[Vietsub by AoE subteam] EXO debut showcase - update MF

bori21

Thiệt tình là chưa baoh làm cái sub nào nó vật vã và trắc trở như cái sub này, khúc khuỷu đủ các khâu đoạn, nên h nhìn thấy cháu nó được sinh ra lành lặn thế này mà nước mắt đầm đìa hạnh phúc quá, phải làm 1 bài kể khổ để đời mới được ))

1. Translate

Phần trans thì không khó khăn, nhưng cái khó và mệt là trans bài hát. Sao chúng nó không hát luôn 1 thứ tiếng đi, lại còn nửa bài tiếng Hàn, nửa bài tiếng Trung thế là lại phải đi tìm xong chia lời, xong lại gộp. Rồi còn cóp từng dòng tiếng việt từng dòng phiên âm cho khớp để các timers time cho nhanh nữa. chẹp chẹp. Những lúc khác thì không nói làm gì, nhưng lại đúng cái giai đoạn nào assignment nào present ngập đầu, nên cứ gọi là bấn loạn như điên

Rồi thì là dựa vào cái vốn tiếng Hàn vớ vẩn của mình dịch thêm vài câu cho hoành tráng Rồi thì là nghe thêm mấy đoạn các fan đặt câu hỏi để trans thêm cho đầy đủ (riêng cái em áo xanh đầu tiên đến từ Tài oằn thì mình chịu chết, giọng em ấy cu te quá, nghe tiếng được tiếng mất, nên quyết định sây gút bai em ấy luôn ) Mà cứ nói đến nghe dịch là mình lại hận bài Tu mủn cái đoạn cháu Kris bắn rap lúc đầu, thật sự là mình không chắc 100% đâu. Chỉ là dịch xong thấy nó cũng hợp lý nên để vậy thôi. Nên ai mà nghe khác thì cũng hiểu cho bọn mình nghe, phần đó không có trong lyric

2. Typesett

Nói về TS trước vì nó liên quan đến cái đoạn che sub eng Phải che từng câu rồi một, rồi chọn màu cho hợp với nền phía sau, rồi chọn tọa độ và kích thước để không câu sub eng nào bị lòi ra. Cũng gọi là hì hụi mất gần 2 buổi tối T_T

Còn mấy cái eff thì may mà mình không phải viết (nói đúng hơn là không biết viết ) nên chỉ việc add vào rồi sửa màu mủng các thứ thôi. Ấy vậy mà lại có mấy cái eff lỗi, apply nó xong cái máy chày bửa của mình nó đơ cho nửa tiếng Lại phải đi tìm eff khác add vào, rồi lại apply rồi lại ctrlZ, rồi lại sửa... Ôi!!!

Điều kỳ diệu nữa là tuy 4 part này đều do SM release, cùng kích thước vid, cùng chất lượng, vậy mà k hiểu sao khi TS cùng 1 font chữ, cùng 1 size, thì ở mỗi vid nó lại ra chữ to nhỏ khác nhau Đến h vẫn thấy kỳ diệu

p/s: nói đến cái đoạn che sub, lại tự hỏi, bọn Tung Của nó kiếm đâu raw không engsub vậy ta?

3. Time

Phần time của mình là time mấy câu mình trans thêm và time những câu mình ngắt ra. Nhưng cái khổ cũng lại là time phần che sub. Sau khi đã xong đâu đấy, xem lại mới phát hiện ra khi chuyển giữa hai câu sub, phần tiếng anh vẫn bị lộ (vì bọn mình time theo người nói, chứ không time theo thời gian câu engsub xuất hiện ) thế là lại xem lại từ đầu đến cuối, chỗ nào sub bị lộ là lại chỉnh time cho khớp. Mệt bả, lại còn chán nữa, vì xem cái showcase này phải đến 5 lần rồi (2 lần eng, 1 lần edit, 1 lần time, 1 lần TS) Thế mà đến h xem lại vẫn sót mấy câu chưa che khớp đấy ) Ôi chết mất thôi

4. Logo

Cái ngày mình thảo luận với nhà về tên đội sub là mình cũng đã nghĩ ra ý tưởng cho logo rồi. Hí hửng lắm, vì có thằng bạn chuyên làm đồ họa thiết kế. Nhưng hí thì hửng vậy thôi, nhờ nó nó có làm đết đâu. Mình năn nỉ "Tao chỉ biết vẽ tay, không biết vẽ đồ họa, mày làm đẹp làm hộ t với " thì bị nó dội nguyên câu "Lấy luôn cái bản vẽ tay đấy mà làm logo" nên mình hận, bố đết nhờ m nữa =..= Thế là quay sang đầy đọa thằng em Bắt nó ngồi vẽ tay trên máy từng nét một (vì mình bị lười + bận rộn ý ) còn mình thì chọn chữ với đổ màu các kiểu. Nghe thì đơn giản vậy, mà cũng mất 2 ngày mới xong đc cái logo ưng ý Chầy chật quá

5. Encode + upload

Riêng cái này để dành cho min nha =)) Mấy ngày chat chit vs nt mà mình cũng thấy thương thay cho em nó =)) encode đi encode lại, up xong thì bị báo là vid đã bị xóa vì dài quá =)) Thấy vật vã quá mình còn tính đến chuyện vứt show đấy k làm nữa =)) May mà min ẻm với sức trẻ hừng hực đã quyết tâm làm đến cùng =)))

-----------------------------------------------------------
P/S:

- Nói vào showcase. Mình thích baby dont cry và Into your world lắm ấy. Đúng 2 bài đấy sân khấu còn lung linh ảo diệu nữa chứ =)) Đẹp!

- Nhìn lên cái cre nhà mình, thấy đội ngũ làm cái showcase này phải ngang bên K làm 1 drama ấy nhỉ Hoành tráng phết

- Cám ơn tất cả các bạn trong AoE subteam đã tham gia làm project này. Đây là project lớn đầu tiên mà mình chịu trách nhiệm. Và cũng nhờ nó mà trình TS của mình đã thăng hoa =)) Trước nay mình TS xong còn phải có ng đi edit TS mà =))

- Tuy sản phẩm này được bọn mình rất đầu tư, nhưng chắc chắn không tránh khỏi thiếu sót, rất mong các bạn ủng hộ bọn mình anyways

- Min ơi font baby dont cry bị phá

- Hi vọng các cháu sẽ không có thêm cái showcase nào nữa =))

only_tofu89

Thật là sung sướng, cứ có sub vào là thấy hay hơn hẳn
Xem cái sc này thật ý nghĩa, mấy cháu lần đầu xuất hiện,bao nhiêu cái ngại ngùng, bỡ ngỡ, cả sự hồi hộp, phấn khích hiện rõ trên mặt các cháu
Cảm ơn ST nhiều{:290:} phát huy nhé{:412:}

reaven_691

  Ô mai gót e chỉ dịch có 1 xíu lời bài hát thôi mà, subteam cho cả tên e vào phần trans làm e ngại quá

  subteam đã vất vả rồi {:311:} tên của nhóm sub cũng hay quá, logo đặc biệt ghê ^^ hy vọng nhà EXO sớm được lên box

minnie_db5sk

Tiếp lời ss bori ^^
Nói đến cái Showcase, thực sự là chết mệt vì zai trẻ , encode cho hoàn hảo đã đành, lại còn phải laoy hoay up đi up lại đổi tài khoản đủ kiểu mới up lên được, mà còn chưa biết là mấy hôm nữa nó có chặn féng đi không
Bây giờ lại dốc sức đem đi up link down , mà không biết mọi người có nhu cầu down không, up được xong mà lại không có ai down chắc em đập đầu vào tường chết luôn quá
Về cái font, em còn chưa kịp xem lại thành quả ý chị ơi, chỉ mới soát lại xem có lỗi gì không thôi
các bài hát trong showcase thì chị hợp ý em quá, cũng thích 2 bài y chang luôn, chỉ có điều em thích baby don't cry của Beak và D.O hơn 1 tí ^^
À, còn cái áo, cứ mặc lên PR chị ợ, logo đẹp thế này, phải mang đi lượn lờ khắp nơi chứ
Cuối cùng là lời cảm ơn chân thành đến tất cả thành viên tham gia hoàn thành showcase ũng như sự ủng hộ của các thành viên trong nhà, hy vọng dự án tới sẽ không gặp nhiều trắc trở như thế này chị nhể

sweet_cloud

hê hê, nhà mềnh lại tung hàng hot

Nhưng mà hàng hot nó nặng quá, cố down HD về xem cho phê vậy

ST nhà mình chăm thế này thì sớm lên box thôi nhỉ

thanks ST

thiệt tình là cái page bên kia nó như chong chóng
ko thể thấy cái post của nhà mình đc
ủng hộ subteam nhá!
mong nhà mình đc lên box quá!

only_love

bữa nhà mềnh tung hàng ngay ngày e gặp sự cố kỹ thuật ( nói hoa mỹ thế chứ thực ra là bị cắt mạng ) loay hoay đủ thứ xong tự nhắc bản thân rồi hôm sau quên mất tiu nun T__T *tội lỗi*
chân thành cảm ơn ST đã đem đến cho EXOtics dự án súp pờ bự nì
đặc biệt là cảm ơn ss bori và ss min <3 hai ss đã vất vả nhiều rồi *ôm hun*
đây là showcase đánh dấu sự khởi đầu, những bước chân đầu tiên của EXO vào thế giới showbiz và cũng đánh dấu 1 thành quả lớn của nhà ta khi làm trọn vẹn vietsub showcase này *tự hào cho nhà mình ^O^*
và túm lại e ko bit nói gì hơn là e iu nhà mình lắm

drp252

ủng hộ subteam nhé {:290:}
thiệt tình là lười còm, mừ down chùa zìa xem xong cắp đít đi, ngại ghia {:303:}
còn nhìu pj lém, st cố gắng làm từ từ, iu st lém lém lun *ôm hun* {:308:}

huoucaoco_N

subteam jjang!!!!!!!!!!!!! {:403:}
xem mãi mà chẳng để ý cái logo, h mới để ý
lại tiếp tục chờ các sản phẩm tiếp theo của subteam thôi {:400:}

kieuanh157

cả nhà mình bên này hơi vắng tý nhỉ? Bu hết bên kia rồi còn đâu
Cái này thì e xem rồi nhưng sẽ down để ủng hộ cả nhà với con chj họ cũng thích mà chưa đc xem
MOng nhà mình sau này làm sub đẹp và nhanh hơn nữa để a e phụ thuộc ở bên này 24/24