[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

sakura_21

"Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh"

Có lẽ, là cuốn sách tuyệt nhất trong vô số những ngôn tình mình từng đọc qua. Thú thật mình không đọc onl mà mua sách về, vì cái bìa ấn tượng quá, thu hút mình nhất trong kệ sách. Màu đỏ cuốn hút mình rồi lại đến cái tên khiến mình không thể rời mắt, có cái gì đó buồn man mác nhưng cũng lại rất trọn vẹn. Cuối cùng rinh em nó về không chút hối hận! Lật ra thấy tên dịch giả greenrosetq mới giật mình nghĩ: "Ủa, không phải bạn bên Kites đây sao? Nghe mọi người nói dịch hay lắm!" Thế mà lại càng thích thú với sự trùng hợp, đọc truyện mà tâm trạng rất tốt.


Mình chưa từng đọc tác phẩm nào của Thư Nghi cả nhưng mình đã bị lôi cuốn ngay với văn phong, không quá màu mè phô trương, rất thuần túy dễ hiểu. Mình đặc biệt thích loại văn như thế hơn là văn chương chau chuốt quá, cảm giác sẽ có gì đó giả giả, gắng gượng làm cho hoa mĩ nhưng lại ít thành công. Mình thích văn của Thư Nghi! Thích thôi chứ không phải cuồng đâu. Vì văn của Thư Nghi cũng chưa có gì quá nổi bật khiến người ta phải nhớ hoài, khắc ghi trong lòng. Mình cũng vậy, trong quá trình đọc thấy hay nhưng sau khi kết thúc rồi, qua một thời gian cũng không vương lại được nhiều mấy. Thích hợp để đọc, không phải thích hợp để ấn tượng! Một điểm nữa là Thư Nghi khá giỏi trong việc nhấn nhá, dùng thoại. Mình cá chắc rất nhiều bạn phải ghi nhớ những câu thoại kinh điển của Gia Ngộ! Cái hay là Thư Nghi biết đặc nó đúng lúc, đúng chỗ và không lạm dụng quá nhiều. Người ta nói tham thì thâm mà, đặt nhiều câu kinh điển quá lại thành ra bình thường hết. Thật ra, tác giả cũng muốn đặt nhiều vào một chút đấy nhưng lại chỉ vài câu thành công, đi sâu vào người đọc. Mà theo mình thì một, hai câu là quá đủ rồi! Vậy nên phần này xem như thành công.


Về xây dựng nhân vật, nam chính là kiểu hơi bị kinh điển: đẹp trai, tài giỏi, lạnh lùng, đào hoa, giàu có, ... Đúng chất hoàng tử luôn! Có nữ chính hơi khác chút. Nhưng thế cũng đủ làm nên chuyện tình Lọ Lem vs Hoàng tử rồi. Nếu Thư Nghi cứ đi theo lối mòn như các truyện khác thì sẽ rất chán, không thể thành công như thế này. Tạo ra một bước đột phá là điều cần thiết nhất, Thư Nghi đã làm và đã thành công - bằng chứng là câu chuyện đọng lại trong đầu kha khá đọc giả, chứ không đọc xong rồi trôi tuột đi như mấy truyện khác (mình không vơ đũa cả nắm, chỉ là có rất nhiều truyện như thế, mình lấy làm ví dụ thôi).


Còn nội dung, đọc tựa đề thôi cũng hiểu cái kết ra sao rồi. Là "từng" chứ không phải "sẽ" hay "đang", là chữ "từng" thuộc về quá khứ, thuộc về mất mát. Biết chắc sẽ không thể nào vẹn toàn nhưng mình vẫn đọc đến trang cuối cùng, gấp sách lại, mỉm cười. Không hẳn là đau buồn, ngược lại có phần hoàn hảo! Đa số mọi người đều nói quá đau buồn và cái kết thật bất hạnh, mình hiểu. Nhưng với cái đứa "quái lạ" như mình thì nó là kết thúc toàn vẹn! Nói sao nhỉ? Họ đã yêu và được yêu hết mình - điều mà bất kì ai trên đời cũng mong muốn. Với Gia Ngộ và Mai Mai, bên nhau trọn đời dường như là không thể rồi, ngay từ lúc bắt đầu đã định sẵn. Với hai tính cách ấy, họ không thể sánh bước đc. Một Gia Ngộ quá kiêu hãnh, tự tôn ngất trời và một Mai Mai trẻ dại, bồng bột thì làm có thể hòa hợp đây? Cái khoảng khắc Mai Mai hy sinh thân mình để cứu Gia Ngộ ra, rồi sau đó hai người không thể gặp lại... Thật sự đã là đỉnh điểm, cực hạn và cũng là toàn vẹn của tình yêu đấy rồi. Nếu lúc đó họ tiếp tục bên nhau, ai biết được chuyện gì sẽ đến? Liệu Gia Ngộ cao ngạo có thể tiếp tục tha thứ cho Mai Mai nông nổi? Mà cho dù thế đi nữa, số phận cũng không cho Gia Ngộ con đường ấy. Tình yêu của họ chấm dứt là do cả định mệnh và con người! Đừng oán trách, đừng đau khổ, đừng thất vọng... Chính hai người họ đều đã rất hạnh phúc rồi. Chất dứt không có nghĩa là phai nhòa mà!


"Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ"


Chính Gia Ngộ đã nói thì Mai Mai sẽ làm được. Cuộc đời của cô còn rất dài, không phải đã chết theo những ngày tháng kia! Và tình yêu của họ sẽ là hồi ức đẹp nhất cho cuộc đời cô, là động lực để cô bước tiếp những ngày sau này. Tình yêu này chắc chắn sẽ là món quá tuyệt vời mà thượng đế đã ban tặng cho cô gái của chúng ta, học cách mạnh mẽ, trưởng thành, bước đi thật kiêu hãnh trong phần đời còn lại của mình.


Hì... Nói dài, nói dai quá rồi! Không hiểu sao chữ ở đâu mà nhiều quá, cứ cắm đầu gõ phím mà không để ý. Không biết có nói nhảm quá không nữa?! Tất cả những điều mình nghĩ là đó, muốn chia sẻ với mấy bạn một chút. Cuối cùng, điều quan trọng mình muốn nói là: "Thật sự cảm ơn bạn dịch giả nhiều lắm!!! Cám ơn bạn đã cho mình biết đến một tác phẩm cách hoàn hảo hay như vậy. Mong bạn sẽ lại tiếp tục truyền tải những tác phẩm như vậy đến mọi người trong tương lai nhé!"


Cám ơn mọi người đã bỏ thời gian đọc comment dông dài của mình :D

Yumi_chan

Ôi truyện này đọc xong mà mình chết lòng, khóc huhu như con ngốc. Huhu. TT_TT


Lúc mà đọc chương ngoại truyện thật sự đau không thể chịu được. Đêm về nằm mơ cũng thấy luôn. Rồi đọc dòng chữ anh để lại cho chị, thật sự là... hết nói nổi luôn. T_T


Đọc truyện này xong là mình thề "giã từ truyện SE từ đây". Hic hic. Buồn k chịu nổi. Ý định tìm mấy truyện của chị Phỉ Ngã cũng dẹp tuốt.


Tình yêu của 2 ng rất đẹp, anh cũng rất tốt, nhưng cái kết buồn quá đi.


Cám ơn chị GR đã dịch.

zuzi_ansusi

em đang định đi mua quyển nay về đọc


nghe cái tên truyện đã thích rùi ^^


mong là có một cái kết hạnh phúc ^^

thaonguyen6002

Đã được đọc hoàn chính văn của truyện " Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" ở trang truyện khác. Bây giờ vào kites mới được đọc thêm ngoại truyện. Cảm giác vẫn cứ hụt hẫng kiểu gì đó. Thật mong có một ngoại truyện nói về Tôn Gia Ngộ, mình thật sự rất nhớ anh ấy. Nhưng hiện tại vẫn không dám đọc lại truyện này vì sau khi đọc xong truyện tâm trạng đã bị lơ lửng mất mấy tuần liền và không muốn đọc thêm bất cứ 1 tiểu thuyết nào nữa . Đến bây giờ thì vẫn rất sợ tiểu thuyết SE.

Nhưng vẫn rất cám ơn bạn greenrosetq vì đã dịch truyện này.

maimase

Lần đầu tiên có 1 tác phẩm mà, mới chỉ đọc Review thôi đã khiến mình khóc mãi. Chưa có can đảm đọc truyện, cũng không biết bao giờ mới dám đọc. Đã từ lâu rôi, trước khi đọc truyện sẽ quan tâm xem kết thúc có HE không, sau đó dù truyện có HE cũng sẽ phải tìm hiểu kĩ xem nam chính có "sạch" hay không. Có lẽ trong tiềm thức, tình yêu trong sáng, hạnh phúc đến đầu bạc răng long luôn là tình yêu đẹp nhất ... Cho rằng, điều mình ghét nhất trên đời này là bị phản bội, thậm chí còn từng ấu trĩ đến mức mong người yêu chết đi để mình cả đời sống mà nhớ về người ấy (cái này là do ảnh hưởng của phim Hàn). Bây giờ đọc truyện mới hiểu, bị lừa dối, người con gái sẽ nhanh quên đi, đau đớn chỉ là tạm thời còn hạnh phúc vẫn chờ ở phía trước. So với điều đó, cảm giác muốn nhìn 1 người mà không thể tìm thấy, muốn nghe thấy giọng 1 người mà không thể thấy bất cứ thanh âm nào, cảm giác này mới đáng sợ.


Muốn 1 cái kết HE, là vì luôn muốn cảm nhận thấy hạnh phúc. Có thể sẽ nhạt nhòa, sẽ có ngày không ai nhắc đến nữa vì sự viên mãn cuối cùng, nhưng là điểm sáng khiến con người ta thấy thư thái, không phải suy nghĩ, không phải bận tâm quá lâu, Một cái kết buồn, luôn lặng lẽ lấy đi nước mắt của độc giả, nhưng giống như chị PhongLin nói, sẽ khắc mãi trong tim người đọc. Nó khiến người ta phai day dứt, phải suy nghĩ, cứ chìm trong những bi thương và hòa mình vào cảm xúc của nhân vật, như thể mình chính là nhân vật chính trong câu chuyện đó vậy. Đọc Review của chị, không biết phải nói nghĩ như thế nào về 2 nhân vật chính. Giá như, có lẽ là từ mà phàm đã là con người ai cũng từng thốt lên một vài lần. Nếu biết trước tương lai sẽ là như thế để làm việc minh sẽ không hối hận, hay không làm việc mình hối hận, thì đã không tồn tại 2 chữ Cuộc đời. Để lại 2 chữ mang tính giả thiết ấy, có lẽ sẽ càng sâu lắng hơn. Vì cô chưa từng nói anh yêu em, nên anh mới có thể yên tâm rời xa cô, yên tâm nhắn nhủ cô rằng trên đời này vẫn còn có người khác yêu cô hơn anh. Vì anh không thể ích kỷ giữ lại cô ở bên, nên suốt cuộc đời này, thậm chí cả những kiếp sau, sau nữa, cô vẫn sẽ không quên được anh. Tình yêu như thế, quả đúng với 4 chữ "khắc cốt ghi tâm". Bỗng nghĩ tới tên 1 cuốn truyện của 1 tác giả khác, có cái kết HE mà cái tên khá buồn "Sẽ có thiên thần thay anh yêu em". Vẫn biết, cuộc đời còn rất dài, không thể kết thúc vì sự ra đi của 1 người, dù người đó có quan trọng đến đâu. Chỉ là, đâu phải ai cũng có thể quên đi những ký ức đau thương ấy, đâu phải lúc nào trái tim cũng nghe theo lý trí mà mở cửa cho 1 người khác ..


Mình từng đọc Bộ bộ kinh tâm, đọc xong không dám đọc thêm truyện SE nào nữa, vì chỉ 2 quyển truyện thôi đã lấy đi của mình không ít nước mắt và cuốn theo không biết bao nhiêu những suy tư. Truyện này có lẽ cũng vậy, muốn đọc, nhưng chưa đủ can đảm, mà có lẽ, không đủ can đảm ...

thucuyen0712

hôm rồi được con bạn đưa link cho đọc truyện này thế là thức tới 4h sáng đọc hết luôn

hu hu hu, khúc cuối kiểu như là OE nhưng mà qua đọc ngoại truyện thì SE chắc luôn, cứ còn mong anh GN sẽ về nước tìm lại chị Mai kia ghét cái bà La Tây ghê, để cho 2 người gặp nhau lần cuối cùng dc, chị Mai hi sinh thân mình để cứu anh Ngộ thì cũng đã hi sinh rồi, ít nhất cũng phải để gặp 1 lần nói chuyện với nhau ra trò chớ, ức nhất là cảnh đó

cơ mà mình thích những kiểu truyện thế này, miêu tả chân thực đời sống du học sinh, rồi cả cảnh đẹp ở nước ngoài khi giao mùa, thiệt là thích quá đi, mơ mộng một ngày nào đó mình cũng được đi đến những vùng đất đó

haophan168

Truyện này sad ending hả mấy bạn?

Nếu thế thì đọc đau lòng lắm ;(((

không biết có đau lòng như Bến xe không?

Sợ bị ám ảnh :((

thuy_thuy411

haophan168 gửi lúc 29-11-2013 16:14

Truyện này sad ending hả mấy bạn?

Nếu thế thì đọc đau lòng lắm ;(((

không biết có đ ...

Cá nhân mình thấy thì chưa đến mức đau lòng và ám ảnh như Bến xe, đọc đi bạn, bỏ lỡ truyện này thì thật đáng tiếc.

bonbon

Truyện này buồn qúa,...  Càng xem càng đau long, thương cho cả 2 nv, có chút ám ảnh, haiz

Từng có 1 người yêu tôi như sinh mệnh .. se :(

Levi90

Nghe cái tên là cảm giác thấy SE chắc luôn rồi

Chưa dám đọc nên vào đọc cmt của các bạn để chắc  hơn

Đúng là Se nên thôi,k dám nhảy vào hố

Sợ cái cảm giác đọc Se xong mà cứ day dứt đến tận mấy ngày

nhất là sau khi đọc xong bộ bộ kinh tâm