Chương 1: Dâm quân
©2024 Kites.vn | . o( T& a- m% r: A3 jAll rights reserved
©2024 Kites.vn | # [/ L7 h8 W* ]# U. vAll rights reserved
©2024 Kites.vn | . D% d) h/ x" t' V7 l* T% \All rights reserved
0 s9 O) `9 ~* ~3 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nghe nói, quả nhân là một tên dâm quân
1 \- }. }8 a& e- O/ J©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 b3 ]6 L+ V+ J
Tên cũng chính như ý nghĩa, chính là một vị vua hoang dâm vô đạo.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 U4 V2 u: A5 |
©2024 Kites.vn | All rights reserved. b% ?8 { d% X
Lời này quả nhân sống 18 năm nay cũng không phải mới nghe thấy lần đầu, nhưng mỗi lần nghe thấy, vẫn rầu rĩ lắm.
©2024 Kites.vn | ( F3 {1 S8 m, b) F u. H8 jAll rights reserved
. X& B4 F2 h) H. y2 B8 R% s0 w©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tiểu Lộ Tử lòng đầy căm phẫn, ra vẻ phừng phừng khí thế : “Bệ hạ, những kẻ đó thật càn rỡ! Dưới chân thiên tử mà dám chê quân thượng, để tiểu nhân đưa người đi bắt bọn chúng!”
©2024 Kites.vn | All rights reserved; G8 Y+ V) B7 R6 m9 @: x9 I' q
7 w/ o# d- T% _: {4 n3 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ta bất đắc dĩ xua xua tay, nhếch miệng cười – nhìn thì có vẻ rộng lượng, không để ý nhưng thực ra vẫn có chút đau lòng.
0 M0 h: ~4 n2 R- {7 S1 W- t©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 Z" n5 o& j& ~, |9 T4 V. o
“Thôi đi, chặn miệng lưỡi dân chúng còn khó hơn ngăn nước lũ, cứ để cho bọn họ nói, quả nhân không thẹn với lòng mình là được." Dứt lời, cúi đầu, quay mặt nhìn về phía ngã tư đường ngoài cửa sổ, sờ sờ mu bàn tay mình, tự an ủi :“Ngày xưa Trâu Kỵ khuyên Tề Hoàn Công nghe lời can gián, nói có thể giúp chê trách, nhạo báng chuyện xấu nơi kinh thành, mà đến tai quả nhân, sẽ ban thưởng. Theo đó mà nói, những kẻ nhạo báng quả nhân ngoài kia cũng nên được thưởng. Thế này đi, Tiểu Lộ Tử, ngươi ra nói với chủ quán trà, tiền trà hôm này đều để chúng ta thanh toán.”
7 i+ k0 W# z/ |% m5 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 3 ~: D: A2 m Z) [( [5 IAll rights reserved
Tiểu Lộ Tử nhìn ta thương hại, tuân lời, bước ra cửa.
. z- M6 ~/ u3 J: r+ P. h: C©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 j/ K! s$ B/ I) l' d8 Z, \' ~; }) qAll rights reserved
Cửa vừa mở ra, trong nháy mắt tiếng nói ngoài kia phóng đại gấp mấy lần, ầm ầm vọng đến.
3 W! _2 ^7 Q$ o& n: n©2024 Kites.vn | All rights reserved
* c2 d# ?9 s4 U$ Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Cho nên nói, rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, Minh Đức bệ hạ là một vị minh quân không tồi, nhưng việc bà nhét tất cả những thanh niên tài tuấn có chút tư sắc trong triều vào hậu cung của mình cũng không phải là giả, các vị nói xem đương kim Thánh Thượng còn có thể là người ăn chay được sao.” Một người đàn ông cao giọng cười nói.
, s4 _( s1 a( g, f9 V1 l©2024 Kites.vn | All rights reserved
: w3 ?/ r5 L* Y C0 U# }©2024 Kites.vn | All rights reserved
Người còn sống, khó tránh khỏi mệt mỏi vì thanh danh.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 B, O; A) V% A$ O
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 }1 i4 T6 |: Y! |4 `5 U
Ta sống, cũng bởi thanh danh của mẫu thân mà mệt mỏi.
©2024 Kites.vn | + L8 x$ g& }7 _7 cAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 6 l% w( m* I% [; k2 }; hAll rights reserved
Bà thân là vị nữ đế thứ 18 của Trần quốc, có năm người chồng cũng chẳng phải chuyện gì quá đáng, chẳng qua bà không biết khiêm tốn, cả năm vị phu quân đều là đại thần trụ cột trong triều, người bên ngoài không biết nội tình, lại nói bà ôm tất cả những trang tài tuấn có tư sắc trong triều đưa hết lên long sàng, không tiếc lời chê trách bà.
9 G1 B- B" v e©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& H$ f1 \. r9 h
Kỳ thật, đó cũng là chuyện của bà. Có liên quan gì tới ta đâu? Thế mà vẫn có một đám người cố tình hùa theo.
©2024 Kites.vn | + X D) }: W4 i4 x5 ~All rights reserved
; }/ J- L& a5 a _9 ?. U©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Đúng thế, đúng thế. Năm năm trước, Thánh Thượng của chúng ta mới mười 13 tuổi, ở buổi tiệc Quỳnh Lâm đã khiến cậu Thám hoa trẻ tuổi phải nhảy xuống hồ Thái Thanh để giữ thân trong sạch, không đạt được mục đích bèn giáng chức người ta, đuổi khỏi kinh thành đẩy ra biên cương, các vị nói xem, thực sự gần vua như gần cọp …”
©2024 Kites.vn | ) J, R9 \1 h% F% ^ zAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& D1 u- Y. f6 m
Không đạt được mục đích …
©2024 Kites.vn | + q/ N3 y8 |1 V8 F5 z0 a/ Q- t$ iAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ p. u9 g6 L7 D# w/ d
Qủa nhân thở dài trong lòng, cúi đầu kéo kéo ống tay áo, trong phút chốc im lặng chẳng biết nói gì.
n1 [6 {; N& ^' F! R N' m©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | + W' Y' q; p. _3 f( P* LAll rights reserved
Năm đó, quả nhân tuổi dậy thì, là một cô gái ngây thơ, hồn nhiên, thám hoa kia là thiếu niên 16, chi lan ngọc thụ (*), quả nhân tâm còn chưa động, tay chân chưa nhấc, thiếu niên tuấn tú kia đã liều thân nhảy xuống Thanh Trì, quả nhân ngay cả diện mạo hắn như thế nào cũng chưa được nhìn rõ, cách hắn cũng đến 10 bước, đối với quảng đại quần chúng, những lời này cũng quá là kỳ quái đi.
©2024 Kites.vn | ; l( K7 S/ B' ?& @; ]% IAll rights reserved
) `7 R. Q: b7 U- D' P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chi lan ngọc thụ: Con cháu tài giỏi, có tiền đồ trong gia đình dòng dõi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( F! n+ N4 x' r5 p$ O- v" {
©2024 Kites.vn | , V% o5 m9 G* i. P2 e! C4 O; G6 R. zAll rights reserved
“Nay thanh niên tài tuấn trong triều, nhìn kỹ có Bùi tướng và Tô khanh, các vị nói, Bệ hạ sẽ xuống tay với người nào?”
) |6 F7 H: U' s8 R) y0 R©2024 Kites.vn | All rights reserved
/ o2 J5 X4 ?1 a6 q4 ?©2024 Kites.vn | All rights reserved
Sau đó là tiếng cười bỉ ổi….
( i- O# F0 {2 t: L, Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
/ a8 o& n2 a& _& R# n! r©2024 Kites.vn | All rights reserved
May mà Tiểu Lộ Tử bước vào đúng lúc, không để ta nghe được những lời phỏng đoán khó lọt tai sau đó nữa.
©2024 Kites.vn | + B" Y- q* B8 P7 z% q X; tAll rights reserved
$ l9 }& w' t4 S) Y- d( d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hiếm lắm mới có dịp cải trang ra ngoài một chuyến, muốn lắng nghe nỗi khó nhọc của dân gian, ai ngờ lại toàn nghe được những chuyện hoang đường ma quỷ như vậy, ngẫm ra thì dân chúng Đại Trần dưới sự trị vì của quả nhân vẫn hạnh phúc lắm lắm ….
©2024 Kites.vn | - E* G) y, ?2 T- b- J- ?- yAll rights reserved
©2024 Kites.vn | - D7 @' e( D" ?% z( EAll rights reserved
Tiểu Lộ Tử quay về rồi liền đóng cửa, cúi mình hỏi: “Bệ hạ, nơi này đủ các hạng người, chúng ta vẫn nên đi nhanh một chút.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 c5 w8 I$ P) V
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 U" W' r! p# h) U1 K! h
Ta ủ rũ gật đầu, đứng lên, cùng Tiểu Lộ Tử ra khỏi quán trà qua lối cửa chếch ở phía sau, trở lại đường lớn cửa Nam. (Nam môn đại nhai)
) Y1 O. [+ S5 w6 R$ \©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đúng là quang cảnh sau giờ Ngọ, mặt trời nửa ngả phía trên Sùng Đức cung, bóng người dưới nắng ngắn ngủn một đoạn, lại đang là thời điểm cuối xuân, tiết trời ấm lại, người đi đường cũng nhiều hơn, diện quần áo đủ mọi màu sắc, kiểu dáng xinh đẹp thế này, vừa thấy đã biết là xuất phát từ mẫu thân ta.
9 F1 Y# U+ N# D. M0 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved" B4 u! Z I0 w) C( c5 `5 l* U
Đại Trần ta phồn hoa nhất tại đế đô, mà phồn hoa ở đế đô đều tụ hết ở đường cái cửa Nam. Đường cái cửa Nam dẫn đến cửa cung, các đại thần vào triều đều phải đi qua nơi này. Phố dài 5 dặm, người xe nối tiếp có trật tự. Ngã tư hai bên đường đầy những cửa hàng, là nơi đốt tiền có tiếng ở đế đô. Lối ngoặt bên trái đoạn giữa đường cửa Nam, bước qua cầu Thông Thiên lại là một cảnh tượng khác biệt.
©2024 Kites.vn | ' |1 G' V, k2 e3 [, w* i- EAll rights reserved
©2024 Kites.vn | " `8 r9 K: w( b# lAll rights reserved
Tĩnh lặng.
9 H6 H; x! f* w: k©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. K3 J7 G- v( [6 D: _* h
Một loại xa hoa trầm ổn lặng lẽ, cao quý một cách ung dung thản nhiên.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 p; B6 g# \ C4 p$ v8 F* f2 V
7 I. D& V. y1 w& P) K©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hẻm Bạch Y phía bên này cầu Thông Thiên, tuy là chỉ có 3 dặm ngắn ngủi, nhưng toàn là nơi ở của nhà quyền quý đương triều, quan từ tứ phẩm trở xuống không có tư cách ở nơi này.
; J S( q- @' y' J©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | : l, t- ~2 L) F: l+ bAll rights reserved
Cũng phải thôi, quan viên ngũ phẩm ai mà chịu nổi, bên trái là Thừa tướng đương triều, đối diện là Quốc sư mặt sắt.
©2024 Kites.vn | # C) C- V. ^- k; O% c. Z1 vAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 V! ?/ t) }+ ?6 m0 @3 \
Đến trước cửa phủ Quốc sư, Tiểu Lộ Tử tiến lên gõ cửa, lập tức liền có người giữ cửa.
5 L1 A1 F* u& s8 C) f& t©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . ]) U* Y. K1 n) RAll rights reserved
« Ai đấy ? » Người này mở cửa, nghi hoặc quan sát hai người chúng ta, ánh mắt vừa lướt qua mặt ta, nhất thời dại ra. “Bệ, bệ hạ ….”
©2024 Kites.vn | ( \7 a0 H' J' {2 z+ w3 bAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& d, U! ~0 U+ H% U( @- s, x* Q
Ta mỉm cười gật đầu, “Nghe nói Quốc sư ốm đau liệt giường, quả nhân có ý đến thăm hỏi.”
©2024 Kites.vn | ( p& \: @5 K: c2 x# ^/ ]5 ?- gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 P' c% j' g- b- H9 q1 t
Không hổ là hạ nhân ở phủ Quốc sư, nhìn thấy quả nhân đích thân tới cũng không sợ tới mất hết phương hướng, tâm thần dần trấn định lại rồi tự mình dẫn đường cho chúng ta tiến vào.
©2024 Kites.vn | All rights reserved! e5 U7 R8 ^) y6 H' a$ p: z8 M
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 Q) Y8 F5 i. n2 q) p# D# k6 l
“Lão quốc sư là bị bệnh gì?” Ta hỏi gã sai vặt kia.
©2024 Kites.vn | + |4 y6 R- F1 lAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 L+ K& ^; r& ] q2 N1 m
« Bẩm bệ hạ, quốc sư đại nhân bị phong hàn, Thái y dặn phải nghỉ ngơi hơn 2 ngày. » Người nọ cung kính đáp.
©2024 Kites.vn | + i2 R0 M4 {+ W/ GAll rights reserved
. {; _ V& L( k! b©2024 Kites.vn | All rights reserved
« Ta đây là cải trang vi hành, các ngươi không cần câu nệ. Thân thể Quốc sư đã không khỏe, cũng không cần đến nghênh đón, đưa ta đi thăm ông là được.”
# z# c% g# b% s2 C# u) S. h©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 O( d% t" M/ H3 w X0 h% fAll rights reserved
Quốc sư cũng đã gần 70 tuổi, là nguyên lão 4 triều, đức cao vọng trọng, cả đời đều cống hiến cho giang sơn Đại Trần, trước khi mẫu thân thoái vị đã nói với ta, tôn trọng quốc sư như tôn trọng tổ phụ, tổ phụ bệnh nặng, ta làm cháu gái đương nhiên phải tới thăm hỏi ân cần một chuyến.
% d) z+ p6 ~; }' K" Q: S; M©2024 Kites.vn | All rights reserved
: r1 d0 J4 P3 Z; {* Q$ I©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tổ phụ: ông nội
$ Z' x% a4 v/ U& k8 [' S©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. Q" D8 t* H a/ c$ I [
Sớm đã có người đi trước báo với quốc sư, lúc ta tới, quốc sư đã mặc áo đứng dậy, muốn quỳ gối hành lễ, liền được ta nâng dậy bằng hai tay.
# F) C m4 M6 Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. b" \3 E8 i2 Q2 k& G1 r
« Quốc sư mang bệnh trong người, không cần đa lễ! Dọn chỗ, dọn chỗ!”
©2024 Kites.vn | All rights reserved! B5 y' m* T) N, u; n# \
©2024 Kites.vn | 6 B$ l' ? p3 l3 ~) s8 I6 b. ^All rights reserved
Phía sau, gã sai vặt tinh ý mang tấm đệm mềm lên đỡ quốc sư ngồi xuống.
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 ?- J) K6 d- L3 ^2 Y7 ~! C% l5 ]
©2024 Kites.vn | 4 p4 j! U9 I/ a' s `# hAll rights reserved
Ta cẩn thận quan sát Quốc sư, trong lòng thở dài thương xót, năm tháng thúc giục tuổi già, trong trí nhớ, ông vẫn còn vểnh râu trợn mắt bắt ta chép phạt tứ thư ngũ kinh, ai ngờ chỉ chớp mắt ta đã trưởng thành, ông cũng đã già cả như vậy rồi. Có lẽ một phần cũng bởi bệnh tật, nhưng nhìn sắc mặt ông nhợt nhạt, tay cũng run run, sợ là cũng đã đến lúc về hưu.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& D% o/ H/ u& d+ w, S3 `8 ?4 j# z2 p
* l0 o6 k# m' E©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bởi ông một lòng vì nước, chưa bao giờ vì mình mà suy tính, lời này rốt cuộc ta vẫn chưa thể nói, sợ nói ra rồi, lại chọc giận ông.
©2024 Kites.vn | All rights reserved! v8 G; I, s# q2 W; y/ L
- b0 N, e s4 T3 Y$ t9 P- v% H©2024 Kites.vn | All rights reserved
« Bệ hạ trăm công nghìn việc, tới thăm lão thần, lão thần không khỏi sợ hãi … ». Quốc sư kích động nói một câu, thở hổn hển hai hơi, lại hỏi, « Bệ hạ, tấu chương đều phê xong rồi chứ ? »
0 ]2 V: x. V2 e, w* A; ], X# b9 Z$ c. Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! A0 b! |7 S9 X& B
Ớ….
, J! ?9 i. V/ P# G$ D©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 8 K: s9 @+ f" @/ Y9 S+ m+ sAll rights reserved
Ta cười cười hơi thiếu tự nhiên. « Quốc sư nhiễm bệnh, cần yên tâm tĩnh dưỡng, mọi việc trong triều cứ từ từ, không vội không vội … »
0 q8 [4 J% a# S/ N7 J+ @* }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 r. P5 F) F+ jAll rights reserved
« Không vội ? » Đôi mắt già nua vừa rồi còn hơi đục lúc này đột nhiên trừng lớn : « Bệ hạ sao có thể nói như thế ! Hạn hán mùa xuân ở phương Bắc còn chưa qua, phía Nam lại lũ lụt, việc này sao lại không gấp ? Phí tu sửa đường thủy thiếu hụt 80 vạn lượng bạc, lương thảo cứu chẩn thiên tai không tới đúng lúc, đúng chỗ, trách nhiệm chưa truy cứu, công khoản cũng chưa truy hồi, việc này cũng không gấp sao ? Bệ hạ, lão thần tuổi tác đã cao, không thể lúc nào cũng phò tá bên người, nhưng Minh Đức bệ hạ đem ngài giao phó cho lão thần, lão thần đương nhiên cúc cung tận tụy đến chết mới thôi. Nếu vì thăm hỏi lão thần mà làm chậm trễ quốc gia đại sự, vậy lão thần chết trăm lần cũng không đền được tội ! Lão thần, lão thần …. » Nói xong, nhìn trái nhìn phải một chút, nhìn thấy cột cửa, đứng dậy định lao vào cột !
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 \$ P5 t, N+ i% D
3 X" M* x. l* T: s. R©2024 Kites.vn | All rights reserved
« Mau ngăn lại ! » Ta bị dọa tới nhảy dựng lên, hạ nhân vội vàng xông tới giữ ông lại đưa về chỗ ngồi, ta thở phào một hơi, trấn tĩnh lại rồi bước tới trước mặt ông, cúi đầu nhận sai. « Quốc sư nói phải, là quả nhân sơ sót. Việc có nặng nhẹ, việc lớn việc gấp quả nhân đương nhiên không dám làm bừa. Hạn hán đã phát lương thảo cứu trợ, lại sai công bộ phái người đi khởi công xây dựng công trình thủy lợi. Lũ lụt phía nam cũng đã phái quan lại đi cứu tế. Vụ án thiếu hụt phí tu sửa đường thủy, Đình Uý phủ đã thẩm tra xử lý, lương thảo tạm thời chuyển sang vận chuyển bằng đường bộ, việc cải cách tào chính, giao cho nội các lên kế hoạch. »
©2024 Kites.vn | All rights reserved% J6 T* G! R+ @1 h
©2024 Kites.vn | 7 u# r7 \% ]- ?1 V4 W9 I9 {" LAll rights reserved
Tào chính: sự vụ liện quan tới vận chuyển đường thủy
7 {6 D& I- N N" K& H©2024 Kites.vn | All rights reserved
$ `: s J# ?( a) K©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nghe ta giải thích mọi chuyện rõ ràng rành rọt, sắc mặt quốc sư bấy giờ mới dịu xuống, vừa lòng gật đầu, mỉm cười nói : « Bệ hạ cần chính (cần cù, chính trực) yêu dân, đó là cái phúc của dân chúng, cái phúc của Đại Trần. »
©2024 Kites.vn | 9 Z3 }' N8 g9 M) v2 i' ]+ V0 X; ?% iAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ c2 e: M/ Q- a
« Đâu có, đâu có, cái này là bổn phận của bậc quân vương » Ta cũng khách sáo khiêm tốn một chút.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( G- r% u5 T) f( j
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 E4 R3 W" Z3 h2 f- }2 S$ {
Quốc sư nhìn ta chăm chú – vốn là thần tử, quan sát quân thượng như thế đúng là bất kính, nhưng ánh mắt ông nhìn ta tựa như nhìn cháu ngoại, lòng ta cũng ấm áp, chẳng so đo nhiều làm gì.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' k+ D9 S/ u) \ y6 h5 g
, x% `: O, N) C) B2 X1 G©2024 Kites.vn | All rights reserved
« Chỉ mới chớp mắt, bệ hạ cũng đã ….. 18 rồi ? » Quốc sư vui mừng nhìn ta, « Bệ hạ của hôm nay, cuối cùng đã có thể một mình đảm đương mọi chuyện, lão thần cũng có thể an tâm đi gặp liệt tổ liệt tông. Chỉ là trước khi đi gặp liệt tổ liệt tông, lão thần vẫn còn một tâm nguyện chưa đạt được, hy vọng bệ hạ thành toàn. »
©2024 Kites.vn | ]8 y# s% C' m/ |9 GAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ Y9 X% |6 r. I7 K
Lòng ta hơi hoảng, vội nói : « Tâm nguyện của Quốc sư, quả nhân đương nhiên sẽ thỏa mãn, xin đừng nhắc tới điềm xấu. »
©2024 Kites.vn | ; {0 o4 Y, E' ^' p, gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved, L3 M! K; x4 M7 A
Quốc sư thở dài, chầm chậm nói : « Bệ hạ đã 18 tuổi rồi, hậu cung lại vẫn trống không. Nho gia có câu : Tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ, nay thiên hạ đã thái bình, bệ hạ lại chưa thành gia, lục cung vô chủ, âm dương không hài hòa, Càn Khôn bất chính, sợ là có thể gây nguy hiểm cho xã tắc. Bệ hạ là tấm gương sáng cho vạn dân, không thể đi sai bước nhầm. »
©2024 Kites.vn | All rights reserved% W5 C- U# r: P1 ^9 V3 ?
( S# d& L5 j- R) ^& e3 p©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ta sớm nên nghĩ đến, sẽ lại là việc này…
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 O* v! {+ d# h; |; x- }7 C( Z: i
7 h. P$ P1 t$ Y8 m: b©2024 Kites.vn | All rights reserved
Miệng lúng ta lúng túng, ta chắp tay ra sau, thong thả bước tới cửa, đưa lưng về phía mọi người.
©2024 Kites.vn | * N0 D) i! b5 z4 J+ x/ l6 WAll rights reserved
3 q! z! ~# p& u8 Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
« Lời nói của Quốc sư chí phải, quả nhân cũng hiểu được đạo lý trong đó. Chỉ là…. lương duyên khó tìm… »
9 q' F8 y/ b. q- _% b; s% L8 ?/ c©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 Z% ~$ `4 H: ~, b8 `# `
2 W9 W( D7 A! i3 B' G©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . X/ W8 J# S+ qAll rights reserved
Ta họ Lưu, tên Tương Tư, từ năm 13 tuổi ấy đăng cơ làm nữ vương thứ 19 của Trần quốc, liền đã định là « Quả nhân ».
©2024 Kites.vn | ! ?+ s4 }7 _" w2 ~" `, DAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! o% [7 k) o' O) _6 X8 l
Làm hoàng đế, không phải « Cô gia », thì chính là « Quả nhân ».
8 A1 u \" z, c; |0 z5 K/ Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
, n' I4 [0 y5 E5 ?, u# N% Y! `! d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đại Trần ta từng có quãng thời gian trong ngoài đều khốn đốn, nhưng từ khi mẫu thân của ta đăng cơ, đối ngoại bình loạn, đối nội cách tân, đến khi ta tiếp nhận, nơi nơi đã đều là cảnh tượng thái bình. Lương quốc phương Bắc đã lui 3000 dặm, hàng năm tiến cống, Mân Việt phía nam cúi đầu xưng thần, nhập vào bản đồ, trong triều bách quan trung thành và tận tâm, hiền thần xuất hiện lớp lớp, tài tuấn không ít.
8 U i0 l* S" e©2024 Kites.vn | All rights reserved
8 k, V1 Z4 T' e©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chỉ là có chút không thỏa lòng người, phàm là hiền thần, năng thần, đều sợ có quan hệ mờ ám không rõ ràng với Thánh thượng, cây bút của sử quan múa một cái – là mang cái danh hiệu nịnh thần, khả năng dù có mạnh hơn nữa thì cuối cùng vẫn không tránh được tiếng xấu lưu lại là «dĩ sắc thị quân ».(lấy sắc hầu vua )
©2024 Kites.vn | / Z3 d) }5 W2 C5 U- u* l" eAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved- e7 V/ s4 _1 N: M I
Nhớ lại nhất giáp tiến sĩ (*) của khoa thi năm Sùng Quang đầu tiên ấy, xảy ra chuyện khôi hài với chàng Thám hoa, từ đó về sau phàm là người có chính sự phải làm, ai cũng để nuôi râu dài, sau đó, vì có nhiều người râu dài, không râu liền biến thành kẻ khác loài, hình như mọi người đều có tâm lý dựa dẫm người có quyền thế, khó tránh khỏi việc bị đảng râu dài kỳ thị, để tỏ lòng trong sạch, kết quả, văn võ bá quan cả triều đều nuôi râu dài.
' G: O: e7 X- y7 E" t* u©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 ~/ M B' Q1 U: Q; [
(*) Đời khoa cử, thi tiến sĩ lấy nhất giáp, nhị giáp, tam giáp để phân chia hơn kém. Cho nên bảng tiến sĩ gọi là bảng giáp. Nhất giáp gọi là đỉnh giáp, chỉ có ba bậc: (1) Trạng nguyên, (2) Bảng nhãn , (3) Thám hoa.
8 [1 U3 C1 h# v3 U6 o( R©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | & R! g0 R# j2 L5 SAll rights reserved
Chỉ trừ người trong lời dân chúng ấy – « Bùi tướng, Tô khanh ».
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 Q% b- [5 }. d2 Y
©2024 Kites.vn | All rights reserved! a( F) X+ l% I
« Bệ hạ, lời ấy sai rồi. » Quốc sư phản bác ta nói, « Bệ hạ có trách nhiệm truyền thừa huyết mạch hoàng thất, há có thể vướng tư tình nhi nữ ? Lão thần chắng sống được vài năm nữa, cho dù thế nào đi nữa, nhất định phải làm việc này thỏa đáng vì bệ hạ, không phụ lòng nhờ vả của Minh Đức bệ hạ. »
©2024 Kites.vn | * Y* P8 y' H- kAll rights reserved
0 y+ T* u, H! i- e) m©2024 Kites.vn | All rights reserved
Có câu nói lòng ta trăn trở hồi lâu, môi ta mấp máy vài lần, cuối cùng vẫn không có dũng khí nói thành lời, chỉ có thở dài, phất tay áo nói : « Thôi . Việc này ngày khác bàn tiếp. »
©2024 Kites.vn | 0 a& ` F" \6 h: f9 ]' F7 DAll rights reserved
% U0 m% F, b/ Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thân là nữ đế, cũng có ngàn vạn thống khổ khó có thể bày tỏ cùng ai.
©2024 Kites.vn | ) y. W+ \! v" q2 G" r% \All rights reserved
4 _+ d! z$ _/ h0 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đàn ông lấy vợ, có thể cầu vợ hiền, vợ đẹp, quả nhân lấy chồng, cũng không thể chỉ xem bề ngoài. Một người đàn ông chỉ có sắc đẹp, ngay cả tướng mạo khuynh thành , nhìn thời gian dài rồi cũng sẽ chán. Nhưng người vừa tài hoa, vừa thanh cao, ai lại bằng lòng bước qua cửa cung, sống dưới bóng phụ nữ, mai một cả đời ?
8 H9 y! L6 X& E; U% U, q" Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ a8 {9 X, e' p2 `2 r& W* {8 U
Mẫu thân của ta có 5 người đàn ông cực phẩm đi khắp thế gian cũng khó tìm để làm bạn cả đời, đó là cái phúc của bà, ta lại không phải mẫu thân ta.
: O2 i( ]! U6 ^* B' c" s( w©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& _! r4 `* [% w" p1 O
Ta ấm ức rời khỏi chỗ quốc sư, đi đến giữa đình, liền xa xa nhìn qua hành lang gấp khúc bên kia, thấp thoáng hiện lên một bóng áo xanh, không khỏi dừng bước, nhìn bóng áo đó xuyên qua hành lang gấp khúc, đi đến trước mặt ta rồi dừng lại.
0 r. L( r/ s! d6 J©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved q# F7 G! y& o" f0 r8 }
« Bệ hạ kim an, vi thần không đón tiếp từ xa » Người vừa tới mỉm cười hành lễ, tuy là tạ tội, lại không ngạo mạn, không luồn cúi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( |5 J/ w9 [' w8 Z
©2024 Kites.vn | * \9 O' [% c5 T1 z) P% m' a4 N& zAll rights reserved
Ta cũng mỉm cười đáp lại. « Xem dáng Tô Ngự Sử vội vàng, tựa như có chuyện quan trọng ? »
P) |3 Z5 r3 D3 Z- m©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 W! j4 @1 q- }+ AAll rights reserved
« Bẩm bệ hạ, vụ án thâm hụt tào ngân có tiến triển mới, vi thần đang định tới Đình Úy phủ »
©2024 Kites.vn | 9 r# _6 I1 a3 i" O) z6 NAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved" `8 r" o) G% E; l# Y$ J9 U: P
Thâm hụt tào ngân: thiếu hụt tiền sửa chữa đường thủy
©2024 Kites.vn | : O5 o; B- f2 N6 k+ PAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 p/ j/ B- c {4 o8 H( _; ]All rights reserved
Ta gật đầu nói : « Hôm nay là ngày nghỉ, lại phiền Tô Ngự sử phải vất vả vì việc công. Cũng đúng lúc quả nhân xuất cung, vậy cùng khanh tới Đình Úy phủ xem một chuyến. »
©2024 Kites.vn | All rights reserved' i$ F' z" z8 B% ~
5 e. V5 Z: C5 s5 D©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chàng hơi ngạc nhiên liếc nhìn ta một cái, lập tức khôi phục thái độ bình thường, gật đầu nói : « Vâng, mời bệ hạ. »
©2024 Kites.vn | ! L2 M3 z2 S3 MAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved, S6 x& z& T# t0 V3 Q8 ]
Ta cùng chàng đi ra, tùy ý nói : « Đã ở ngoài cung thì khanh cũng không cần câu nệ. Ta không xưng quả nhân, khanh cũng không cần một câu một câu bệ hạ. »
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 r* x3 X7 j& m/ Y+ w
©2024 Kites.vn | ) G& w6 |* a Y f+ {0 UAll rights reserved
Chàng mặc dù cũng đáp một tiếng vâng, cũng không tiếp tục gọi « Bệ hạ” nữa, nhưng cũng không có nói ra hai chữ mà tai ta muốn nghe.
6 q# {1 ]3 t( K ?©2024 Kites.vn | All rights reserved
$ F* ?) U: L3 r& ]+ j©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tương Tư.
©2024 Kites.vn | . V% _- S9 I e) ^" gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | $ m: y9 u9 b4 [2 x% x9 o9 h" O2 E2 N1 cAll rights reserved
Ta hy vọng chàng gọi tên ta.
©2024 Kites.vn | All rights reserved# J& E. H9 G. t1 O* B
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 |3 B7 ~4 p$ ?9 Y* n+ d
Nhà mấy đời nối tiếp đều là công khanh, dòng dõi thư hương, là truyền nhân đắc ý của quốc sư – « Tô Hoán Khanh »
©2024 Kites.vn | All rights reserved' N; i1 ]: u w0 Y
©2024 Kites.vn | ; {. ^! \0 \/ ]4 HAll rights reserved
13 tuổi năm ấy, tại Quỳnh Lâm yến, cách vô số thanh niên tài tuấn, ta lại chỉ nhìn thấy một bóng lục nhạt bên Thái Thanh trì kia, mới biết thế nào là chi lan ngọc thụ chân chính.
. [% |: d" d) y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( U4 S9 `, ?- jAll rights reserved
Tô Quân, tự Hoán Khanh.
+ A9 z; Y; r9 k" L X- `9 m©2024 Kites.vn | All rights reserved
( ]# e) S! I! o! j- O©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cả triều văn võ bá quan đều để râu dài, chàng cũng không thật để ý, cười nói : “Trong lòng không có quỷ, ban ngày cần gì phải dán bùa ? Gia huấn Tô gia đã dạy, không kéo bè kết đảng, dù là « Đảng râu dài ». Nhã hứng của chư vị, thứ cho Tô mỗ không thể bồi đáp.” Nói xong, lắc đầu cười nhẹ rời đi, để lại một đám người Đảng râu dài sắc mặt chẳng dễ nhìn chút nào.
$ {- S2 L) R5 z& v©2024 Kites.vn | All rights reserved
2 N* V6 O! ~4 J+ j( x: f©2024 Kites.vn | All rights reserved
Còn trẻ đã nổi danh, 18 tuổi đỗ Trạng Nguyên. Có người nói chàng quân tử đoan chính, ôn nhuận như ngọc, có người nói chàng tự cao tự đại, mục hạ vô trần, những thứ đó đều không phải là Tô Hoán Khanh trong mắt, trong tim ta. Tô Hoán Khanh trong mắt, trong tim ta, là thiếu niên cùng ta chịu phạt đứng ở ngoài Thái Học phủ năm ta 10 tuổi ấy.
©2024 Kites.vn | ' B2 i$ S! x: E* F+ PAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& x6 v* k% g! ^- M* v$ ~. _
Mục hạ vô trần: Mắt không nhìn thấy thế tục, không dính khói bụi nhân gian, ý chỉ siêu phàm thoát tục.
©2024 Kites.vn | # B8 O- Y8 w1 \3 eAll rights reserved
©2024 Kites.vn | / }* W4 d/ Z2 E7 [9 g9 p6 @All rights reserved
Quốc sư nói, bệ hạ nên thành gia, nên lập Phượng quân.
3 E+ U0 W2 d! E; `©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 j' G% s" i4 vAll rights reserved
Ta chỉ muốn hỏi một câu, lập Hoán Khanh được không ?
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 K- N' j- H: |' @0 J
©2024 Kites.vn | - k4 t+ [' r& W* W5 t5 f! s% ZAll rights reserved
Hoán Khanh, Tương Tư……
©2024 Kites.vn | - B/ q1 c0 I$ O' _* ]- ?' yAll rights reserved
3 b, T3 v" O8 H. Q: ]; a©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nếu có thể nghe chàng gọi ta một tiếng Tương Tư, thật là tốt biết bao.
©2024 Kites.vn | ! M, r0 y9 \: C: J8 U- ^9 s eAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. S2 h5 a$ T) \% M
meo gửi lúc 19-5-2012 13:51
©2024 Kites.vn | : ^9 Q/ w$ _1 t& I1 C- j$ T* CAll rights reserved
Chương 11 : Tâm ý
Tiểu Lộ Tử thiện ý giải thích: Nếu ta là Hán Chiêu Đế, Bùi Tranh chính là Hoắc Quang, nếu ta là Hán Hiến Đế, Bùi Tranh chính là Đổng Trác. Bùi Tranh hắn coi như đã phá đến cùng, từ nhất thống triều chính đến nhất thống hậu cung, ngay cả quả nhân cũng bị đặt dưới thân hắn. Qủa nhân cũng coi như tồi tệ tới cùng rồi, từ “Nội sự không quyết hỏi Bùi tướng, ngoại sự không quyết hỏi Bùi tướng”, thăng đến "Sàng sự" (chuyện giường chiếu ;))) không quyết vẫn là hỏi Bùi tướng” ….
meo gửi lúc 29-5-2012 10:41
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 v- O. N, O$ A. U+ C! v! r
Chương 19 : Tương Tư
"Trong lúc nhàn nhã nói chuyện gia đình với mợ, chợt nghe bà/mợ cảm khái năm đó mấy vị thần tử cùng làm quan với phụ thân"
Trong lúc nhàn nhã nói chuyện gia đình với mợ, chợt nghe bà ta/mụ ta/ả cảm khái năm đó mấy vị thần tử cùng làm quan với phụ thân
Dường như ở mỗi đất nước người ta lại có những hình ảnh, những cách thể hiện tình yêu độc đáo của riêng mình. Tại Trung Quốc cũng có một biểu tượng nổi tiếng của tình yêu – đó là Hồng đậu. Hồng đậu còn có một cái tên khác cũng rất dễ thương là love seed (hạt tình yêu).
( y) I e, F) {5 Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
5 {7 t- ^, {7 Z2 q# {4 }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | # Z6 k4 M' W @9 p( R7 t, ZAll rights reserved
1 ]0 S: R% O" A3 k5 I- X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hồng đậu gọi nôm na là đậu đỏ, tuy nhiên nó hoàn toàn không phải là hạt đậu đỏ mà người Việt chúng ta vẫn dùng để nấu chè. Hồng đậu sinh trưởng ở miền nam Trung Quốc, phân bổ nhiều tại các tỉnh như Quảng Đông, Quảng Tây, Hồ Nam, Vân Nam… hạt của nó nhỏ xinh có thể chế tạo thành đồ trang sức cài lên tóc hay kết thành dây chuyền, vòng tay, hoa tai.
) K, A( G5 Y& P3 x: z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | - W, W/ |; i# a) ~/ U( rAll rights reserved
Theo truyền thuyết, Hồng đậu trở thành tín vật của tình yêu bắt nguồn từ câu chuyện tình chung thủy: “Ngày xưa, có đôi vợ chồng vừa lấy nhau thì người chồng phải tòng quân đi chinh chiến chốn sa trường. Người vợ ngày ngày đứng tựa cửa mỏi mắt mong đợi chồng về. Cô càng mòn mỏi đợi chờ thì bóng dáng người chồng càng chẳng thấy đâu. Cứ như vậy, người thiếu phụ chờ đợi và hy vọng trong những giọt nước mắt. Cho đến khi những giọt lệ của cô trở thành những giọt máu nhỏ xuống đất. Từ mảnh đất ấy, cây hồng đậu được sinh ra”. (Người ta bảo, hạt đậu này màu đỏ có đốm đen giống như đôi mắt khóc ra máu)
©2024 Kites.vn | All rights reserved! R$ q, ^+ |& O
7 C5 K x- C0 `% Y) f©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hồng đậu được sinh ra từ nỗi khổ tương tư, từ những nhớ thương khôn xiết. Nhưng nỗi nhớ tương tư cũng là dư vị đẹp mà chỉ có những người yêu nhau sâu sắc và chân thành mới có được. Cũng từ đó, Hồng đậu trở thành tín vật tình yêu của người Trung Quốc. Sau này Hồng đậu càng nổi tiếng hơn nữa nhờ bài thơ “Tương tư” của nhà thơ Vương Duy (701 – 761) đời Đường.(đã trích dẫn trên kia)
©2024 Kites.vn | ( K, k% E+ d' C. nAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 U4 F2 V- u& E: P; d: I1 V/ t# aAll rights reserved
Bài thơ này nổi tiếng đến mức mà gần như người Trung Quốc nào cũng biết đến. Hồng đậu cũng nhờ có bài thơ này mà càng được mọi người nhớ đến nhiều hơn. Trải qua năm tháng người Trung Quốc lại khoác thêm cho hồng đậu những hàm ý tượng trưng. Mỗi hạt hồng đậu ngầm mang một thông điệp của tình yêu. Chẳng hạn như 01 hạt hồng đậu thay cho câu nói: “Trong lòng anh chỉ có một mình em”; 2 hạt hồng đậu mang ý nghĩa “Đôi ta như chim liền cánh”; 3 hạt hồng đậu là câu nói “Anh yêu em”. Còn giả như có ai đó đem tặng bạn một túi gồm 99 hạt hồng đậu tức là để thay cho câu nói “Thiên trường địa cửu” (Tình đôi ta lâu dài như trời đất). Ngoài ra còn một số các thông điệp khác như:
©2024 Kites.vn | + _; \3 ^7 v! w C' P8 jAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved* x* B, ~- f3 d+ K
10 hạt – Yêu em toàn tâm toàn ý
_: T/ j/ g+ O7 j! u0 e8 q1 V0 T©2024 Kites.vn | All rights reserved
11 hạt – Một lòng một dạ yêu em
) t( i/ V9 ^: b1 E/ J9 ?0 ~9 A( |©2024 Kites.vn | All rights reserved
13 hạt – Em yêu, xin hãy đón nhận tình yêu của anh
©2024 Kites.vn | & D! b y6 c6 j( ?+ s9 @- `9 LAll rights reserved
17 hạt – Bên em suốt đời
©2024 Kites.vn | 8 P0 T* S/ e2 q* W3 e2 H. NAll rights reserved
18 hạt – Thanh xuân mãi mãi
0 ]8 f9 h( K% I$ c5 r! X% m; k©2024 Kites.vn | All rights reserved
19 hạt – Yêu đến tận cùng
©2024 Kites.vn | All rights reserved% z+ C1 E8 i9 j5 t, X
21 hạt – Yêu nhất là em
+ j) J+ } m; M% ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
22 hạt – Trong em có anh, trong anh có em
©2024 Kites.vn | All rights reserved" u! c. q9 F- i8 i3 g6 c7 ]# L
33 hạt – 3 đời 3 kiếp bên nhau
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 Q% {* M7 n e* @# ^: C
36 hạt – Tình yêu của anh chỉ có em
©2024 Kites.vn | ! S7 P1 Q: ]/ HAll rights reserved
66 hạt – Yêu em mãi không đổi thay
$ u) V7 R, K2 m©2024 Kites.vn | All rights reserved
100 hạt – Bách niên giai lão; hoặc là Yêu em một vạn năm
©2024 Kites.vn | 6 l; N) J% t9 n* o( y; y( c- h1 MAll rights reserved
999 hạt – Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này
©2024 Kites.vn | 7 U- G9 h; u0 p. P, HAll rights reserved
©2024 Kites.vn | - h) L$ S1 S3 { N! Z4 f% IAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ( z; D3 J& V6 ? z# n- dAll rights reserved
Hồng đậu ban đầu là để tượng trưng cho sự thương nhớ, tương tư dần dần nó trở thành tín vật của tình yêu. Nhờ hồng đậu người ta gửi gắm tình yêu đến đối phương. Vào mỗi độ xuân về đôi lứa yêu nhau lại dành tặng nhau những hạt hồng đậu để tượng trưng cho tình yêu của mình. Cũng có khi thương nhớ, người ta lại nghĩ đến hồng đậu, lại muốn cùng nhau đi nhặt hồng đậu để nếm thử cảm giác tương tư.
$ L9 ]& w" j2 o$ V; W5 O©2024 Kites.vn | All rights reserved
2 j3 w5 g K" Q; P9 Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bởi hạt hồng đậu là một biểu tượng của tình yêu, hồng đậu tồn tại trong đời sống xã hội Trung Quốc với tư cách là tín vật của tình yêu. Người ta có quy tắc “vật hiếm thì quý” do vì hồng đậu chỉ sinh trưởng ở miền Nam - Trung Quốc cho nên khi có mặt tại Bắc Kinh hay các thành phố ở miền Bắc thì giá thành của một hạt hồng đậu cũng được tăng gấp đôi, gấp ba. Nhiều người dựa vào việc kinh doanh hồng đậu mà phát tài.
Lộng_Nguyệt gửi lúc 11-7-2012 20:14
©2024 Kites.vn | All rights reserved% ]+ g2 n8 U8 S4 J9 M' A
hi, truyện đọc cute, cũng dạng nữ vương nam hậu kiểu Gia hữu điêu thê
©2024 Kites.vn | ; Y0 p) }4 o' y+ T! S0 QAll rights reserved
Mà giờ nhìn c ...
vyha1619 gửi lúc 14-7-2012 15:13
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 R) g6 t' B/ u1 h* o( B! E8 u, K
Ah trước tiên xin lỗi bạn vì đã đọc truyện từ đầu đến giờ mà bay giờ mới cmt tru ...
Năm Tống Cao Tông Thiệu Hưng thứ 14, Lục Du và Đường Uyển - em họ cũng là thanh mai trúc mã của mình - kết duyên vợ chồng, tình đầu ý hợp. Sau bởi vì Đường Uyển tài hoa hơn người, hai vợ chồng thân thiết, quyến luyến khiến Lục mẫu không hài lòng, Lục Du bị mẹ bức bách phải ly hôn. Tình cảm giữa hai vợ chồng vô cùng thắm thiết, không muốn phải xa nhau, ông liên tục cầu xin mẫu thân, nhưng đều chỉ nhận lại những lời quở trách. Dưới sức ép của lễ giáo phong kiến, dù đã cầu xin đủ kiểu, nhưng cuối cùng hai vợ chồng vẫn rơi vào tình cảnh “nắm tay nhau, lệ tuôn ngàn hàng”. Lục Du không thể trái lệnh mẫu thân, vạn bất đắc dĩ, hai vợ chồng phải nén đau thương mà chia lìa.
©2024 Kites.vn | * O( B" {' h) q: T! ]8 qAll rights reserved
7 l8 C! r7 q' `; `8 N3 z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Sau đó, Lục Du theo ý mẫu thân, lấy một cô gái họ Vương làm vợ, Đường Uyển cũng vì bị phụ thân bức ép mà tái giá lấy một người cùng quận là Triệu Sĩ Trình. Cuộc hôn nhân viên mãn của hai người trẻ tuổi cứ như vậy bị chia rẽ.
©2024 Kites.vn | 3 x O+ d# l2 b2 T jAll rights reserved
: z$ J+ r( A5 P- o ?/ u- `" @5 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Năm CN 1155, (năm Thiệu Hưng thứ 25) sau thi thất bại trong kỳ thi hội lễ bộ, Lục Du đến Thẩm viên du ngoạn, cõi lòng sầu muộn ông một thân một mình tản bộ tới phía sau hoa viên Thẩm gia. Đang lúc đang một mình đối ẩm, mượn rượu giải sầu, lại bất gặp vợ chồng Đường Uyển.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& l/ a& A' @3 y% X
©2024 Kites.vn | All rights reserved# y! s0 ~! x. ^, k @$ ]$ N
Mặc dù ông và Đường Uyển đã chia lìa nhiều năm (10 năm), nhưng tình cảm trong lòng với Đường Uyển vẫn chưa hề phai nhạt. Ông nghĩ, ngày trước Đường Uyển là vợ yêu của mình, mà nay đã thuộc về kẻ khác, thật giống như dương liễu trong cấm cung, chỉ có thể ngắm mà không thể chạm vào.
/ j$ e8 [0 o1 M* ^% s- |+ Y. H©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved) @4 Q+ j8 w9 Y1 e1 d
Nghĩ đến đây, nỗi đau khổ nhất thời dày vò tâm can, ông buông chén rượu, đang muốn rời đi, không ngờ lúc này Đường Uyển được sự đồng ý của Triệu Sĩ Trình, đến mời ông một chén rượu, Lục Du thấy hành động này của Đường Uyển, cảm nhận được thâm tình của bà, hai hàng lệ đau thương tuôn chảy, ngẩng đầu uống hết chén rượu đắng.
©2024 Kites.vn | , ~8 R: g: |4 b h9 yAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 b" }0 K% E7 A4 ]# Q8 U$ d% |All rights reserved
Sau đó, ở trên bức tường vôi trắng múa bút đề lên “Thoa đầu phượng” – bài từ thiên cổ có một không hai này.
$ j) A; G0 O6 r& m©2024 Kites.vn | All rights reserved
( u, U# e; x1 F* u5 l( J! _©2024 Kites.vn | All rights reserved
" ~/ V3 d7 S9 A' E2 Z6 H& d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thoa đầu phượng
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 a0 n; l, d3 x7 m* i
©2024 Kites.vn | + i5 V$ s. |8 z) J( @All rights reserved
Hồng tô thủ,
©2024 Kites.vn | All rights reserved! p5 ?/ }! G5 S0 q
Hoàng đằng tửu
! e4 z3 E* K- K; u7 ~8 \©2024 Kites.vn | All rights reserved
Mãn thành xuân sắc cung tường liễu.
©2024 Kites.vn | |- a Z3 G8 D2 k3 R( \" u2 h( A1 NAll rights reserved
Đông phong ác,
©2024 Kites.vn | 3 ?3 U7 J. R7 D; MAll rights reserved
Hoan tình bạc,
. r) `, D+ y& A9 A7 f- W% o+ R©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhất hoài sầu tự,
, X+ N$ h; q' H3 t; U©2024 Kites.vn | All rights reserved
Kỷ niên ly tác.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% H/ J5 z7 [. D9 v. V( Q
Thác! Thác! Thác!…
7 C! z# |: v1 O% r4 u1 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( H0 g2 \; l# L+ o& |% PAll rights reserved
Xuân như cựu,
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 B5 e$ Q/ b/ X* R9 V9 T
Nhân không sấu,
©2024 Kites.vn | ' [/ F6 ?# Q1 u9 FAll rights reserved
Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu.
% u$ U9 i2 g3 t©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đào hoa lạc,
©2024 Kites.vn | . s2 e1 K% D; }All rights reserved
Nhàn trì các.
0 [) ^1 H( x" j, G' T) t/ v©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thệ hải minh sơn tuy tại,
©2024 Kites.vn | All rights reserved. e' ~* J: h' y: f; n' e
Cẩm thư nan thác
©2024 Kites.vn | 8 \0 u# s' J( K- J% B2 yAll rights reserved
Mạc! Mạc! Mạc!…
©2024 Kites.vn | 6 ^7 k+ k, p8 k# QAll rights reserved
: Z/ I9 I, R# X; n' L. w©2024 Kites.vn | All rights reserved
Lục Du
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 G7 L; ]& J: H% v ~# q
©2024 Kites.vn | - X2 r k1 ?' j6 X& ^1 t3 v' zAll rights reserved
©2024 Kites.vn | * ]* G( ]0 K& \% _, eAll rights reserved
Dịch thơ
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ i" z( e; t) r& V
©2024 Kites.vn | ' s0 B) I9 P5 J# u5 K! B0 E/ MAll rights reserved
Thoa đầu phượng
©2024 Kites.vn | 1 p: [& |3 G" Q# }& {4 G+ mAll rights reserved
3 ^: a/ M V0 F3 Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tay mềm yếu,
©2024 Kites.vn | . O Y( b7 F% L. y: F% MAll rights reserved
Rượu Hoàng Đằng
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ F" m2 s: y8 X# e
Thành xuân sắc, liễu xanh tường
©2024 Kites.vn | . |$ o0 B0 ?1 u, ^/ u) g x& _+ l) EAll rights reserved
Gió đông ác,
©2024 Kites.vn | ( \5 E4 }! S$ F$ d OAll rights reserved
Ân tình bạc
©2024 Kites.vn | All rights reserved' T, [1 q( f5 V6 r/ A7 |; i, _- w
Nỗi lòng buồn bã,
©2024 Kites.vn | 5 x; K$ ^+ t9 ~All rights reserved
Tháng năm tan tác
©2024 Kites.vn | 2 {$ q; Y1 H: Q) ?) {0 C8 s) {$ DAll rights reserved
Sai! Sai! Sai!
©2024 Kites.vn | All rights reserved, F2 p/ W ?* g4 z2 w: Z
5 _5 @6 K$ ]) n1 Q; `7 J1 {7 d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Xuân như cũ,
©2024 Kites.vn | + k3 l, l0 o% Y! gAll rights reserved
Người hao gầy
9 ~2 m+ ^( t; G5 Q" J©2024 Kites.vn | All rights reserved
Khăn lụa hồng đẫm lệ hoen
©2024 Kites.vn | * x, g! o6 }3 c& |/ bAll rights reserved
Hoa đào rơi,
1 t: p8 E6 }% I& J$ G1 A. t4 d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bến vắng lặng
©2024 Kites.vn | : L7 t) o3 I6 uAll rights reserved
Núi thề còn đây,
©2024 Kites.vn | * ~6 l- S/ o% [/ \, I+ JAll rights reserved
Thư tình khó đề
©2024 Kites.vn | 0 J. n! {* y; Q e( PAll rights reserved
Đừng! Đừng! Đừng!
©2024 Kites.vn | $ A+ K& Z2 X% F% w! N mAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ o1 }( u# o1 ~6 \. p
2 m$ z. n. C( s' t©2024 Kites.vn | All rights reserved
Năm 1156, Đường Uyển lại tới thăm Thẩm viên, nhìn thấy bài đề từ của Lục Du, không khỏi cảm động, sau đó bèn viết tiếp bài “Thoa đầu phượng” này.
6 g! v5 G5 C7 c; `% {©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | $ A8 L: }/ d( K& cAll rights reserved
Nghe nói lúc ấy chỉ thêm vào hai câu “thế tình bạc, nhân tình ác”, sau này người đời sau đã thêm vào.
4 R( z2 J' V( f©2024 Kites.vn | All rights reserved
# f& X7 i2 t* D" |5 W$ P- T( ]©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved L& D: F6 @8 V# _& p! F& _1 I
Thoa đầu phượng
1 }' C0 v) z. W7 o$ H7 `) Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved' V: N' g3 j8 Q# [ g6 {( Z
Thế tình bạc,
1 |# \ {$ O& Q* B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhân tình ác,
©2024 Kites.vn | - l+ \8 {. e( F/ Z( F) D( w3 _All rights reserved
Vũ tống hoàng hôn hoa dị lạc.
©2024 Kites.vn | All rights reserved" v0 ^6 @* A7 z
Hiểu phong càn,
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 r9 C8 _3 Y: a9 Q
Lệ ngân tàn.
+ a& j! T! o( o, Q' Z0 M©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dục tiên tâm sự,
©2024 Kites.vn | ( w e$ k# y r2 }3 {All rights reserved
Độc ngữ tà lan.
0 }$ ~* s* A* f8 O$ l4 V©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nan! Nan! Nan!
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 M, k6 ^% @7 l7 I( S
©2024 Kites.vn | * N3 P4 @9 f% t! CAll rights reserved
Nhân thành các,
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ J3 j+ O( L3 Z) s. M/ @# u
Kim phi tạc,
( r) f k2 y0 U4 I+ \! n/ M6 B' Z7 }©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bệnh hồn tằng tự thu thiên tác.
©2024 Kites.vn | All rights reserved) x7 H" B3 s% I6 K
Giác thanh hàn,
©2024 Kites.vn | ; b1 t C9 b3 n5 O: d. FAll rights reserved
Dạ lan san.
©2024 Kites.vn | % H* g( F2 V( H a9 t3 YAll rights reserved
Phạ nhân tầm vấn,
©2024 Kites.vn | ( N& M3 |: G' {6 b5 wAll rights reserved
Yết lệ trang hoan
" V- L; E! W" s©2024 Kites.vn | All rights reserved
Man! Man! Man!
! k6 M6 D# M. F& p©2024 Kites.vn | All rights reserved
% J1 |9 A. O5 L" e' A©2024 Kites.vn | All rights reserved
; \0 ]8 Y* Z0 h+ N: J! y! K©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thoa đầu phượng
©2024 Kites.vn | All rights reserved, j K: v; L G& z# s! s/ P% S" ^8 X/ s
©2024 Kites.vn | 3 W) E( D# s0 Y# z, vAll rights reserved
Đời bạc bẽo,
# \* ~5 l" \% u% C; r/ J©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhân tình ác
©2024 Kites.vn | 8 y3 c" N3 a' M5 uAll rights reserved
Mưa tiễn hoàng hôn hoa tan tác
( n/ a3 p" `; G+ D2 W©2024 Kites.vn | All rights reserved
Gió khô khan,
©2024 Kites.vn | # V' D P6 |3 i, I- S: Q" q0 iAll rights reserved
Lệ đã cạn
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 o$ }. n8 e4 B; G$ B9 B" e
Tâm sự muốn ngỏ,
' n0 U2 Y1 p6 }) I' I©2024 Kites.vn | All rights reserved
Độc thoại miên man
" A+ ^& c. Y+ C& N©2024 Kites.vn | All rights reserved
Khó! Khó! Khó!
©2024 Kites.vn | 9 B1 g/ c* c6 Y. y: F% I C; uAll rights reserved
3 F( n2 y. ^7 z) Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Người phiêu bạc,
©2024 Kites.vn | 6 t' L- D& w6 D! s, B$ H' B7 |All rights reserved
Nay đã khác
©2024 Kites.vn | 8 d" K ]! K+ i" x- SAll rights reserved
Tựa tơ lòng thắt tâm can
©2024 Kites.vn | , t, s6 X, E' Z# n* XAll rights reserved
Tiếng tù vang,
©2024 Kites.vn | All rights reserved, O1 M! K2 b) x/ @
Đêm sắp tàn
+ l, d% @2 A* \& p" [©2024 Kites.vn | All rights reserved
Sợ người vấn hỏi,
1 e* n0 s X) Q5 d" B. a& n©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nuốt lệ giả vui
©2024 Kites.vn | All rights reserved! ?' V3 o% I& l8 f% b, Z9 G9 {1 x
Giấu! Giấu! Giấu!
b3 z7 x1 h1 b+ i2 ^- A* f©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | & ~6 u, |0 x1 p4 A/ KAll rights reserved
(@quan4.net)
©2024 Kites.vn | - S% P3 ?) ?! RAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# K$ h1 ]) i- a9 t
Dịch thơ
& `! V' z% T: K& i©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 g3 [6 i6 C3 l* N$ r©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | U7 n' L4 D2 o0 u# bAll rights reserved
Thế tình bạc,
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 @6 \3 n- |6 c% O5 g3 L, n
Nhân tình ác.
©2024 Kites.vn | B/ d, }) s3 O: oAll rights reserved
Hoa rụng hoàng hôn, mưa lác đác,
) _6 l2 K% Q/ ?; g5 Z7 @+ X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Gió mai khô khan,
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ Y5 h6 I$ O8 n2 Z" s& y, S) o
Ngấn lệ đã tàn.
©2024 Kites.vn | All rights reserved) V# m2 c4 I! P/ i# n
Muốn chép tâm sự,
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ A- c: ~2 X! i# o3 @6 t
Một mình bóng xế lan can.
% c" w2 p! T5 {6 ?, {9 a( ]©2024 Kites.vn | All rights reserved
Than, than, than !
©2024 Kites.vn | All rights reserved' W$ c! g6 v' U+ H' F" N* ?
. . . . . . . . . . . . .
©2024 Kites.vn | # H9 S/ w* s6 @4 \0 {& P: \All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 Z! ]/ O# I8 E, c5 _( R
(Nguyễn Hiến Lê dịch)
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ {) T+ d/ N9 H6 w+ d" _* Q: t+ {3 _
; F# {2 N) q; v0 s* w/ ?©2024 Kites.vn | All rights reserved
" T# v2 o5 j3 ?$ `, Y' q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | * N. W+ Y! ?4 f9 c7 M0 _6 v* LAll rights reserved
Trong câu thơ, Đường Uyển hết lòng bày tỏ nỗi niềm nhớ thương vô hạn với Lục Du, khóc thương cho nỗi ưu tư mà thành bệnh, vốn đã trải qua một thời gian dài chịu giày vò về tinh thần, nay lại chịu thêm đả kích này nữa, cả thân lẫn tâm không thể nào chịu đựng được nữa, không lâu sau thì bà qua đời trong sầu muộn.
©2024 Kites.vn | All rights reserved: E0 O* a+ A, Q2 H |
©2024 Kites.vn | All rights reserved V: L/ o( O+ M" u
Lục Du nghe tin, đau khổ cực độ, trong lòng giữ một vết thương quá sâu, cả đời khó có thể quên. Từ đó Thẩm viên trở thành nơi gửi gắm nỗi nhớ nhung của ông với Đường Uyển, thành nơi vương vấn trong lòng ông. Lúc tuổi xế chiều ông được quay lại thành, phàm là những ngày Thẩm viên mở cửa, ông đều vào tưởng niệm. Vào một ngày khi Đường Uyển đã qua đời được 40 năm, Lục Du lại một lần tới thăm Thẩm viên. Thẩm viên nay, cảnh còn người mất, Lục Du nghẹn ngào xúc động, lại đề bài “Thẩm viên”:
©2024 Kites.vn | All rights reserved" ?, P8 `- u9 s: r5 p0 R: M; e
©2024 Kites.vn | All rights reserved) ?" S6 `+ `* P9 @( M/ P" u$ e+ a$ ^# w
Thẩm viên 1 (kỳ1)
1 Z9 l0 X0 h0 y) U( o" ^4 f! q& H4 n©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 r6 H, i, _/ M4 u% i
Thành thượng tà dương hoạ giác ai,
! A/ ~3 P) C' v `! B2 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thẩm viên phi phục cựu trì đài.
©2024 Kites.vn | 5 j |8 Z% F- Q, X! [All rights reserved
Thương tâm kiều hạ xuân ba lục,
- {$ T& |$ F# R/ K% R5 I" w+ D! W©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tằng thị kinh hồng chiếu ảnh lai.
©2024 Kites.vn | / _* }) e, H" Z tAll rights reserved
- G9 d) k% e7 @7 Z! {9 {) r: V©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dịch nghĩa
©2024 Kites.vn | 6 P. M% y6 z0 l3 |- dAll rights reserved
" M) y/ r1 }, B4 v©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bóng xế thành hôn ốc gợi sầu,
! }( p7 S2 A9 V+ ?( t0 s©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thẩm viên đau nữa bóng đài ao!
©2024 Kites.vn | 9 i+ Z$ a5 l5 k5 q) lAll rights reserved
Dưới cầu sóng biếc trông đứt ruột,
$ N5 Q+ p" `- z& {2 a©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ðây bóng hồng soi thoảng lúc nào ?
©2024 Kites.vn | All rights reserved& `/ b( e+ s) G4 B' W
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 w+ o9 d2 D( `; D5 a. N4 L
©2024 Kites.vn | 4 J" W5 c8 l: R1 {1 n1 o. PAll rights reserved
Thẩm viên 1 (kỳ 2)
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 t6 |- J; }4 B, `0 R: ^
* [3 _5 E J; i©2024 Kites.vn | All rights reserved
Mộng đoạn hương tiêu tứ thập niên,
©2024 Kites.vn | : Z! R: g; A9 j" x8 f8 b2 p C( Q6 oAll rights reserved
Thẩm viên liễu lão bất xuy miên.
©2024 Kites.vn | All rights reserved* l. g! B9 D5 c) s$ h
Thử thân hành tác kê sơn thổ,
©2024 Kites.vn | 5 \# P! N- ?4 M1 X" Y" i# ~ YAll rights reserved
Do điếu di tung nhất huyễn nhiên.
! M9 S% A- [4 S©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 `( K0 c7 _+ q8 L+ s$ t
Dịch nghĩa
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ d8 ?: D! u- ~# P- {
Mộng chết hương tàn bốn chục năm,
% k0 \/ p0 R8 f' b3 J3 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thẩm Viên liễu cỗi hết tơ xanh.
+ ?% [% k( F- c1 f3 i, Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thân này ví có làm đất núi,
Q$ C2 S8 W& Q }©2024 Kites.vn | All rights reserved
Người cũ đâu còn lệ chảy nhanh.
©2024 Kites.vn | + z% g/ w! F5 K Q: J2 JAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 o* K3 S" i7 o" A ]
( ]( i, e* A0 X: v' B- i- \©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 9 _% I7 b. A! q; PAll rights reserved
Đến năm 79 tuổi, một đêm trong mộng ông nhìn thấy Thẩm viên, lúc tỉnh lại viết hai câu:
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 H. u5 N8 R, \! Q, `- S& v
©2024 Kites.vn | & p) p5 q4 @. j+ r6 I4 J6 C6 i# EAll rights reserved
Thẩm viên 2 (kỳ 1)
©2024 Kites.vn | 7 g, N+ z# X( l1 p' A* o$ Y' IAll rights reserved
©2024 Kites.vn | e, Y2 F6 J& HAll rights reserved
Lộ cận thành nam kỷ phạ hành,
©2024 Kites.vn | All rights reserved s& Q9 K: O9 l7 g6 J
Thẩm gia viên lý tối thương tình;
* I' N4 q5 ^0 Y! V! M7 T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hương xuyên khách tụ mai hoa tại,
©2024 Kites.vn | ; ]4 y, L6 u8 {: W$ ^& H2 e% BAll rights reserved
Lục trám tự kiều xuân thuỷ sinh.
©2024 Kites.vn | All rights reserved# R- O2 G, U4 U# {5 O- b0 G9 {8 I
$ _- X( T9 z) v3 e7 O5 C©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dịch nghĩa
©2024 Kites.vn | % K5 q7 f6 w y5 P' ]4 ]All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& O+ z$ X" T; R" w
Đường mé thành nam khách ngại ngần,
©2024 Kites.vn | # ~# ?8 i) L& M% J* z* D5 \0 jAll rights reserved
Cảnh trong vườn Thẩm xiết bao tình.
©2024 Kites.vn | All rights reserved m$ r1 F/ x) |: c: O3 f
Hương lồng tay áo, hoa mai cũ,
©2024 Kites.vn | All rights reserved% k( u5 J' R' h7 ]. h1 `
Trám lục bên cầu, ánh nước xuân.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% g: Y: w+ ~. S! f) @; a/ b
©2024 Kites.vn | All rights reserved" k9 z2 {% B8 N% r' B, a
3 n* Y' D X* Y" j1 q- a, A: ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thẩm viên 2 (kỳ 2)
©2024 Kites.vn | All rights reserved# ^$ c* p1 ]- T4 o- n+ n
©2024 Kites.vn | All rights reserved# \! ?4 j+ o. P& H$ p
Thành nam tiểu mạch hựu phùng xuân
$ M: G5 C s8 i# \) z' d2 L©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chỉ kiến mai hoa bất kiến nhân
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 c0 C' H8 o* v7 v" ]9 o
Ngọc cốt dĩ thành tuyền hạ thổ
©2024 Kites.vn | 0 Q: Z5 ~7 `* d. k. {3 d+ AAll rights reserved
Mặc ngân do toả bích gian trần.
©2024 Kites.vn | / x) U8 O/ }+ b5 Y& _; ^ x/ K! VAll rights reserved
©2024 Kites.vn | # ~: \' U: @9 G+ l- ^& f4 ^' F* WAll rights reserved
Dịch nghĩa
A1 q1 {+ e% P©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ) N7 R* e, c5 c7 m5 e4 o( l1 g: TAll rights reserved
Đường thành nay lại gặp xuân rồi
. E- f6 Y4 b- N; T" M& N. F©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chỉ thấy hoa mai chẳng thấy người
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 V, [: _& k) B. x
Xương ngọc đã thành bùn dưới suối
©2024 Kites.vn | N1 k# W. A3 V+ x( c9 ~2 ^/ LAll rights reserved
Bụi tường còn khoá mực pha phôi.
+ @$ z" l5 P. e5 n+ \/ y( }: O©2024 Kites.vn | All rights reserved
$ d v9 L0 A2 ?; A$ f7 _©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 6 X5 m. k% O6 B" K7 x9 rAll rights reserved
Tới năm 84 tuổi, Lục Du vẫn còn bận lòng với Thẩm viên, tản bộ trong Thẩm viên lại viết nên áng “Xuân du”
- x' z! v- ]2 j©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 1 |# G. ~ Z. ]0 ^; C- u( ?: W* M' _All rights reserved
7 N" M& i( M+ P/ W©2024 Kites.vn | All rights reserved
Xuân du
©2024 Kites.vn | ( e% V6 w X! F. [* q' o1 x8 DAll rights reserved
Thẩm gia viên lí hoa như cẩm
8 r& K) S) w2 w& d( v©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bán thị đương niên thức Phương Ông.
# |9 u4 \3 U( I©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dã tín mĩ nhân chung tác thổ,
©2024 Kites.vn | 1 I4 Y; v" _/ a: p7 P/ FAll rights reserved
Bất kham u mộng thái thông thông.
$ F! F; U! s# |: d©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 p$ ]3 y" h7 }+ S
(Bài này mình không tìm thấy phần dịch thơ nên tạm giải nghĩa một chút: Trong vườn Thẩm gia, hoa nở rực rỡ, nửa là năm ấy cũng quen Phương Ông (là tên hiệu của Lục Du) . Cuối cùng cũng đã có thể đối mặt với sự thật là nàng qua đời , chỉ không cam lòng những năm tháng tươi đẹp trước đây khi có nàng lại ngắn ngủi như vậy)
©2024 Kites.vn | 2 X' N; ?1 G% t4 iAll rights reserved
©2024 Kites.vn | , |3 j, G+ T& V- I* E; x; sAll rights reserved
Thi nhân vì thương nhớ Đường Uyển, ở nơi tình cờ gặp gỡ là Thẩm viên đã lưu lại hơn 10 áng văn thơ.
1 A8 _- b% R+ p- g. j' T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tình yêu tha thiết không thể tỏ bày, đau thương mà khiến người ta hâm mộ này, đã trở thành áng thơ tình thiên cổ có một không hai.
Cụm từ này xuất phát từ một điển cố về trận giao tranh giữa Sở Bá Vương - Hạng Vũ và Hán Vương - Lưu Bang.
9 s1 J7 P+ Q2 S) R, V©2024 Kites.vn | All rights reserved
Sở Hán giao tranh liên miên không dứt, binh sĩ khốn khổ, cả người già yếu cũng phải tham gia vận chuyển. Sở vương bèn nói với Hán vương là: "Thiên hạ đại loạn bao năm, đều chỉ bởi hai người chúng ta. Ta muốn cùng Hán vương quyết chiến một trận, định thắng bại, chớ để già trẻ trong thiên hạ phải lầm than thêm nữa". Hán vương cười nói: "Ta chỉ có thể đấu trí, không thể đấu lực". Sở vương lệnh cho binh sĩ ra khiêu chiến. Bên phía Hán, có một người rất giỏi cưỡi ngựa, bắn tên là Lâu Phiền, ba lần Sở đưa người ra giao chiến đều bị tên này bắn chết. Sở vương giận dữ, tự mình mặc giáp cầm kích ra khiêu chiến. Lúc Lâu Phiên giương cung định bắn, Sở vương trợn mắt hét lớn khiến hắn không dám nhìn, tay không dám cử động, run lẩy bẩy mà chạy vào thành. Hán vương hỏi kẻ đó là ai, biết là Hạng Vũ thì thất kinh. Sở Vương muốn quyết chiến với Hán Vương một trận, nhưng mà Hán vương lại do dự so tính thiệt hơn, Sở vương giận dữ, ra đòn. Hán Vương không nghe thấy, bị Sở Vương giương cung bắn trúng, Hán vương bị thương, lại phải rút vào trong thành."
1 ?$ r R! K$ k$ K©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 P; j% Q* @7 R" U/ k/ ~% i8 |" k, F
Bá vương ngạnh thượng cung: ý là chỉ cưỡng gian. Bá vương chỉ người khỏe mạnh, sức lực dẻo dai. Ngạnh thượng cung là chỉ cây cung rắn chắc, phải dùng lực rất lớn mới kéo được, ngay cả người khỏe mạnh như Sở bá vương, cũng phải dùng sức mới kéo được cung, tên được bắn ra như vậy nhất định là "cường tiễn". Cổ nhân, thường dùng "cường tiễn" để thay cho "cưỡng gian", vì hai từ này có cách phát âm giống nhau. Tại sao phải dùng một từ năm chữ thay cho một từ hai chữ, bởi cưỡng gian ở đây nghĩa không tốt, là từ nên tránh.
& ]1 @0 {. l! x4 J7 v* Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ; H5 s* }2 ] H1 N2 D, ZAll rights reserved
Vì vậy, "bá vương ngạnh thượng cung" là một loại húy ngữ, dùng thay cho "cưỡng gian".
meo gửi lúc 25-7-2012 21:28
l6 w; N9 u) X( T- L* m* V: q3 i©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chú giải:
7 F4 n& i. V* J6 U( e" Y* A©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 r/ }: R' Y' Z) v/ p) D9 \All rights reserved
(1) Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão: Câu này vốn có nguồn gốc là từ bài ...
Tư Mã Tương Như, tự Tràng Khanh, người ở Thành Đô đời nhà Hán. Người rất đa tài, văn hay, đàn giỏi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved v9 t/ [! ^ Q ^+ D( y1 J
©2024 Kites.vn | All rights reserved# I7 S4 G5 f: n. F' `9 s+ r' c& |
Khi lìa quê lên Tràng An để lập công danh, đến con sông đầu làng, Tương Như viết trên cầu một câu: "Bất thừa cao xa tứ mã, bất phục quá thử kiều" (Không ngồi xe cao bốn ngựa, không qua lại cầu này nữa).
* f y) E9 S3 K) N1 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
9 l8 p- j" o, U' s/ e©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng vốn con người phóng lãng hào hoa rất mực nên mua được một chức quan nhỏ, làm trong ít lâu, chán, cáo bệnh, qua chơi nước Lương, rồi trở về nước Thục. Đến đâu, Tương Như cũng dùng bút mực và cây đàn để giao thiệp bằng hữu.
4 Z$ b" [8 P, Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# c. ~. e' h7 F. B( |* @/ |
Trong khi đến đất Lâm Cùng, Tương Như vốn sẵn quen với Vương Cát là quan lệnh ở huyện, nên đến chơi. Cát lại mời Tương Như cùng đi dự tiệc ở nhà Trạc Vương Tôn, vốn viên ngoại trong huyện. Nghe tiếng Tương Như đàn hay nên quan huyện cùng Trác Vương Tôn yêu cầu đánh cho một bài.
z' W0 q8 h- c©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . W1 z+ G3 k8 Q h `4 vAll rights reserved
Họ Trác vốn có một người con gái rất đẹp tên Văn Quân, còn nhỏ tuổi mà sớm góa chồng, lại thích nghe đàn. Tương Như được biết, định ghẹo nàng, nên vừa gảy đàn vừa hát khúc "Phượng cầu hoàng (Chim phượng trống tìm chim phượng mái).
©2024 Kites.vn | All rights reserved" _5 @/ V+ l: h. z
©2024 Kites.vn | ; B. X& p) ~6 T, vAll rights reserved
Chim phượng, chim phượng về cố hương,
) u% ~4 Y) n* G! `4 }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 1 I2 T& O+ B1 u! e! k: EAll rights reserved
Ngao du bốn bể tìm chim hoàng
©2024 Kites.vn | 1 F; S) G) P8 m- P9 ~All rights reserved
2 ^+ _" h4 G9 H5 g9 s! L. v3 T1 r. }: _5 E©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thời chưa gặp chừ, luống lỡ làng.
©2024 Kites.vn | - x9 n. x8 `( M% u3 k$ n; B) fAll rights reserved
4 Z$ E3 O) u- K©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hôm nay bước đến chốn thênh thang.
©2024 Kites.vn | / p* |5 D4 j2 _( ^& E( J4 jAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved% q. V0 b: S7 p$ M
Có cô gái đẹp ở đài trang,
& h6 @: B" F6 D# k( z+ p0 h©2024 Kites.vn | All rights reserved
2 l, |3 x- j5 u. f4 D4 s" y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhà gần người xa não tâm tràng.
©2024 Kites.vn | ! d+ J, x& I! I# x! MAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 C- v+ a; x$ O2 H
Ước gì giao kết đôi uyên ương,
©2024 Kites.vn | ( T. ?/ ] W/ D4 f& h( k1 n0 IAll rights reserved
7 j4 j* { J0 g0 F' f& N' D8 {$ }8 R©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bay liệng cùng nhau thỏa mọi đường.
©2024 Kites.vn | All rights reserved; r' @' Y1 I k B8 G: {
©2024 Kites.vn | & E( x; J4 u( h5 U" `; DAll rights reserved
Nguyên văn:
©2024 Kites.vn | All rights reserved! D9 p2 U8 T) g0 e
8 x* ]4 }) N. T" m©2024 Kites.vn | All rights reserved
Phượng hề, phượng hề quy cố hương,
©2024 Kites.vn | $ P8 z- e7 I+ i* B# gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 G. c6 H+ S* o( v/ A7 G
Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng,
% I+ v" r+ W" `3 W/ a" u©2024 Kites.vn | All rights reserved
# v* i- D3 r, Z" F2 d* z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thời vị ngộ hề vô sở tương,
©2024 Kites.vn | . p" }. ^0 y. t5 K2 S$ r6 P9 PAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved: G1 `: H- J n# `
Hà ngộ kim tịch đăng tư đường.
* C" j3 Z; x$ x$ L0 [4 ^2 W2 z+ n©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved- s1 p' X, y. V9 T. N
Hữu diệm thục nữ tại khuê phường,
©2024 Kites.vn | - R' H% a, `4 y6 jAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ! s2 N! \( K& z" T. \& mAll rights reserved
Thất nhĩ nhân hà sầu ngã trường.
©2024 Kites.vn | 8 X% S. \! D- J* @4 vAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 8 {5 C7 W" T: ]: X4 s0 [All rights reserved
Hà duyên giao cảnh vi uyên ương
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 [( T ^) P; Q* f7 o
©2024 Kites.vn | All rights reserved) M) j. R e% D. A, ~! {: A
Tương hiệt cương hề cộng cao tường.
©2024 Kites.vn | " b0 F# o4 M' @7 x( mAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! W ? d3 v# k) ^8 ~1 ~2 E
Trác Văn Quân nghe được tiếng đàn, lấy làm say mê, đương đêm bỏ nhà đi theo chàng. Trác ông tức giận, quyết định từ con.
©2024 Kites.vn | ' G* E, T' Q. K1 B, d3 eAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! \" h0 f/ w `2 \/ V1 `3 c B5 B3 ~
Đôi trai gái đó mở một quán nấu rượu. Vợ chồng cùng cặm cụi làm.
3 A) A& I) P' C7 l& j- k©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | + f7 ?3 p- Y8 pAll rights reserved
Sau Hán Vũ Đế đọc bài "Tử hư phú" của Tương Như, khen tài mới vời vào triều, ban chức tước. Lại sai chàng cầm cờ tiết, thay nhà vua về Ba Thục chiêu an bọn phụ lão tùng phục nhà Hán. Lần này thỏa chí bình sinh, Tương Như áo gấm vinh quy được người đón rước long trọng. Nhưng làm quan ít lâu, lại chán, cáo bệnh lui về quê.
! n9 {9 i+ M9 `7 m# A( Z' O©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | & k+ n' O. P7 P! n: d. C& BAll rights reserved
Trong "Bích Câu kỳ ngộ" có câu:
: U* y) a2 p) ?9 ~2 ~7 A©2024 Kites.vn | All rights reserved
' v6 N4 F6 N, e! D" t©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cầu hoàng tay lựa nên vần,
6 k( T- i( o& W; `" V% f, h©2024 Kites.vn | All rights reserved
% c% T( c* u2 o8 T3 u©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tương Như lòng ấy, Văn Quân lòng nào.
1 J( o' ^/ R& O R# Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 T* F- ?; l: v/ [1 P0 I" p7 e
Và, trong "Đoạn trường tân thanh" của Nguyễn Du cũng có câu:
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 S6 v3 K5 z/ C
; M! N8 Y0 |. z( P- |4 t; b©2024 Kites.vn | All rights reserved
Khúc đâu Tư Mã phượng cầu,
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 {) N2 U6 u1 C. J
5 D8 ?9 p) [3 A- ], z- K& Q, h©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nghe ra như oán, như sầu phải chăng!
©2024 Kites.vn | . X$ q8 w8 F# E0 y+ CAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 k4 i: _% v: j8 D+ N# c* pAll rights reserved
đều do điển tích trên.
“Chuyện kể rằng có hai con cá bị sa vào vùng nước cạn, để sinh tồn, hai con cá nhỏ dùng miệng hà hơi ấm cho nhau, tình cảnh như thế làm cho người cảm động.
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 L2 B7 K% ]# t8 l
9 B+ n$ W3 Q8 J& [©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng sinh tồn như thế không phải là bình thường, thậm chí là tội nghiệp. Đối với hai con cá mà nói, lý tưởng nhất là chúng bơi được ra biển rộng lớn vô tận, mỗi con có thiên địa thuộc về bản thân chúng. Cuối cùng, bọn chúng lựa chọn tìm quên ở chốn sông nước. Mỗi con ở một phương, sống hạnh phúc, quên đi lẫn nhau, quên đi những ngày sống dựa vào nhau.
0 Z* Z/ p+ `% F: J$ d( U2 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 w$ t- ` u6 @" lAll rights reserved
Con cá quên được, có khi có thể sống bình yên. Còn nếu như trong hai có một con không quên được thì vĩnh viễn trầm luân trong mê kiếp tạo ra bởi chính bản thân mình.
©2024 Kites.vn | 6 @% R% X% @" Q% n* y; q; p8 AAll rights reserved
8 a0 }2 ]& C5 I9 {/ j' o- p v. O©2024 Kites.vn | All rights reserved
Con người đối với tình cảm cũng như thế…”Tương nhu dĩ mạt”, có lúc cần thiết cho sinh tồn, không còn cách nào khác. “Tương nhu dĩ mạt” làm người cảm động nhưng “tương vong giang hồ” quên hết chuyện trước kia cũng là cần thiết.
©2024 Kites.vn | # H* F$ d+ A; ZAll rights reserved
4 r; q& }# _' t r7 y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Có thể lãng quên, có thể buông tay cũng là một hạnh phúc.”
Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/) | Powered by Discuz! X3 |