[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

miymeocon

Từ trước đến giờ mình rất ít khi đọc truyện SE vì rất sợ bị ức chế sau khi đọc.


Lúc sa hố không biết là SE nên rất hăng say đọc, đến khi phát hiện thì... quá muộn để có thể dứt ra.


Nhân vật nam-nữ chính nhiều lúc trẻ con và đáng yêu vô cùng. Cứ ngỡ sẽ hạnh phúc nhưng mà tác giả chơi vố ác thật, đau lòng người đọc quá đi thôi!

bangseob

"Tôi trở về nước sau 2 tháng nhận được tin báo tử của anh , tôi đến tìm Trương Duệ Mẫn, nhờ anh đưa tôi tới mộ phần của Gia Ngộ. Trương Duệ Mẫn khá bất ngờ vì sự xuất hiện bất ngờ của tôi, nhưng không phải là anh chưa từng tính đến điều đó, do vậy, anh không nói gì, ngay ngày hôm sau, anh chở tôi ra vùng biển ngoại ô.

Trương Duệ Mẫn khá ngập ngừng khi bắt chuyện với tôi:

- Mai Mai, cô sống thế nào?

Tôi bất giác cảm nhận toàn thân không ngừng co rút, trái tim tưởng đã chết lại như tìm được lại tiếng nói quen quen. “Mai Mai”, từ trước đến nay, cũng chỉ có anh gọi tôi như thế, chỉ có mình anh, Gia Ngộ, anh biết không, cho đến giờ, người gọi em là “Mai Mai” cũng không phải chỉ có mình anh.

Trương Duệ Mẫn dường như hiểu được phản ứng của tôi, đáy mắt anh thấp thoáng nỗi buồn.

- Triệu Mai, là Gia Ngộ, cậu ấy bảo tôi, nếu có gặp lại cô, hãy gọi cô là Mai Mai.

- Vì sao? Tôi hướng đôi mắt nhìn anh, đây là lần đầu tiên chúng tôi nhìn thẳng nhau mà không có chút kiêng dè.

- Tôi cũng từng hỏi anh ấy như vậy, nhưng anh ấy không nói. Mãi cho đến khi nhận thấy mình không thể sống tiếp, anh ấy, trong giây phút đó, tôi không biết phải nói sao, đã cầm tay tôi bảo thế này: “ Em út à, sau này, cậu hãy gọi cô ấy là Mai Mai. Tôi muốn cậu làm thế, để cô ấy biết, trên đời này, còn có nhiều thằng đàn ông tốt hơn tôi, có thể cùng sống với cô ấy, nuông chiều cô ấy và gọi cô ấy hai tiếng Mai Mai cả đời. Để cô ấy hiểu, không phải chỉ có tôi...”

Lòng tôi đã không thể chịu thêm bất kì một sự đả kích nào nữa, nước mắt kể như đã đóng băng từ sau đêm nhận tin báo tử của anh, không ngừng chảy xuống. Tôi hận nước mắt mình, nó làm tôi nhớ lại những tháng ngày tôi mè nheo anh, gặp khó khăn đều yếu đuối và khóc lóc, nhưng lúc đó tôi luôn có anh an ủi, còn bây giờ, không có anh nữa, tôi tuyệt đối không cho mình rơi lệ. Nhưng giờ phút này, hãy để tôi được khóc vì anh, một lần nữa.

- Anh ấy còn nói gì nữa không?

Phải dài đến gần như một thế kỉ, tôi mới cất giọng nói khản đặc do bị gió thổi khô rát và bị cảm xúc đè nén lên hỏi Duệ Mẫn.

- Gia Ngộ, cậu ấy muốn được chôn ở biển.

- Sao lại ở đó? Tôi thắc mắc, anh chưa nhắc về biển với tôi lần nào.

- Vì cậu ấy bảo, tiếng gió biển như tiếng đàn piano vậy, cậu ấy thực sự muốn nghe âm thanh đó suốt cuộc đời.

Ngón tay tôi siết chặt vào nhau đến đau buốt, hô hấp đã ngừng hoạt động từ lâu. Thấy tôi không nói gì, Duệ Mẫn hiểu tôi vẫn còn đang chờ anh nói tiếp.

- Không biết tôi có nên nói với cô điều này không? Nhưng câu nói cuối cùng của anh ấy, vẫn là nhắc về cô, anh ấy nắm tay tôi nói trong hấp hối: “Em út! Nếu tớ ích kỷ giữ cô ấy lại bên mình, có phải lúc "lên đường", tớ sẽ không sợ hãi như bây giờ?”

Đến đây thì tôi không thể chịu đựng nổi nữa, tai tôi ù đi, tim như bị ngàn mũi tên đâm thủng, nhưng nó không hề chảy máu, có lẽ vì đã chai sạn, mà chỉ khiến tôi đơn thuần không thở được, uất nghẹn nhưng nước mắt không hề rơi, có lẽ đã thực sự hết rồi.

- Triệu Mai, nếu cô thấy không ổn?

Ánh mắt Trương Duệ Mẫn tràn ngập lo lắng.

- Cảm ơn anh, Duệ Mẫn. Tôi không sao. Anh vất vả nhiều rồi.

Gia Ngộ có được người bạn như Duệ Mẫn, là một điều may mắn trong cuộc đời đen tối của anh.

- Triệu Mai. Cô khách sáo quá rồi. Tôi đã từng nói, Gia Ngộ là người anh em thân thiết nhất của tôi. Cô là người quan trọng nhất với cậu ây, cũng nghĩa là người quan trọng với Duệ Mẫn này. Nếu sau này, cô cần giúp đỡ, cứ trực tiếp liên lạc với tôi.

Giọng nói anh trầm ấm, lên xuống nhịp đều đặn, khác với cách nói không đầu không cuối của Gia Ngộ mỗi lần trêu chọc tôi.

- Duệ Mẫn, tôi vẫn phải nói, thật sự cảm ơn anh...

Trương Duệ Mẫn dẫn tôi tới mộ phần của Gia Ngộ. Nó nằm yên bình trong một khu đất đẹp gần biển, từ đây có thể nhìn thấy bình minh và hoang hôn trên biển, đặc biệt có thể nghe rất rõ tiếng gió biển thổi vào. Anh để tôi ở lại, nhắc nhở tôi khi ra về gọi điện thông báo cho anh.

Duệ Mẫn đi, để lại khoảng không gian vắng lặng, chỉ còn tôi và người đàn ông tôi yêu và yêu tôi đã chết nằm dưới.

Tôi ngốc nghếch cười, đưa tay quệt đi giọt nước mặt rơi, cúi xuống nhổ cỏ trên mộ anh, nói nhỏ như thì thầm với anh:

- Gia Ngộ ngốc, tiếng gió biển giống tiếng piano sao, nghe kiểu gì cũng không ra tiếng piano. Tai anh có vấn đề, mai em sẽ đưa anh đi khám.

- Gia Ngộ ngốc, nghe lời anh, cô bé của anh, sẽ sống một đời bình an vui vẻ.

- Gia Ngộ ngốc, hai tháng trước, khi từ trung tâm mua sắm trở về, em đã chạy như một con điên trên đường, đuổi theo người con trai mặc áo khoác da nâu có ngoại hình giống anh, ít nhất là giống đặc anh ở phần sau. Khi em kéo cậu ta quay lại, mới phát hiện là chẳng phải anh. Lúc đó, em nghĩ, ở trên bầu trời Bắc Kinh này, chắc anh đang cười em ngốc lắm. Gia Ngộ, anh biết không, cậu ta sau đó theo đuổi em. Em hỏi cậu ta, giả như chúng em yêu nhau rồi chia tay, lúc tạm biệt cậu ta sẽ nói với em câu gì. Cậu ta nói chúc em tìm được một người đàn ông tốt và ngày càng xinh đẹp. Gia Ngộ, anh chẳng nói được hay như thế, anh chỉ để lại cho em một lời nhắn ngắn ngủi: “Cô bé của tôi. Chúc em một đời bình an vui vẻ”, nhưng câu nói đó lại làm em ám ảnh không thôi.

- Gia Ngộ ngốc, em sẽ chỉ đàn một lần cuối cùng cho anh nghe, vì khi sống, anh chỉ được nghe một lần bài When I make love to you em đàn, khi chết anh cũng chỉ được nghe một lần, em sợ, nếu em đàn nhiều, anh sẽ chán, kiếp sau không đến tìm em nữa thì sao.

Tôi nói câu đó khi thấy xa xa , chiếc xe tôi thuê chở cây đàn piano đã đến.

Khi đặt ngón tay lên phím đàn, tôi bắt đầu chơi say sưa. Chưa một lần nào trong đời và có lẽ không một lần nào tôi chơi được một thứ âm nhac say mê đến vây, vừa đàn tôi vừa ngân nga theo giai điệu như lần tôi gặp anh trong ngày lễ Halloween năm đó.

Đến khi ngón tay đặt trên phím đàn dừng lại, tôi quay đầu lại nơi anh:

- Tôn Gia Ngộ, cô bé của anh, sẽ sông một đời bình an vui vẻ. Đợi thêm 50 năm nữa, khi em già và chết đi, gặp anh ở dưới, em sẽ là người nói với anh: “ Chàng trai của em. Chúc anh một đời bình an vui vẻ.”

Mười tháng yêu nhau như thể đời đời kiếp kiếp.

Hỏi ai rơi vào một cuộc tình như vậy, còn có thể yêu thêm bất cứ một ai?

Nếu anh ích kỉ thêm một chút, nghĩ cho mình một chút, thì có lẽ em chỉ nhớ anh hết kiếp này, nhưng anh thế này, Gia Ngộ, anh khiến em phải nhớ anh đến muôn kiếp."



Mình vừa mới đọc đc cái này trên 1 fanpage, nhưng ko thấy trong truyện nhỉ ? Nó lại làm mình khóc :) Tình yêu của 2 ng quá lớn.. :) Endless Love

Smile.Nguyen

mặc dù ngay từ đầu khi mới đọc tên của truyện này tớ đã biết rằng kết truyện của nó sẽ rất buồn.  Rồi đến khi đọc cái review nữa, nhưng mà tớ vẫn quyết tâm đọc ^^

Khi đọc xong và khi đang viết dòng này thì tớ đã khóc. Quả thực là tình yêu mà nam chính dành cho nữ chính thật đặc biệt, mặc dù chỉ là những lời quan tâm nhẹ nhàng, những bài học trong cuộc sông đơn giản nhưng lại có rất ý nghĩa. Rồi  khi đọc đến đoạn nữ chính trở về nước, mình cứ nghĩ là nam chính sẽ không sao cơ , mặc dù hai người k còn gặp nhau, nhưng cuối cùng thì anh ấy vẫn ra đi,... buồn quá. có lẽ là mình sẽ không bao giờ có thể quên câu chuyện này ... thậm trí có khi mình còn phải mua sách *thi thoảng mở lại những cảnh mùi mẫn*

duong_ngoc_lan

trời ơi...đọc truyện này làm em đau lòng muốn chết..đc khoản 2/3 truyên rồi..em cứ nghĩ  thể nào chẳng happy ending..có thể là 1 cái chết giả hay cái gì đó đại loai như thế và anh sẽ thoát tội ..sống dưới danh nghĩa 1 ng khác bên c..that ko ngờ 2 ng chẳng những ko đc bên cạnh nhau mà a vĩnh viễn ra đi..đọc đoạn cuối em xúc động phát khóc,

em chỉ muốn chi ấy suốt đời sống và hoài niêm về anh thôi..ko có Cao Dương cũng ko có ai thay thế anh cả..mặc dù thế này là ích kỉ nhưng em thưch sự muốn thế đấy...[{:140:}

cảm ơn chi Gr đã edit truyện

boobin62

Lên đây khoe cái này


Con 9 duy nhất trong năm lớp 11 của em và con bạn =))


Phải chăng vì đều có điểm chung là trích văn trong truyện này mà ra =))

p0n.superstar

Khi đọc hết chuyện này có cảm giác như mất một thứ gì đó,trong lòng rất đau,khó chịu,đây là chuyện mà đi vào tâm trí mình nhiều nhất tương đương với lúc mình đọc truyện " Bông cúc nhỏ " . Nhưng giá như khi đọc hết truyện này,mình cũng có thể khóc như bao chuyện SE mà mình hay đọc,nhưng lại không,nó để lại cho mình một chút gì đó sâu lắng,một chút nghẹn ngào nuối tiếc


Chuyện tình của hai người thật là đẹp,hy sinh vì nhau,những kỷ niệm,rào ản,đọc truyện này mình chỉ mong,mong rằng anh Gia Ngôn có thể ích lỷ hơn một chút,níu giữ Mai Mai ở lại thì có lẽ sẽ không gây nuối tiếc nhiều như vậy,một con người lạnh lùng kiêu ngạo nhưng hy sinh vì tình yêu,không để người yêu mình tổn thương,vô tình tự tổn thương,giấu nỗi đau trong lòng,tự hành hạ mình,kết cuộc không thể sống,không thể gặp người người con gái mình yêu lần cuối,quyết định đó thật sự mà nói rất dũng cảm.


Vẫn rất đau,đọc xong truyện mà cứ canh cánh trong đầu,cứ suy nghĩ tới câu của Tôn Gia Ngôn " cô bé của tôi,chúc em một đời bình an vui vẻ  " suốt mấy ngày liền,thật là tình yêu đẹp,dù cả hai điều không đến được với nhau nhưng đã có những kỷ niệm,mong mỏi dành cho nhau,điều đó cũng đã rất đáng quý rồi

purpleberry

đây đúng là một bộ truyện ko thể bỏ qua nếu bạn là người thích tiểu thuyết TQ

nội dung không quá phức tạp nhưng mỗi câu mỗi chữ luôn có cách khiến người ta rung động đến tận tâm can

một xa hội hiện thực của Uklraine hiện ra trước mắt người đọc

một lối đi hắc bang điển hình

một tình yêu vĩ đại ẩn chứa dưới lớpduwoiswbinhf thường bởi quá nhiều tham vọng và cố ki, cho đến phút chót mwois chọt nhận ra 10 tháng ấy mới là cả cuộc đời mình

leonadovinse

Chào cả nhà,

Hôm nay, viết những lời này, mình không định bình luận gì về tác phẩm này hết, chỉ muốn viết ra những tâm sự của bản thân khi đọc xong tp này. Trước tiên phải nói rằng đây là truyện đầu tiên mình đọc trên kites. Sở dĩ mình ngồi đọc tp này cũng là vì nhìn thấy avatar của Ms.GR và dòng chữ ký của Ms ấy nên tò mò đọc thử. Thêm nữa, đây là lần đầu tiên mình ngồi gõ ra nhưng gì đang ngổn ngang trong đầu sau khi đọc xong kết thúc của một câu truyện. Có lẽ vì thế nên bài viết này của mình cũng sẽ ngổn ngang như vậy.

Lúc mình bắt đầu đọc, truyện chỉ dừng lại ở chương 11. Trong quá trình đọc, mình đã trải qua đủ các cung bậc mà tác giả muốn truyền đạt, mà cũng là những cảm xúc mà Triệu Mai đã trải qua: hỉ, nộ, ái, ố…. Và tất nhiên khóc cũng rất nhiều.  Nhưng vì chỉ đọc cho đến chương 11 thôi nên mình luôn cảm thấy với nội dung như vậy, với tình yêu như thế, tên truyện thật không hợp lý, phải đặt là “từng có một người,  tôi yêu như sinh mệnh” mới phải. Bởi vì tình yêu của Gia Ngộ dù lớn, nhưng anh vẫn rời khỏi Triệu Mai cơ mà. Nếu yêu cô như “sinh mệnh” thì làm sao anh có thể để cô rời xa anh như thế. Vâng, trong đầu mình lúc đó đúng là chỉ có suy nghĩ này mà thôi.

4 tháng sau, một buổi sáng thứ 2, trời HN bỗng đổ mưa rào, vô tình nhìn thấy chữ ký của nhutphonglin, từng câu từng chữ lại hiển hiện trên màn hình, nhưng gì thế này? Những câu này nói trong đoạn nào nhỉ, thật không nhớ nữa, mình chỉ có dũng khí đọc có duy nhất một lần… vào lại nhà xem lại nào. Chỉ xem những bài post của Ms.GR, trang 4, ngoại truyện? Hả? Back lại trang 3 nào, gì đây? Vĩ thanh? Không ngần ngại là đang trong giờ làm việc, mình cắm đầu vào đọc. Hết vĩ thanh sang đến ngoại truyện, lại chạy ra lấy khăn giấy… các bà chị cùng cty ngẩn ra, con bé này lại sao nữa….

-        Hu hu, em sai rồi… em sai rồi….

Sao em lại quên rằng đằng sau những quyết định của người đàn ông đó luôn có nguyên nhân? Sao em lại có thể xếp người đàn ông đó cùng chung với những người khác -  những người đàn ông bình thường khác? (À, mà anh ấy đúng là một người bình thường đấy chứ: đầy đủ các bộ phận, không khuyết bộ phận nào.) Nhưng anh ấy lại chẳng bình thường chút nào, là một người đàn ông sống trong cái môi trường tanh máu, tanh lòng như vậy mà anh vẫn sống quá tình cảm, liệu trên thực tế có người đàn ông nào như anh không? Có người đàn ông nào yêu một người con gái “như sinh mệnh” của mình? Có nên hi vọng rằng còn có những người đàn ông như vậy sống thật không?

Sau “từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh”, mình đã bị lôi kéo vào các tiểu thuyết khác, đọc rất nhiều, và chỉ chọn HE (trừ “bến xe”). Nhưng hầu như không có tác giả nào khắc sâu vào trong lòng mình cái tình yêu nam nữ lại thật đến thế. Nó nảy mầm như thế nào, lớn lên ra sao. Và nó trở thành một cây đại thụ, rễ cắm sâu thật sâu vào tim mỗi người như thế. Thế nhưng, như loài hoa anh đào, rơi xuống lúc đẹp nhất, tình yêu đó dừng lại ở đây – lúc hạnh phúc nhất, khiến cho người khác tiếc nuối, đau đớn không nguôi. Cái cảm giác tim như bị bóp lại, nhoi nhói trong lồng ngực, như thể chính mình đang trải qua cái đau đớn của các nhân vật trong đó vậy, thật không thích cảm giác này chút nào, nhưng có mấy tác phẩm làm được điều này với mình đây? Thật sự đếm trên đầu ngón tay quá. Bởi bản thân mình cũng đã được nếm một số vị đau đớn của cuộc sống, cũng xem quá nhiều phim, đọc quá nhiều truyện, tiểu thuyết… giờ nước mắt không dễ chảy. Nên đã lâu lắm mới có được cái cảm giác hoàn toàn hòa mình vào mạch văn như vậy. Nước mắt rơi cùng với từng câu từng chữ. Có được một tình yêu như vậy, lại là của một người đàn ông ngư Gia Ngộ, liệu trái tim Triệu Mai có thể có chỗ cho một người đàn ông khác? Một tình yêu khác?

Đến giờ này, câu truyện đã có được cái kết trọn vẹn của mình. Sách cũng đã được xuất bản. Dù là có ngoại truyện đi nữa, nhưng Thư Nghi vẫn để cho độc giả giữ lại cho mình cái tương lai mà họ mong muốn Triệu Mai có được, cái tương lai mà Gia Ngộ hi vọng cho Mai Mai của anh: “một đời bình an vui vẻ.”

Thật cảm ơn tác giả Thư Nghi đã cho độc giả một tác phẩm hay và lay động tâm can đến thế. Cũng cảm ơn Ms. GR, lời văn mượt mà của chị cũng giúp những giọt nước mắt của tôi được rơi một cách suôn sẻ nhất. Cảm ơn cả nhà đã chia sẻ với tôi thêm một tác phẩm mà tôi sẽ cất giữ trong giá sách nhỏ của mình!

miryu

thật sự là rất sợ SE

ám ảnh rất lâu về sau nhất là kết thúc, hơn nữa tâm trạng đau khổ của nhân vật cũng theo vào tận giấc mơ,

lúc bất đầu đọc chỉ là do tin tưởng tên người edit là ss GR, cũng là do có thời gian rảnh rỗi nên muốn tìm kiếm thứ gì đó giết thời gian, cũng không nghĩ mình lại lún sâu đến mức này, thật sự luôn có cảm giác mình là người vô hình đứng bên cạnh chứng kiến toàn bộ câu chuyện, nhìn thấy nước mắt rơi, nhìn thấy máu đổ, nhìn thấy Tôn Gia Ngộ trong phút cuối yếu đuối rồi ra đi... Tự nhiên có suy nghĩ vụt qua đầu, liệu có phải lần cuối mắc lỗi, Thư Nghi đã không để Tôn Gia Ngộ bao dung cho Triệu Mai một lần nữa, đối với Triệu Mai, ở đâu có Tôn Gia Ngộ ở đó là thiên đường, vậy bây giờ cô đang ở đâu

Lời cuối là cảm ơn ss GR đã dịch truyện này, mấy bài thơ đầu mỗi chương của Puskin rất hay nhưng em cũng chỉ biết có "Tôi yêu em"  

besunrang9x

Đọc xong hố này ! Thật sự rất nhiều cảm xúc. Đang theo đuổi nhưng cái kết HE ! Nhưng thật vô í khi đọc hố này đến một nửa mới biết nó SE :(

Và đọc đến hết tr, cảm xúc không chỉ có tiếc nuối và buồn chán, mà là điều mình thấy được qua hố thật bất công, những kẻ ác vẫn nhởn nhơ, không có quả báo, nói là tr kể về tình yêu của TNG là chú yếu, nhưng không hiểu sao mình đọc xong chỉ giữ lại duy nhất cái cảm giác ức chế đấy.

Đúng thật hố này không dành cho những ai chỉ trông ngóng vào những tình cảm lãng mạn hay những điều phi thực tế.

Dù sao cũng rất cảm ơn ạ !

Vì biết rằng đời không chỉ có màu hồng :)