[Hiện Đại] Eleanor & Park | Rainbow Rowel (Chương 13)

cocluvboo

Tem


Chuyện là mấy hôm trước Goodread có giới thiệu quyển này cho mình, mình thấy hay hay nên cũng lưu epub tiếng anh về định bụng sẽ từ từ đọc thử. Nhưng đọc tiếng anh thì mệt lắm, với lại hay bị mất hứng . May mà có bạn dịch, nên mình thấy thớt này là nhảy vô liền. Bạn dịch mượt lắm, rất học trò. Bạn Park với Eleanor chắc sẽ còn ngồi cùng xe buýt với nhau dài dài nhỉ. Eleanor có vẻ không thích bố dượng còn Park thì dường như gia đình rất đông đủ đầm ấm và có vẻ hài hước nữa (theo như tưởng tượng của Park). Mà tính tình hai người này là lạ, hành trình yêu đương chắc sẽ vui đây. Sẽ đu dài dài và ủng hộ chủ thớt

cocluvboo

Đọc xong chương này mới biết Eleanor tuy mập mà đẹp . Có thể tượng tưởng ra sơ sơ dáng người của nàng, có vẻ cũng đáng yêu đấy chứ. Nhà đến sáu chị em lận, mà sao Richie cũng có vẻ không thích Eleanor ấy nhỉ, tại sao lại lờ cô bé đi và đuổi cô bé ra khỏi nhà nữa, cãi vã chăng, còn mấy đứa trẻ kia là con của mẹ cô với bố dượng à? Hé hé thắc mắc nhiều quá, chương này phải đọc lại hai lần mới hiểu.

cocluvboo

Ôi má ơi! Rốt cuộc thì hai bạn này cũng chịu nói chuyện với nhau rồi.


Thật sự là chương 9 với chương 10 dễ thương hết sảy, dễ thương quá sức luôn đó cậu ơi! Tớ đọc vừa cười mà vừa nóng mặt nữa chứ (chẳng hiểu vì sao =.=). Cái đoạn Park sợ Eleanor quỵt luôn cuốn sách và còn ngồi cân đo đong đếm tuy hơi trẻ con mà lại dễ thương. Thú thật là cái cách hai người này giao tiếp với nhau nó thật là kỳ lạ, chắc sau này chuyện tình yêu cũng kỳ lạ không kém. À mà còn đoạn Eleanor nói về Romeo và Juliet ấy, tớ gật đầu lia lịa luôn, đúng là chính tớ cũng thấy không cảm động chút nào cả, và cũng không hiểu tại sao nó nổi tiếng tới giờ (con xin lỗi ngài Shakespeare). Sau đợt này chắc Eleanor hết là học trò tâm đắc của thầy Stessman rồi


Cảm ơn cậu đã dịch nhé! Dịch chăm quá ^^


Nãy tớ kiếm GG thấy có tấm ảnh này đẹp

cocluvboo

Phải nói là càng ngày càng dễ thương , tớ đang ôn bài mà thấy chương mới cũng phải xấn xổ vào đọc. Park với Eleanor nói chuyện với nhau cũng nhiều hơn rồi tuy vẫn hơi ngại ngại. Mà công nhận là trường trung học Âu Mỹ hay có mấy vụ tẩy chay chòng ghẹo bạn bè kiểu này ghê. Eleanor thuộc kiểu người ít chấp nhặt nhỉ, thấy như vậy mà vẫn bình tĩnh, nhưng dù sao mình cũng kì vọng một ngày Eleanor dạy cho tụi kia một bài học.


Nếu truyện được dịch và xuất bản thì vui quá rồi, có sách cất tủ . Nhưng mong là bản dịch sẽ không mắc nhiều lỗi như mấy cuốn truyện gần đây. Nói thiệt là cậu chuyển ngữ mượt lắm