Kites

Tiêu đề: Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Oricon Style (Nhật): Khi đã có tuổi rồi tôi [In trang]

Tác giả: gemangel Thời gian: 5-8-2013 04:24 PM
Tiêu đề: Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Oricon Style (Nhật): Khi đã có tuổi rồi tôi

Diễn viên trẻ của Hàn Quốc Kim Soo Hyun bất ngờ vươn lên vị trí ngôi sao hàng đầu sau khi đóng các phim truyền hình “Dream High” và “The Moon Embracing the Sun”! Bộ phim điện ảnh quy tụ nhiều ngôi sao “The Thieves”, “Secretly, Greatly” đã nhanh chóng thành công ở Hàn Quốc, thiết lập những kỷ lục phòng vé mới, khiến anh trở thành ngôi sao nghệ thuật đang tạo ra những đề tài nóng ở Nhật Bản! Ngay bây giờ, xin hãy hết sức tập trung!! Qua một bài phỏng vấn dài, chúng ta sẽ đi sâu tìm hiểu về gương mặt thật của chàng diễn viên đẹp trai mà mọi người đều muốn biết này.

Đi chơi bowling với bạn cùng lớp đại học

- Cuối cùng thi buổi gặp gỡ người hâm mộ cũng đã được tổ chức sau một thời gian dài chờ đợi. Chúng tôi đã thấy những giọt nước mắt xúc động của bạn vào cuối buổi hôm ấy.

Đó là một cảm xúc sâu đậm. Tôi cũng có một cảm giác lạ lắm khi được quá nhiều người như vậy chào đón thật nồng nhiệt ở Nhật Bản, nhưng thật sự thấy rất vui sướng. Tôi đã rất ngượng khi cùng mọi người xem lại cảnh hôn trong các bộ phim (cười). Nhưng bây giờ khi kết thúc rồi, trong tôi lại ngập tràn cảm giác hối tiếc. Lần tới tôi sẽ cố gắng hơn nữa, để được thể hiện với mọi người một hình ảnh gần gũi hơn trên sân khấu (cười).

- Bạn có nói bạn là một chàng trai rụt rè, vậy bạn đã có một tuổi thơ như thế nào?

Sự rụt rè đó đến bây giờ vẫn còn; nhưng thời trung học tôi thậm chí còn không thể nhìn thẳng vào mắt người khác được. Việc đó làm bố mẹ tôi rất lo lắng. Nói đúng ra, thế không có nghĩa là tôi chỉ có tự nhốt mình trong nhà; tôi cũng thích chơi bóng đá hay cùng vui chơi với bạn bè, tuy nhiên số người mà tôi gặp rất có giới hạn.

- Có vẻ như bây giờ bạn đang say mê bowling phải không?

Khi đến trường, tôi thường tụ tập với các bạn bè đồng trang lứa. Mọi người hay đi chơi, đi bowling chung với nhau sau giờ học. Số lần đi chơi cứ tăng dần lên, đang trong giờ học cũng đi đến sân bowling, đó cũng là một vấn đề (cười). Hiện giờ thực tế là bạn bè gần như giữ luôn bóng của tôi, có nhiều sân bowling ở Seoul đã hỗ trợ chúng tôi đến quen mặt rồi (cười). Tôi cũng dần dần trở nên quen thuộc với các nhân viên làm ở sân bowling.

- Nhân đây, thành tích của bạn thế nào?

Uhm, lúc nào đó cũng là vấn đề… Tùy theo nhịp điệu mà các đợt ném mạnh ra sao, nhưng thành tích của tôi lui tới trong khoảng giữa 70 và 160 điểm. Đầu tiên tôi cảm thấy thật tuyệt khi ném được một cú strike (ném ngã toàn bộ ki ngay trong lần ném đầu), nhưng sau đó đối với bowling hình như càng gia tăng áp lực hơn… (cười).

- Vào những ngày không phải làm việc, bạn làm gì?

Những lúc như vậy thật là buồn tẻ (cười). Trước các kỳ thi ở trường đại học thì tôi học bài khá nhiều. Sau đó thì, vì là con một nên tôi có nuôi một chú cún, tôi thường chơi đùa với nó. Tên của nó là Beyond. Tên do mẹ tôi đặt đấy.

Cảm nhận nỗi sợ hãi và ngượng ngùng là điều vô cùng quan trọng

- Nhiều người cho rằng bạn đang là diễn viên trẻ hot nhất Hàn Quốc hiện nay, cá nhân bạn nghĩ lý do là gì?

Những điều như là “được nhiều người biết đến” hay “sự nổi tiếng” vốn tìm đến ta theo dòng chảy tự nhiên, vì thế tôi nghĩ có lẽ bây giờ đang đến “lượt của tôi” chăng. Có rất nhiều diễn viên đang hot. Tuy nhiên, tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều sẽ gặp những ngả rẽ ngược hay xuôi dòng. Cho nên, dĩ nhiên là cũng sẽ có lúc tôi chìm xuống, nên phải chuẩn bị sẵn sàng cho những khi dòng nước chảy như vậy.

- Bạn từng nói “hoàn thiện vai diễn bằng cách thách thức chính mình”, vậy đối với những tiến bộ như bây giờ, bạn có sự thử thách gì không?

Đối với những thử thách, tôi phải suy nghĩ về nó trong một thời gian dài, có nhiều việc phải không ngừng thách thức bản thân mình. Khi bạn nhận một vai diễn, nếu nói bạn đã làm tốt những cảnh hành động, điều đó không có nghĩa là bạn có thể sử dụng cùng một cách thức để đóng những câu chuyện tình; cho nên phải thử thách mình với nhiều màu sắc nhân vật khác nhau. Tôi không biết những thử thách này sẽ tiếp tục đến bao giờ. Có lẽ cả khi đã có tuổi rồi tôi vẫn sẽ không thay đổi việc thách thức chính mình.

- Năm ngoái bạn đã khóc với một “nỗi lo lắng chân thành” khi nhận được rất nhiều giải thưởng, hình ảnh ấy cũng gây ấn tượng lắm, bạn có phần nào cảm thấy áp lực vì được rất nhiều người yêu mến như vậy không?

Có một điều gì đó để vượt qua, đối với bản thân tôi mà nói đó cũng là một thử thách. Hơn nữa, quá trình để “vượt qua” ấy cũng rất quan trọng. Trong lễ trao giải năm ngoái tôi đã nói thế này “Nhận được nhiều giải thưởng như vậy, tôi cảm thấy rất sợ hãi, cũng thấy thật xấu hổ”, tôi nghĩ việc cảm nhận cảm giác của mình lúc nói ra câu ấy là vô cùng quan trọng.

- Trong bộ phim “The Thieves”, bạn đã được hợp tác diễn xuất cùng rất nhiều diễn viên tài năng đang hoạt động ở Châu Á, trong quá trình quay phim, bạn có gặp những khó khăn nào không?

Còn hơn cả gặp khó khăn ấy chứ, trước khi vào quay phim tôi đã sợ co hết cả người. Tôi lo lắng kiểu như không biết mình có phải là mối phiền hà đối với các tiền bối lớn hay không… Cảm nhận được những tinh hoa tỏa ra từ mọi người, tôi cảm thấy thật xấu hổ về bản thân đến nỗi dường như không thở được luôn ấy. Tuy nhiên, thời gian trôi đi mọi người cũng trở nên tự nhiên hơn, tôi lại nhỏ tuổi nhất nên nhận được nhiều sự quan tâm chăm sóc. Nhờ đó mà mặc dù ở trong tình trạng như vậy, tôi đã có thể hoàn thành công việc. Bây giờ nghĩ lại thấy thật là thú vị.

- Nói về bộ phim “Secretly, Greatly” hiện đang là một cú hit lớn tại Hàn Quốc, đâu là mấu chốt để bạn quyết định diễn vai này?

Cho đến khi quyết định đóng tác phẩm này, tôi cũng mất khá nhiều thời gian và lo lắng không ít. Bởi vì sức ép khi thực hiện tác phẩm quả thật là rất lớn. Có điều, khao khát muốn được đóng nhân vật này, muốn được thử sức với tính cách này của tôi rất mạnh mẽ. Trong phim tôi phải phân thân thành hai tính cách khác nhau, có những pha hành động dữ dội và cả những điệu bộ ngớ ngẩn; tôi cũng muốn thử học cách sử dụng cơ thể mình để chơi đùa. Muốn thể hiện được một hình ảnh đẹp thì sẽ có nhiều thách thức cần đương đầu, như là phải học phương ngữ Bắc Hàn chẳng hạn; với suy nghĩ đó tôi đã quyết định đóng bộ phim này.

Thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ

- Trong bộ phim “Secretly, Greatly”, bạn đã hợp tác diễn xuất cùng với Park Ki Woong và Lee Hyun Woo, khoảng thời gian quay phim ấy như thế nào?

Chúng tôi sử dụng phương ngữ trong bộ phim, trong thời gian tập luyện có trêu chọc mọi người, cũng có bày ra mấy trò nghịch ngợm nữa; thật là tốt vì có thể học được cách tự nhiên vui đùa. Ngoài ra, chúng tôi không chỉ học lời thoại của mỗi người, mà còn bắt chước cách dùng từ nặng phương ngữ của các tiền bối để tập luyện. Trước khi quay những cảnh nghiêm túc, có rất nhiều chuyện vui làm chúng tôi cười suốt, bầu không khí trường quay quả thật rất tốt. Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau, tin cậy vào nhau khi diễn xuất, điều đó đã giúp mối quan hệ tốt đẹp giữa ba người trở nên thật tự nhiên và là một nguồn động lực. Sự cổ vũ trong trường quay cũng rất sôi nổi. Nhân tiện, tôi cũng từng đi chơi bowling với anh Ki Woong rồi đấy (cười). Chúng tôi có hứa là sau khi bộ phim kết thúc thì sẽ lại cùng nhau đi chơi bowling nữa

- Bạn có nói là nếu bộ phim thành hit lớn, bạn sẽ nhảy điệu Kiyomi (làm những cử chỉ dễ thương); bạn có thể hiện được sự đáng yêu không?

Khi làm Kiyomi, thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ. Nhưng vì đã hứa với các bạn khán giả rồi nên không thể không làm được. Lúc làm Kiyomi, tôi không ngừng tự nhủ là mình đang diễn xuất đây (cười). Thể hiện sự đáng yêu thật khó lắm đó.

- Bạn có ước mơ gì cho tương lai không?

Khi còn là một đứa bé, tôi không đặc biệt mơ ước điều gì cho tương lai. Nhờ vào diễn xuất mà bản tính của tôi đã thay đổi, và đã có thể có những ước mơ. Đó là ước mơ gắn liền với công việc, hiện tại tôi đang thử sức với nhiều vai diễn đa sắc màu, góp nhặt những tấm thẻ đầy màu sắc ấy vào trong ngăn kéo của bản thân. Trong tương lai, tận dụng những tấm thẻ đa dạng đã gom góp được ấy, tôi muốn được trở thành một diễn viên có thể diễn xuất ở phạm vi rộng lớn hơn nữa. Đến lúc ấy, tôi sẽ không còn là người thách đấu nữa, tôi nghĩ mình muốn trở nên như vậy. Hiện tại thì tôi đang hạnh phúc được xuất hiện trong nhiều tác phẩm khác nhau.

- Lần viếng thăm Nhật Bản này, tham dự kênh CS, chương trình tiếp xúc camera của DATV, bạn muốn thể hiện với khán giả hình ảnh như thế nào?

Cũng không đặc biệt muốn được nhìn thấy với hình ảnh như thế nào, nhưng tôi tin là những hình ảnh kỳ quặc có thể được cắt đi không để mọi người xem (cười).

Nguồn: www.oricon.co.jp
Dịch: [email protected]

***************************

Tên Ngố này thường xuyên hâm đơ, cơ mà khi nghiêm túc đúng là khiến người ta phát khóc mà! {:140:}
Chơi bowling mà cũng cố gắng, rồi áp lực, đúng Ngố!

Tác giả: sara_chan Thời gian: 5-8-2013 04:27 PM
Xin chào em êu sofa {:444:}
Chộ ôi, xao mừ lại êm thế này

cứ như là đi tắm xông hơi

Ngố đi chơi bowling từ bé cơ ạ

Sang chảnh dzữ

hồi bé em chỉ có chơi ném dép vào lon thâu

Chài ưi, má Gem suốt ngày lên fb xì poi làm em hóng SG qá đi mất

Tiện đây chệ Gem cho em cái link thread vietsub SG của Kites vứi, để em vào hóng ạ ^^

- Bạn có nói là nếu bộ phim thành hit lớn, bạn sẽ nhảy điệu Kiyomi (làm những cử chỉ dễ thương); bạn có thể hiện được sự đáng yêu không?

Soo Hyun: Khi làm Kiyomi, thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ. Nhưng vì đã hứa với các bạn khán giả rồi nên không thể không làm được. Lúc làm Kiyomi, tôi không ngừng tự nhủ là mình đang diễn xuất đây (cười). Thể hiện sự đáng yêu thật khó lắm đó.

Qá ghê với Kiyomi của Kim Soo Man {:399:} Lần đầu tiên trong đời xem Kiyomi bạo lực như thế

Hóng phiên bản k bạo lực

Tác giả: misshan15 Thời gian: 5-8-2013 04:35 PM
{:140:}

Những điều như là “được nhiều người biết đến” hay “sự nổi tiếng” vốn tìm đến ta theo dòng chảy tự nhiên, vì thế tôi nghĩ có lẽ bây giờ đang đến “lượt của tôi” chăng. Có rất nhiều diễn viên đang hot. Tuy nhiên, tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều sẽ gặp những ngả rẽ ngược hay xuôi dòng. Cho nên, dĩ nhiên là cũng sẽ có lúc tôi chìm xuống, nên phải chuẩn bị sẵn sàng cho những khi dòng nước chảy như vậy.

Mới xem Dad xong nên cũng đỡ tự kỷ rồi, tự nhiên đọc cái bài này lại muốn đi tự kỷ tiếp, Gem ghét e thì nói thẳng ra nghen {:140:} {:140:}
Thực tình là hết biết nói gì rầu, thể hiện tình cảm ư, có nhiêu là cởi mở hết rầu ko còn gì để nói hết, mít biết là pé iu sẽ ko ngừng thử thách bản thân và ko ngừng thử thách sự cuồng của mít mà

{:140:}

“Tôi mong sao trong giấc mơ của anh sẽ không còn nước mắt

Tôi biết rằng rồi anh sẽ sải cánh bay cao trong cuộc đời này

Cho dù thế giới này có nhìn anh bằng đôi mắt thiển cận

Thì tôi vẫn có thể tự tin nói rằng

Với tôi anh là duy nhất.”

Cuộc đời tôi vốn là một đường thẳng, chỉ vì gặp anh mà rẽ ngang… Tình yêu đối với anh giống một cơn mưa rào trong những ngày hè nóng nực, oi ả. Dù bị cảm lạnh, nhưng tôi vẫn muốn ướt mưa thêm thật nhiều lần. ~

Trích từ Confession của KSH FC nhà Ngố {:179:}

Tác giả: moscomay Thời gian: 5-8-2013 04:42 PM
Cảm ơn bạn đã dịch tin rất nhiều, hàng ngày vào đây để hóng tin của bạn Ngố là chính

Tác giả: vegaga Thời gian: 5-8-2013 05:11 PM
Hic, bài dịch nó chưa lột tả được hết cái sự ăn nói văn hoa bóng bẩy của cậu đâu =.=" (hay là do tụi Nhật nó dịch lại như thế không biết). Cái gì mà "dòng chảy tự nhiên", rồi những "ngả rẽ" (khúc quanh) xuôi, ngược dòng (hay là thăng trầm), rồi thì "color card" (cái thẻ sắc màu diễn xuất của cậu)... ai bày mà cậu càng ngày càng nói năng trau chuốt thế không biết nữa (!!!), cơ mà ta vữn thích =)) akak

Oricon nó lấy title là "Bây giờ là "lượt của tôi" - Đạt đến vị trí Top Star giữa dòng chảy tự nhiên" ế cô Gem ợ, mới đọc title thấy nó "khích" quá ta nhột, tưởng bạn Ngố nhà mềnh tự dưng chuyển hướng lemon-question chớ =)

Théc méc của mình: Sao hắn có thời gian đi chơi bowling đến nhẵn cả mặt sân mà lại k chịu confirm drama kia chứ!!!!!!! Bớ Ngố, chờ đợi là đau khổ chứ không có hạnh phúc gì sất, cậu phải biết thế nhé T.T

Tác giả: honetkitty Thời gian: 5-8-2013 05:14 PM
Đọc mà thấy anh này bản tính hâm đơ trẻ con nhg suy nghĩ lại đôi lúc sâu lắng và ý nghĩa vô cùng

Ngố anh cũng là cậu sinh viên bình thường như bao ng đấy thoi, đôi lúc rong đuổi làm những gì mình yêu thích, thích chơi bowling và số lần chơi cứ tăng dần, nhg ngẫm nghĩ những lúc ko có lịch trình như vậy thì lại rất buồn, vì dường như người nổi tiếng lúc nào cũng chuẩn bị tâm lý một ngày nào đó cơ hội sẽ ko cho phép như lúc này, mà có sao anh Ngố ơi, miễn là anh còn theo đuổi ước mơ của mình thì fan sẽ lun bên anh mà .x

Những ng có nhóm máu như Ngố rất yêu động vật nhỉ, vì trg cái thế giới 4d của tuýp người này thì chắc Cún cưng lại là ng bạn thân và đáng tin cậy nhất, và càng thương thay cho cái số con một của anh :p

Cảm ơn ss đã dịch tin dài và ý nghĩa này ạ :x

Tác giả: minwoo_khunver2 Thời gian: 5-8-2013 05:45 PM
Chẹp, định xem chùa thoy, mà vì đêm qua cậu làm tôi bấn loạn nên tôi phải còm

Cái thèn ku nài mỗi lần tl phóng vấn là y như rằng hành hạ trái tim con Mít mà

Sự rụt rè đó đến bây giờ vẫn còn; nhưng thời trung học tôi thậm chí còn không thể nhìn thẳng vào mắt người khác được. Việc đó làm bố mẹ tôi rất lo lắng. Nói đúng ra, thế không có nghĩa là tôi chỉ có tự nhốt mình trong nhà; tôi cũng thích chơi bóng đá hay cùng vui chơi với bạn bè, tuy nhiên số người mà tôi gặp rất có giới hạn.

hức, cái này người ta gọi là tự kỉ coan giai à *khóc* sao mà nhát dữ vậy, con ở với Min từ nhỏ có phải đỡ ko

Cơ mà công nhận ông tướng này lắm lúc cũng bềnh bệnh

chơi bowling giải trí mà làm như đi thi olympic ko bằng, áp lực

) cơ mà vì cậu nghiêm túc nên tôi rất tôn trọng và iu cậu, Ngố ợ ^^

Những điều như là “được nhiều người biết đến” hay “sự nổi tiếng” vốn tìm đến ta theo dòng chảy tự nhiên, vì thế tôi nghĩ có lẽ bây giờ đang đến “lượt của tôi” chăng. Có rất nhiều diễn viên đang hot. Tuy nhiên, tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều sẽ gặp những ngả rẽ ngược hay xuôi dòng. Cho nên, dĩ nhiên là cũng sẽ có lúc tôi chìm xuống, nên phải chuẩn bị sẵn sàng cho những khi dòng nước chảy như vậy.

chậc, chỉ một từ thui *đỉnh*, tl quá hay

âu cũng là nhờ di truyền tài dzăn chương của má nó

)

Khi làm Kiyomi, thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ. Nhưng vì đã hứa với các bạn khán giả rồi nên không thể không làm được. Lúc làm Kiyomi, tôi không ngừng tự nhủ là mình đang diễn xuất đây (cười). Thể hiện sự đáng yêu thật khó lắm đó.

vầng, a đau khổ và tôi cũng vậy

Chậc, tình hình là đầu óc mình còn lâng lâng sau phi vụ lúc tối

Ngố à, Min ko ngờ là coan vẫn còn làm con trym bự chảng của Min xao xuyến đến thế

Tác giả: hoathuytinh309 Thời gian: 5-8-2013 06:11 PM
ngày xưa mình yêu Ngố hơn rất nhiều cũng bởi vì những bài phỏng vấn như thế này
cách trả lời của hắn rất thông minh, hóm hỉnh mà cũng thật sâu sắc
ôi Ngố !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!{:430:}
Chắc hẳn lúc nổi tiếng hơn cũng là lúc anh rất áp lực
đừng lo lắng và áp lực anh nhé
cứ hết mình theo đuổi giấc mơ của mình
các fans sẽ ở bên anh

{:414:}

Tác giả: linhptit92 Thời gian: 5-8-2013 07:39 PM
Mỗi lần đọc bài phỏng vấn của pé mà e lại có nhiều cảm xúc khác nhau
Lúc thì thấy phì cười với những lời nói ngô nghê của pé, lúc thì đầy lắng đọng với những cảm xúc chân thành.
Pé chơi bowling cũng nhiều đấy chớ, lúc chơi RM pé có nói với chú Jae Suk quả là ko sai, nhưng chơi hoài ko đạt điểm cao cũng là chuyện thường tềnh {:440:} lại bonus thêm là rủ a Ki woong đi chơi rầu chứ, hẹn hò riêng á {:438:}
Mần kwiyomi thì đâu cần đáng iêu nữa, cái điệu bộ ngượng ngùng của pé đã đáng iêu rầu, làm nên thương hiệu kwiyomi bạo lực chính hiệu. haizzz, sao mình cuồng ngừi đặc biệt vậy trời {:447:}
À quên, còn phi vụ e Beyond nữa, thế hóa ra là pé cũng có nuôi 1 cún con ở nhà sao, cứ tưởng chỉ đóng CF với pé cún, ai ngờ pé cũng thích cún vậy trời.

Soo Man à, ilu {:418:}
ss Ga mần bài này hay quá *ôm hun ss*{:444:}

Tác giả: Misty.Rain Thời gian: 6-8-2013 11:41 AM
*khóc*

Nói thiệt với ss Gem là mỗi khi nhìn thấy news Ngố lại thấy vừa mừng vừa đau khổ.

Đọc news lại thấy iu quý thêm cậu Ngố hâm nhà mềnh mà cũng đau khổ vì cái lý lẽ cậu trả lời phỏng vấn khiến mềnh câm nín.

Mỗi lần đọc xong bài phỏng vấn lại thêm tự kỉ. Hơm lẽ em sắp già... =)))))

Giờ mới càng thấy nhà mình chọn Only One là vô cùng chính xác.

“Tôi mong sao trong giấc mơ của
anh sẽ không còn nước mắt

Tôi biết rằng rồi anh sẽ sải cánh
bay cao trong cuộc đời này

Tác giả: SupiaSup Thời gian: 6-8-2013 04:52 PM
Đc, nghĩa là gì thì gì, đến già cậu vẫn muốn hành hạ tôi hả rời,

đến già thì vẫn còn phim của cậu để hóng :">

Còn con cún tên beyond hình như là con cún cậu dùng để quảng cáo hãng mỹ phẩm Beyond =))

Đọc xong bài này thấy mồm mép hẳn, lừa thêm nhiều gái nữa về nhà đi nhé=))

Tác giả: muoitieu Thời gian: 7-8-2013 12:23 AM
Mình ko quan tâm đây có còn là lượt của cậu nữa hay ko vì điều mình mong muốn là thấy cậu "trở thành một diễn viên có thể diễn xuất ở phạm vi rộng lớn hơn nữa", nhưng chắc là ko gấp gáp được :)
Cậu cứ tiếp tục thu thập mấy tấm thẻ ấy đi, mình sẽ đợi...

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)