|
Tổng hợp các lời nhắn của Yoon Si Yoon trên Daum
(Các lời nhắn này vào khoảng cuối năm 2010 đầu năm 2011)
1. Xin chào, tôi là Yoon Si Yoon
Xin chào, tôi là Yoon Si Yoon. Tôi sẽ chụp một bức ảnh để chứng thực vào ngày mai
Tôi khá là lạc hậu nên…không có bất kì tấm ảnh “tự sướng” nào và tôi đang ở trong tiệm internet nên không thể chụp ảnh được.
Các bạn từ lâu đã giành rất nhiều tình yêu cho tôi nhưng cho tới bây giờ tôi mới được chào các bạn, tôi rất xin lỗi… Nhưng từ bây giờ, tôi sẽ tới đây thường xuyên hơn và sẽ để lại lời nhắn cũng như những kỉ niệm với các bạn. Tôi hứa!!
Một năm trôi qua thật nhanh với thật nhiều chuyện diễn ra.
Có những lúc tôi rất sợ hãi và cũng có nhưng lúc tôi rất vui.
Có những lúc khi tôi nhớ một ai đó rất nhiều và có những lúc tôi thật sự rất vui khi gặp một ai đó.
Tôi nghĩ tôi đang mơ một giấc mơ sống động, một giấc mơ mà tôi không bao giờ muốn thức dậy.
Đã một năm kể từ khi tôi debut.
Tôi nghĩ cứ như mới hôm qua, khi lần đầu tiên tôi diễn xuất, tôi thậm chí còn không biết đọc bản thảo như thế nào, tôi phải hỏi bạn diễn từ chút một, nhưng tôi đã nhận được rất nhiều tình cảm trước khi tôi nhận ra. Và giờ đây, tôi đang viết những dòng tâm sự này với cả trái tim mình.
Tôi không có máy tính riêng, vì thế tôi không thường xuyên vào internet
Ồ, dĩ nhiên với những thông tin quan trọngm tôi cất giữ nó trong điện thoại và tablet^^
Vì thế, khô dễ dàng gì mà tôi có thể đến tiệm internet và sử dụng máy tính
Bây giờ, tôi đang ngồi một cách bí mật ở trong góc phòng và gửi tin cho các bạn
Tôi đang phải mặc bộ đồ kín mít, nếu một người nào đó nhìn vào tôi, chắc hẳn họ sẽ nghĩ tôi đang say sưa ngồi chat.
Nhưng điều quan trọng là mọi người, sâu thẳm trong tim tôi, tôi nghĩ thật tệ khi không thể quan tâm mọi người được.
Lời xin lỗi từ trái tim bé nhỏ của Si Yoon, các bạn sẽ chấp nhận, phải không?^^
2. Tôi nghĩ tôi đã nhận được rất nhiều sự quan tâm từ lúc bắt đầu
Vì tôi đã được nhận một vai rất tốt từ ban đầu, vào lúc mà mọi người cho tôi nhiều tình cảm và tin tưởng tôi, tôi cảm thấy mình có trách nhiệm rất lớn.
Người tôi tôn trọng nhất đã nói với tôi khi tôi nhận giải thưởng đầu tiên rằng, mặc dù nhận giải thưởng là rất tốt nhưng tôi không được dừng lại, tôi phải cảm thấy xấu hổ và tiếp tục bước đi trên con đường diễn viên với một tinh thần trách nhiệm to lớn
Vì vậy, giải thưởng đó đã trở thành một gánh nặng với tôi hơn tất cả những thứ khác trên trái đất.
3. Tôi nên nói với các bạn về cuộc sống của tôi những ngày này
Toi đang chuẩn bị cho một bộ phim. Tôi thực sự vụng về và không giỏi thể thao, nhưng tôi đã lấy hết can đảm để quyết định. Với việc nhận vai một golfer chuyên nghiệp, để có trách nhiệm với quyết định của mình, tôi đã phải làm việc vất vả
Tôi đã phải tập luyện rất nhiều đến mức không thể duỗi thẳng ngón tay, và thậm chí bây giờ tôi đang phải gõ bàn phím.
Golf không phải là cái mà ai cũng có thể chơi, tôi thực sự lo lắng không biết mình có làm tốt không
Tôi luôn phải giữ trong đầu suy nghĩ “Hãy nghĩ về động tác đó và thực hiện! Thậm chí nếu mình không thành công, vẫn có đạo diễn ở đây, và camera vẫn sẽ cố quay như mình làm tốt”
Nhưng tôi đang phát triển niềm đam mê golf và trong suốt quá trình chuẩn bị, tôi đã gặp nhiều diễn viên gạo cội, họ đã đưa ra rất nhiều lời khuyên cho tôi, khiến tôi phải thay đổi rất nhiều
….
Vì tình yêu của mọi người dành cho tôi thật lớn lao, tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ dừng lại và tôi phải cho mọi người thấy tôi đang làm tốt. Nhưng nó hoàn toàn khác với cái áp lực tôi cảm thấy trong quá khứ. Vì tôi cảm thấy vui khi nhận được tình yêu của các bạn, tôi cảm thấy áp lực của việc muốn cho các bạn thấy tôi đang làm tốt, đó là áp lực của niềm vui đang thúc đẩy tôi.
Vì tôi vụng về, tôi không biết nó sẽ thành ra như thế nào khi tôi cố gắng hết sức mình. Nhưng tôi hứa tôi tôi sẽ dùng hết thời gian của mình để theo đuổi.
…
Tôi sẽ rất cám ơn nếu các bạn cầu nguyện cho tôi, bất kể tôn giáo.
4. Đang quay phim
Những tiền bối cũng đến, và có những đứa bé đóng vai học sinh
Họ gọi tôi là diễn viên chính
Với tôi người còn thiếu kinh nghiệm, thật đáng xấu hổ
Thậm chí tôi đã là diễn viên chính trong High Kich và diễn viên chính trong Death Bell cũng như Tak Goo, tôi vẫn thiếu kinh nghiệm diễn xuất, vì vậy tôitôi cảm thấy từ đó thật đáng xấu hổ.
Trong số các tiền bố, có người đã nói tôi một điều rất ý nghĩa: “ diễn viên chính không thể tự mình toả sáng nếu họ đứng một mình trên cao”
Diễn xuất là gì, làm sao dể diễn tốt, tôi vẫn không biết
Tôi phải đi rất xa để đóng phim, và bắt đâu diễn xuất như diễn viên chính
Diễn viên chính không phải là người toả sáng một mình nhưng là người làm cho mọi người cùng toả sáng.
Để tôi có thể làm tốt điều đó, để tôi có thể cho mọi người thấy tôi trưởng thành. Tôi mong được mọi người ủng hộ.
5. Trời lạnh
Tôi cảm thấy cả trái tim và cơ thể mình đang đóng băng.
Hi vọng rằng trong mùa đông này, mọi người cũng như tôi có thể nắm tay gia đình yêu thương, người yêu, và bạn bè những người đang gặp khó khăn
Một lần nữa, tôi sẽ đến chơi, cám ơn… Tôi yêu các bạn
Credit: Yoon Shi Yoon Gallery
English Translation by fuckyeahyoonshiyoon.tumblr.com
Viet trans by [email protected]
PS: xin lỗi vì có một số đoạn mình không dịch dc
|
|