lật, giở giở mà không dám đọc. Truyện thì chưa dám đọc nhưng những review của nó thì đọc rất nhiều vì vậy mình đã quyết định hôm nào tâm trạng thật tốt sẽ đem nó ra đọc để giảm shock. Nhìn bìa của sách nổi nhất trong các quyển luôn ^^ Đỏ chót