|
Phỏng vấn các diễn viên trong Kwangki về Won Bin.
Nguồn: won-bin.com
Mình dịch kiểu làm sub theo các câu trả lời trong clip nhé. Vì trước đây down clip về tính làm sub để làm hoa lá cành cho topic phim Kwangki nhưng clip cũ quá, chất lượng rất kém nên ko làm được. Mọi người đọc tạm bản trans thế này nhé. Phỏng vấn này được thực hiện khoảng năm 2003 khi TH Nhật Bản phát sóng bộ phim Kwangki.
Phỏng vấn Won Bin:
- Q: xin anh giới thiệu 1 chút đi ạ?
- Xin chào các bạn, tôi là Won Bin.
- Đây là hiện trường của bộ phim “TaeGukki”
- Nơi mà tôi ở.
- Q: Kwangki là bộ phim thứ mấy của anh?
- Kwangki là bộ phim thứ 3 sau Readygo và Propose
- Q: Vai diễn trong Kwangki thế nào?
- Đó là tác phẩm năm 1999, khoảng 4 năm trước rồi.
- Vì thời gian khá lâu nên tôi cũng không nhớ nhiều nữa.
- Tôi đóng vai một sinh viên nhiếp ảnh.
- Có hoàn cảnh gia đình không được tốt lắm.
- Q: Lúc đó là tóc dài hay vì vai diễn mà nuôi tóc dài?
- Lúc đó không phải vì vai diễn Kang Min mà để tóc dài.
- Mà khi đó đúng lúc vừa hoàn thành bộ phim trước đó, nghỉ ngơi khoảng 1 năm.
- Thì tóc cũng để dài.
- Lại vừa dịp phù hợp với nhân vật Kang Min.
- Bản thân tôi cảm thấy không hợp lắm cũng không thích lắm.
- Q: Những điều vui vẻ trong ký ức của anh là gì?
- Tôi không nhớ lắm đã xảy ra những chuyện gì.
- Có thể nói rằng lúc đó những diễn viên chúng tôi đồng trang lứa cùng hợp tác với nhau.
- Nên lúc quay phim rất thoải mái, vui vẻ.
- Q: Gần đây anh thế nào?
- Bây giờ tôi đang đóng bộ phim “TaeGukki”
- Là một bộ phim về tình cảm anh em, gia đình trong bối cảnh cuộc chiến tranh ở Hàn Quốc.
- Sang năm sẽ công chiếu.
- Bộ phim tiếp theo thì sau khi hoàn thành xong TaeGukki tôi mới suy nghĩ tiếp.
- Q: Anh gửi lời chào đến fan Nhật Bản vài lời nhé?
- Lần này nhờ bộ phim Kwangki mà tôi có thể gửi lời chào đến các bạn.
- Các bạn từ một nơi xa xôi như vậy, thời gian dài như vậy vẫn ủng hộ tôi.
- Thực sự vô cùng cảm ơn các bạn.
- Xin hãy xem bộ phim Kwangki nhé.
- Trong bộ phim TakGukki
- Tôi sẽ nỗ lực để các bạn thấy được diễn xuất tốt của mình.
Phỏng vấn Choi Kang Hee
- Q: Won Bin là người thế nào?
- Lúc đó mọi người đêu rất hướng nội.
- Trong đó Won Bin càng đặc biệt nội tâm.
- Rất ít nói, tôi nghĩ đó chính là sức hút của anh ấy.
Phỏng vấn Bae Tu Na
- Q: quan hệ với Won Bin có tốt không?
- Lúc đó tình cảm của mọi người đều rất tốt.
- Thường đi ăn cơm với nhau.
- Won Bin, Choi Kang Hee, Lee Dong Wook, Jang Dong Guem
- Bây giờ đều trở thành những star không thể so sánh với khi đó nữa rồi.
- Lúc đó mọi người đều còn rất trẻ, cảm giác thật sự rất vui vẻ.
- Ví dụ như trong sinh nhật của Choi Kang Hee, mọi người đều cùng nhau đón sinh nhật.
- Mối quan hệ thực sự rất tốt đẹp.
- Về Won Bin tôi thực sự rất ngạc nhiên.
- Bởi vì anh ấy quá đẹp trai.
- Lúc mới đóng phim.
- Tôi luôn nhìn anh ấy.
- “Làm thế nào mới có thể có được vẻ đẹp trai như thế?”
- Tôi cũng hỏi anh ấy như vậy.
- Lúc đó anh ấy tóc dài.
Phỏng vấn Jo Min Ki (vai thầy Kim trong Kwangki và vai anh trai cả của Bin trong Gokkji)
- Q: Mối quan hệ với Won Bin ngoài đời thế nào ạ?
- Cậu ấy là một diễn viên dùng cả trái tim để làm nghệ thuật.
- Lúc đóng Kwangki hay Gokki đều như vậy.
- Trước đây chúng tôi đã cùng biểu diễn thời trang trên sân khấu, lúc biểu diễn cũng giống như thế.
- Bất kể làm điều gì cậu ấy cũng đều rất tận tụy và chăm chỉ.
@chị daochi: em gửi mail cho chị rồi nhé, chị check mail giùm em với nha, thanks chị ạ{:161:}
p/s: Mới xem cái clip Chương Tử Di bảo muốn hợp tác với Won Bin nên mình bổ sung thêm cho chính xác là trong clip CTD bảo là "Tôi rất thích Won Bin"...thêm một người đẹp nữa là fan Bin nhưng anh thì cứ vẫn ế chỏng ế chơ{:184:} {:184:} | 
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 17-6-2013 21:59:19
