[Vietsub by E-Zone] Glee - Big Girls Don't Cry

FankBu

Đôi lời từ người lập thread :">

Một bài hát ra đời khá lâu rồi nhưng tôi chẳng bao giờ nghe, vì đơn giản luôn không thích những gì là "tự kỉ ám thị" động viên bản thân :"> Luôn cho rằng dù có tự an ủi thế và an ủi nữa cũng chẳng bao giờ có thể kéo bản thân ra khỏi sự yếu đuối, trừ khi chính bản thân thay đổi suy nghĩ.

Nhưng vô tình xem được bản perf này, cùng lúc với tâm trạng không được ổn chút nào, tôi bỗng dưng yêu đến lạ. Xem đi xem lại, điên cuồng mò mẫm, và cuối cùng quyết định làm vietsub cho riêng phần cut này :X

Cảm ơn ss Joongbo, bạn phuongminh.112 đã trans và time bài này, mặc dù tôi vẫn chưa xin phép mà đã tự ý mang đi làm :">

♥♥♥♥♥

Cuộc sống không anh đối với em vẫn rất ổn mà.

Lúc trước không có anh thì em vẫn yêu, vẫn sống, vẫn vui vẻ và không có anh thì vẫn còn bạn bè em mà…

Anh! Tình cờ hay cố ý nhỉ? Hay lại là duyên số...

Em ghét duyên số.

Tại sao lại không để em nhận ra anh sớm hơn nhỉ?

Tai sao lại không để em yêu anh?

Tại sao lại không cho em cơ hội để có thể là hạnh phúc của anh?

Tại sao lại tàn nhẫn với em vậy?

… Tại sao em gặp anh lại không nhận ra anh, tại sao khi nhận ra anh, em lại không yêu anh và tại sao khi em yêu anh thì lại không được?

Em biết tất cả câu trả lời đều là tại em… Nhưng anh ơi! Em đã cố gắng để anh có thể yêu em nhưng có lẽ không được rồi…

Anh không yêu em, không quan tâm em, không muốn gặp em nữa… Em không muốn phải đau thêm nữa. Em không muốn khóc nữa.

Và dù yêu anh như thế nào đi nữa thì em vẫn phải từ bỏ. Và khi đã bỏ, em sẽ không quay đầu lại đâu anh.

Dù anh đi cùng người con gái nào đó em sẽ vẫn ghen anh nhé... nhưng em vẫn cười…

Dù anh bị đau hay không khỏe em sẽ rất rất lo… nhưng em sẽ tỏ ra vô tâm anh nhé!

Dù khi anh cười và nói rằng anh nhớ em thì mặc cho con tim em đang đau nhói, em sẽ vẫn cố gắng cười đáp trả thôi nha anh…

Em không quay lại đâu… vì em biết sẽ có người thay em quan tâm anh, thay cả việc lo lắng ghen tuông và quan trọng là sẵn sàng bỏ tất cả vì anh…

Em sẽ không khóc… không buồn… không hối hận vì yêu anh. Và sau này không có anh em vẫn ổn… chỉ là vắng đi một hình bóng làm em cười thôi! Và em vắng đi tiếng cười của anh cho em thôi mà…

Em yêu anh nhiều lắm… nhưng em ổn… Em quên anh rồi… anh cứ nghĩ là thật nhé! Dù nhớ anh đến phát khóc thì em cũng sẽ vẫn cười… vì anh đang hạnh phúc và em vẫn ổn…

- ST -

Translator: Joongbo
Editor: FankBu
Timer: phuongminh.112
Typesetter: FankBu
Encoder: khoathanh11

Download here

Online

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=42104998

P/S: Cảm ơn các bạn thân yêu đã luôn bên cạnh tớ :X

xiaoling308

tem      =)))))        
bài này hội tụ giọng nữ mình thích nhất Glee
couple mình iu mến nhất Glee
bài hát mình tâm đắc nhất ep 19
đêm hôm qua mới coi xong :x
hay tóa cơ ss Bo ợ :x
Fank chưa mời đã nhảy vô lun rùi :">
                                                                                                                                             

Joongbo

Tại sao lại không cho em cơ hội để có thể là hạnh phúc của anh?

là do lựa chọn của 2 người thôi em ~ duyên số là cái gì chứ, chẳng phải do tay ta tạo lên hay sao
Thank em vì làm sub bài này lúc ngồi trans ss cũng đã nghĩ đến làm sub 2 bài rồi
một bài đã lên, giờ ta cùng chờ tác phẩm tiếp theo

s2JJ

Lúc trước đi karaoke, thường nghe mọi người hát bài này và lẩm nhẩm theo từng nốt nhạc...

Ai bảo là tự an ủi bản thân cũng được, nhưng đôi khi ss vẫn luôn tự nói với chính mình "Cô gái ah, đừng khóc"
Không phải vì cho rằng khóc là yếu đuối, là buông xuôi...nhưng sợ cứ khóc hoài, sẽ tạo thành một thói quen khó bỏ được :)

Có những chuyện không thành ấy, không phải là lỗi của bản thân mình, như chàng trai trong bản nhạc ấy hát" Chuyện này không liên quan tới em, là ước muốn của anh, của riêng anh mà thôi" Ừ thì không liên quan, nên thành 2 người xa lạ...Mà những cô gái như chúng ta, đều có mong muốn kiếm được một chốn bình yên nhỏ an toàn thuộc riêng về mình...Mong muốn là người đó, lại không thể là người đó, thì chỉ có thể thốt ra "đáng tiếc không phải anh" thôi, nhỉ :">

Vốn chuyện tình cảm là cụa 2 người, chỉ một người rong ruổi kiếm tìm đau khổ mệt mỏi lắm :) Cố gắng hết sức rồi thì buông tay :* Vậy nên, big girl don't cry. Move on >:D<

xiaoling308

Joongbo gửi lúc 14-5-2012 12:01
Tại sao lại không cho em cơ hội để có thể là hạnh phúc của anh?

là do lựa chọn của ...

=))
các ss mần hết bài hay của ss3
đến lúc em không viết được Fic thì mần xao =))
ss viết Fic mí em đê ss ;))

mai_topaz

trc có nghe 1 bài Big girl don't cry rồi mà ứ phải bài này
mình còn chưa xem Glee đc nữa này
chạy vô down về xem thử, tks much nha ST

rabbitlyn_ver2

Thank ST rất nhiều
hồi xưa mình nghe Fergie hát đã mê mẩn bài này và Glee cast cover lại quá thành công
nghe bài hát khiến cho những cô gái thất tình sẽ trở nên mạnh mẽ hơn và yêu bản thân mình hơn

soiluatnvn

vào ủng hộ nàng bubu cái nhở.
thích bàn này lớm.
cơ mà ko có bản mp3 nào trên máy :">
thâu down về rầu convert lên dt :D

pokemonloanthi

OMG mình thik giọng của Rachel Berry trong clip này hơn bản gốc, bản của Fiegie nghe hơi buồn :(

bjmbjmxjnh

Mới nghe bản gốc thôi ạ
Hôm nay mới mò vào đây thì thấy bản của Glee
Nghe thử thì thấy cũng hay phết ạ
giọng của Berry toẹt vời mà...
P/s: lần đầu em vào chỗ này đấy ạ
Còn nhiều thiếu sót mọi ng lượng thứ choa em nha