Trụ sở: Kim Soo Hyun FC Subbing Team (KHỞI ĐỘNG DỰ ÁN VIETSUB "THE THIEVES&

JustWendy

Tính đến gần đây, ngoài sự tham gia rất cảm kích của một số translator khách mời, subbing team của Kim Soo Hyun FC vốn chỉ cơ động có 3 thành viên cố định: JustWendy, gemangel và socolasua_92. Các dự án của đội sub hầu hết mang tính ngẫu hứng và chất lượng các sản phẩm sub, do những hạn chế về kỹ thuật, vẫn chỉ đạt được đến một độ nhất định.

Trong điều kiện Kim Soo Hyun FC có nhiều thành viên mới, Kim Soo Hyun FC Subbing Team đang rất mong chờ sự tham gia của một số thành viên mới am hiểu về các kỹ thuật làm phụ đề, để tạo điều kiện nâng cao chất lượng, số lượng và tần suất các sự án phụ đề của đội. Với mục đích đó, trụ sở này được thiết lập để các thành viên đội sub có thể trao đổi thông tin và thông qua đó là nơi các bạn muốn gia nhập tổ sub có thể tìm hiểu và tham gia.

Rất mong nhận được sự ủng hộ của mọi người.

Thay mặt Kim Soo Hyun Fc Subbing Team
JustWendy

JustWendy

DANH SÁCH CÁC DỰ ÁN CỦA ĐỘI
(tính từ khi lập trụ sở ^^):

1. Vietsub "Dream High Special Concert" (Từ page 1-page 5) (đang đi vào giai đoạn hoàn tất)
2. Vietsub: Talk Show "Taxi" với khách mời Kim Soo Hyun (Đã xong)
3. Engsub: Các cuộc phỏng vấn nhỏ của Kim Soo Hyun đã được KSH FC thực hiện Vietsub (Hầu hết đã xong)
4. Bắn phụ đề cho các màn trình diễn của Kim Soo Hyun trên các sân khấu ca nhạc và các chương trình truyền hình (Đã xong)
5. Vietsub Baesang 48 (Đã xong phần 1)
6. Vietsub Running Man 102 (Đã xong)

JustWendy

Project khai trương trụ sở mới: LÀM PHỤ ĐỀ CHO "DREAM HIGH SPECIAL CONCERT"

Raw: http://www.mediafire.com/?mmbgwa112s5aa (HD 720)
Bản dịch phụ đề tiếng Việt: http://www.mediafire.com/?w30af3qzb20gq3m

Nhân lực hiện tại:
Translator: JustWendy
Timing: gemangel, Jaymond, minnie_db5sk
Timing kara: yuri907, heyholove
Encode: socolasua_92, yuri907
Designer: DungKòi, MyCoi

Ngoài việc vì chất lượng raw tốt, với mong muốn làm một sản phẩm có chất lượng, subbing team rất mong muốn có sự tham gia góp sức của các bạn có nhiều kinh nghiệm và am hiểu các kỹ thuật làm phụ đề. Tổ Sub mong chờ phản hồi tích cực từ các thành viên đáng yêu của Kim Soo Hyun FC ^^.

JustWendy

MyCoi gửi lúc 25-3-2012 12:17
Project *mắt long lanh*
HT ơi project này có cần des k ^^
nếu có e xí 1 chân nhé ^^

Hình đây nhá!!!! Nhiều quá ss không vứt lên đây được nên ss up lên MF.

Link down: http://www.mediafire.com/?7duk5ubpw2ozzi8

@Dung: Dung ơi down ở đây luôn nhé.

@Hai bé còi: Làm một poster và một banner 350x150 nhá.

JustWendy

DungKòi gửi lúc 26-3-2012 21:23
Poster đây nhé

Đẹp rầu đấy. Cơ mờ insert cho ss đầy đủ chữ "Dream High Special Concert" và Vietsub by Kim Soo Hyun Fc (hoặc KSHFC) được hem?

Với lại có thể làm cho chỗ nối giữa sáu hình ảnh bên dưới với hình 6 bạn ở trên có thể làm mờ đi hơn nữa được không, kiểu như sự chuyển tiếp giữa hai nhóm hình ý.

ss thích cái hình trước em làm hơn. Em có thể cho chiều dài của bản đó dài ra, rồi có thể đẩy phần chữ lên cao hơn được không? Màu sắc, họa tiết và hình ảnh phụ của bản đó rất hài hòa.

JustWendy

Hiện tại, project vietsub cho "Dream High Special Concert" đã đi vào giai đoạn hoàn tất. Sản phầm cuối cùng sẽ được ra mắt trong vài ngày tới. Tiếp theo đây, đội sub của ta sẽ có nhiều dự án mới.

Dự án tiếp theo đây của Kim Soo Hyun Subbing Team sẽ là làm Vietsub cho talk show "Taxi" với khách mời là Kim Soo Hyun - chương trình vừa được phát sóng ngày 05.04.2012 vừa qua.

Thành phần nhân sự hiện tại như sau:

Translators: Reaven_691, xiaoxiang1812, uko
Timer: gemangel, minnie_db5sk, Jaymond
Encoder: socolasua_92
Designers: DungKòi, Mycoi

Các Designers cần hình gì nói ss cạp. ss đã có trong máy một số hình rầu.

JustWendy

DungKòi gửi lúc 7-4-2012 22:02
1 số poster và banner cho show TAXI em làm trong hôm nay

Poster :

Thêm nguyên liệu cho các Designers:


http://nk8.upanh.com/b1.s3.d1/ae ... e462012101007pm.jpg
http://nk0.upanh.com/b4.s24.d3/e ... e462012101020pm.jpg
http://nk7.upanh.com/b5.s3.d1/b6 ... e462012101204pm.jpg
http://nk4.upanh.com/b2.s25.d3/f ... e462012101237pm.jpg
http://nk4.upanh.com/b3.s3.d1/ab ... e462012101311pm.jpg
http://nk9.upanh.com/b5.s25.d3/8 ... e462012101429pm.jpg
http://nk7.upanh.com/b4.s24.d3/7 ... e462012101610pm.jpg
http://nk0.upanh.com/b6.s27.d1/0 ... e462012101640pm.jpg
http://nk3.upanh.com/b3.s27.d2/d ... e462012101654pm.jpg
http://nk9.upanh.com/b2.s27.d1/f ... e462012101811pm.jpg
http://nk0.upanh.com/b5.s3.d1/ca ... e462012101824pm.jpg
http://nk5.upanh.com/b3.s3.d1/7e ... e462012101853pm.jpg
http://nk6.upanh.com/b3.s13.d3/8 ... e462012101905pm.jpg
http://nk9.upanh.com/b4.s24.d3/0 ... e462012101918pm.jpg
http://nk3.upanh.com/b1.s24.d3/6 ... e462012102016pm.jpg
http://nk8.upanh.com/b1.s25.d3/0 ... e462012102028pm.jpg
http://nk1.upanh.com/b2.s3.d1/14 ... e462012102113pm.jpg
http://nk3.upanh.com/b4.s25.d3/0 ... e462012102222pm.jpg
http://nk4.upanh.com/b1.s27.d2/1 ... e462012102337pm.jpg
http://nk8.upanh.com/b5.s27.d1/a ... e462012102449pm.jpg
http://nk0.upanh.com/b3.s25.d3/7 ... e462012102700pm.jpg
http://nk3.upanh.com/b2.s25.d3/a ... e462012102907pm.jpg
http://nk4.upanh.com/b2.s24.d3/b ... e462012103216pm.jpg
http://nk6.upanh.com/b4.s26.d1/d ... e462012103320pm.jpg
http://nk2.upanh.com/b6.s13.d5/c ... e462012104006pm.jpg

(Sẽ có thêm vì đoạn cuối ss chưa cạp hết ^^).

JustWendy

yuri907 gửi lúc 8-4-2012 00:27
e giao hàng ạ
ss Wendy âu
ss check dùm em lại cái kara của bài "Giấc mơ của ai đó" ạ

Hi yuri, sau một hồi xem đi xem lại, nghe đi nghe lại cả hai bài "Giấc mơ của ai đó" - 1 trong OST chính thức, 2 là bài được hát trong DH concert, thì vẫn đề của chúng ta là ở chỗ này:

1. Về phần lời, bản "Giấc mơ của ai đó" được hát trong DHC có chút khác biệt so với bản trong OST phát hành chính thức. Và khúc khác biệt chính là khúc đầu. Bản trong OST chỉ có 3 câu, kèm theo cái câu "That’s right.. can make it right now" hệt như phần lời ss đã gửi cho em. Nhưng bản hát trong DHC, theo ss hiểu thì để phù hợp với số lượng người tham gia biểu diễn, phần lời đó được viết thêm 3 câu nữa, tổng thành 6 câu.

Ngoài việc thêm 3 câu này ra, phần cuối cái đoạn "Na Neul Nugutgah" nữa, cũng hem có lun. E hèm! Nhớ có cái đoạn tôi là ai này mờ, hóa ra là ở trong bài Pil Suk, Jason, Baek Hye với Jin Guk biểu diễn trong concert thật và giả ở tập 7. Chẹp, cơ mà cũng chỉ có lời dịch mà ứ có roman =)))).

Hiện các bản lời tìm được, đều là các bản ss gửi cho em, tức là lời cho bản trong OST được phát hành chính thức. Trong vòng một tiếng nữa, ss sẽ kiếm lời bản trong DHC. Nếu không có giải pháp kiếm được cho em cái đó,mình sẽ phải quyết định bỏ kara của bài này đi vậy (hix).

2. À, mà trong cả 3 bài đó, em không time cái tựa đề bài hát, tên người hát, người sáng tác, người viết lời phải hem? ss hem thấy nó hiện lên.

3. @Sữa: Hình như bài "Winter's Child" bị lỗi font. Em kiểm tra xem đúng hem nhé.

JustWendy

yuri907 gửi lúc 8-4-2012 00:27
e giao hàng ạ
ss Wendy âu
ss check dùm em lại cái kara của bài "Giấc mơ của ai đó" ạ

Tình hình hiện tại là không có sẵn bản romanji cho bản "Someone's Dream" trong DH Concert này. Thế nên giải pháp lúc này sẽ là: Em tạm thời làm một bản timing hem có kara, đưa cho Sữa để Sữa encode hoàn thiện cái đã. Trong hôm nay có được hem em? Nhà mình sẽ tự thực hiện bản romanji của bài này và bổ sung trong vài ngày tới. Khi nào có hàng ss sẽ lại nhá hàng nhờ em bổ khuyết ^^.

Thế nhá.

PS: Dạo này cứi xin rầu lại chạy nhiều nơi nên vất vả phỏng? ^^

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 8-4-2012 14:42
nếu xem onl mà vẫn để khung hình nhỏ của YT thì cỡ chữ khoảng thế n ...

http://upanh.com/uploaded/s=3e4fc0058c3fb4c4b0af267197e66ac9

Kích thước 640x350 theo cửa sổ YT của ss đây.

Kích thước cửa sổ YT của em chỉ có 580x328 thâu sao?