[2011] Bộ Bộ Kinh Tâm / Ngô Kỳ Long, Lưu Thi Thi, Trịnh Gia Dĩnh [Vietsub Ep 40 END]

sabina

Sáu cảnh kinh điển của „Bộ Bộ Kinh Tâm“

Thứ nhất: „Liều mạng Thập tam muội“

Nhược Hy cùng Minh Ngọc Cách cách ra tay, một trận đánh đã thành danh

Nhược Hy xuyên việt đến Thanh triều không lâu, trong bữa tiệc mừng thọ Thập tam, nàng đã đối đầu với oan gia số một của mình, muội muội của Đích phúc tấn là Minh Ngọc Cách cách. Minh Ngọc xuất ngôn bất kính với tỷ tỷ của Nhược Hy là Nhược Lan, Nhược Hy vì tỷ tỷ mà ra mặt, không quản thân phận cách cách của Minh Ngọc khẩu chiến dẫn đến động thủ. Hai vị cô nương kiều diễm đánh một trận kinh thiên động địa, sau đó cùng nhau rơi xuống nước. Sự quật cường của Nhược Hy làm cho số đông đến dự tiệc thật rúng động, được mệnh danh „Liều mạng Thập tam muội“.


Thứ hai: „Những nhân vật phong lưu, lại ngắm ban mai“

Nhược Hy theo cả nhà Bát gia vào cung dự yến trung thu, do danh tiếng „Liều mạng Thập tam muội“ vang xa nên đã được Khang Hy đích danh triệu kiến và cũng hỏi Nhược Hy xem mình có phải là một bậc minh quân. Nhược Hy nhanh trí thốt lên:

„Tiếc Tần Hoàng Hán Võ
Vẫn thua tư thái,
Đường Tông Tống Tổ
Còn kém phong oai,
Khét tiếng một thời
Thành Cát Tư Hãn,
Chỉ biết giương cung bắn đại điêu.
Qua hết cả,
Những phong lưu nhân vật,
Lại ngắm ban mai.“

(Đoạn này mình copy bên blog chị Đào Bạch Liên, vì thấy chị ấy dịch hay, cho mình dịch thơ mình chịu chết)

Khang Hy sau khi nghe xong mỉm cười, còn các vị A ca cùng nhau quay sang nhìn Nhược Hy.


Thứ ba: Tản bộ dưới tuyết

Bát A ca cùng Nhược Hy tản bộ dưới tuyết, cảnh vật tuyệt mĩ

Trong phim sẽ có cảnh tuyệt mĩ nhất, đó là cảnh xảy ra khi Nhược Hy và Bát A ca nảy sinh tình cảm. Nhược Hy trong cơn tuyết lớn cứ thế mà đi, cảm nhận „ta một mình đi giữa trời đất“, không biết Bát a ca xuất hiện lúc nào, lặng lẽ theo sau. Hai người cứ đi như vậy, trong lòng mang theo nỗi niềm riêng mà không nói với nhau câu nào. Nhược Hy lỡ chân ngã, Bát A ca liền tới đỡ. Nhược Hy khoác áo màu đỏ, được gắn lớp lông hồ ly trắng ở trên nền tuyết trắng xinh đẹp lạ thường.


Thứ tư: ca múa dưới trăng

Tứ A ca liên tưởng đến cảnh Nhược Hy múa trong tuyết

Khang Hy cùng các vị A ca tới quan ngoại, Mẫn Mẫn Cách cách mĩ lệ của thảo nguyên đem lòng yêu mến Thập tam A ca phong lưu. Vì muốn giúp cho Mẫn Mẫn, Nhược Hy đạo diễn một buổi ca múa theo phong cách hiện đại. Hình cảnh của Mẫn Mẫn như tiên nữ dưới trăng mãi mãi ở lại trong tim của Thập tam A ca, đồng thời tên của Nhược Hy cũng khắc sâu vào đầu của Tứ A ca. Tứ A ca tưởng tượng ra Nhược Hy mặc quần áo đỏ thướt tha, tay cầm cành mai, dịu dàng múa.


Thứ năm: thề hẹn dưới mưa

Nhược Hy cùng Tứ A ca thề hẹn dưới mưa

Lúc các vị A ca tranh đế vị, Thập tam A ca bị hãm hại, cả đời lao vào vòng tai ương. Nhược Hy quì gối dưới mưa xin tha, nhưng Khang Hy vẫn không chút động lòng. Tứ A ca lặng lẽ đến bên nàng, giơ áo choàng đang mặc che mưa cho nàng. Nhược Hy tuy bị mưa đông lạnh hắt nhưng từ từ thấy lòng ấm áp, vì sau lưng mình đã có một nam nhân vì mình che gió cản mưa. Người thương của Nhược Hy là Bát A ca tay cầm cây dù đứng cách đó không xa, vì chọn giang sơn mà không từ thủ đoạn nào, đẩy Nhược Hy đến tay người khác, giờ đây nhìn thấy cảnh này, trong lòng khổ não vô cùng.


Thứ sáu: đời này duyên tận

Nhược Hy mang theo đau khổ tràn đầy mà chết trong vòng tay của Thập tứ A ca

Khi Tứ A ca lên ngôi Ung Chính đế, cảm tình của Tứ A ca và Nhược Hy không còn giống như dự đoán ngày một tốt đẹp. Ngày trước tình thâm, nay duyên đã cạn sao? Nhược Hy bệnh nặng bao năm nay, cùng Thập tứ A ca đang phụng mệnh giữ lăng, trải qua những tháng ngày cuối cuộc đời. Trước lúc lâm chung, nàng viết cho Ung Chính một bức thư, rồi lìa khỏi trần gian. Nàng ở trong vòng tay của Thập tứ, thở hắt từng hơi từng hơi, tưởng trước mặt như có hàng ngàn hàng vạn cánh hoa bay múa: „Thứ nhất, tốt nhất đừng gặp gỡ, nếu không sẽ không có thương yêu; thứ hai tốt nhất đừng quen biết, từ đó cũng không thể quen biết“.

Cre: bubujingxin.net

PS: news này đa phần nói về phim/truyện, từ ngữ hơi... khó dịch cho ta, vì ta trình có hạn, có lúc dựa vào truyện mà chém chứ dịch không thoát đc ý tứ, mong các nàng bỏ quá cho.

sabina

Ep 3

sabina

Ta phải spam cảnh "kinh điển" mới được. Giới thiệu với bà con cô bác, đây là "Liều mạng Thập tam muội"

Ra tay động thủ

Lần 1, bắt Minh Ngọc nín khóc


Minh Ngọc ngẩn tò te ra thế này


Minh Ngọc vẫn chưa thôi khóc, quát "Vẫn còn khóc à?"

sabina

Và phản ứng của quần hùng có mặt

Bát gia và Thái tử gia


Cửu gia


Thập tam và Thập tứ gia


Thập gia


Tứ gia gật đầu mỉm cười, ra chiều thích thú

Nhược Hy nhà ta thành danh "Liều mạng Thập tam muội" từ đó

sabina

Ep 4

sabina

Clip họp báo tuyên truyền hôm 01/09/2011




Phỏng vấn với Sina






Phỏng vấn với NetEase



Chúc mọi người Trung thu vui vẻ nhé!

sabina

Tăng số lượt tìm kiếm thì tốt, nhưng cũng không đánh giá được gì cả. Ví dụ, diễn viên có scandal xấu gì, số lượt tìm kiếm cũng tăng lên, nhưng chắc là người diễn viên cũng méo xệch mặt với "thành tích" ấy. Chẳng hạn trong bảng xếp hạng diễn viên, sau Lưu Thi Thi là Trương Bá Chi đó, mà gần đây vụ li hôn của cô ấy lùm xùm báo chí quá trời, vậy thì nên mừng hay không?
Mà bảng xếp hạng này ngộ ghê, thường trong giao dịch (cụ thể là giao dịch chứng khoán), hay các bảng xếp hạng, mũi tên chỉ xuống thường màu đỏ, tức là bị tụt hạng, còn tăng hạng thì dùng mũi tên chỉ lên màu xanh lá, ở đây sao dùng ngược màu?

sabina

Ep 5

sabina

Ep 6

sabina

hoaquynh gửi lúc 13-9-2011 09:55
Xem cả tập 5 khoái nhất là đoạn Nhược Hy, Thập tam, Lục Vu gặp nhóm người Thập tứ  ...

Tỷ cũng thích đoạn này, Nhược Hy lần đầu thể hiện tài ăn nói sắc sảo của mình. Mà đoạn đó đám người đi theo đâu phải chọc Nhược Hy, mà là kinh nhược Lục Vu là thanh lâu nữ tử, còn trêu hóa ra Lục Vu nổi tiếng khắp kinh thành là hồng nhan tri kỉ của Thập tam gia... bla bla, Hy nghe xong thì mắng cái đám ấy là hỗn xược. Lúc Hy nói câu đấy, âm thanh sắc thiệt.
Tỷ thích đoạn về phủ Bát gia, Thập tứ mắng Nhược Hy, Nhược Hy liệt kê các thanh lâu nữ tử có trong lịch sử mà vang danh thiên hạ gồm cả Lý Sư Sư. Thập tứ còn lằng nhằng bảo Hy có đọc sách thánh hiền mà thế. Hy tức quá, bảo ta có đọc sách hay không là việc của A mã và tỷ tỷ ta quản, làm gì tới lượt người lên tiếng? Bát gia nghe xong chỉ biết cười giảng hòa, còn Thập tứ thì mặt rất chi là khó coi. {:3_46:}
Cuối tập 4, đoạn Nhược Lan cưỡi ngựa, xót cho Bát gia lắm lắm. Đường đường là A ca, là bối lạc gia, mà phải năn nỉ một nữ nhân, van xin tình yêu, chút đoái hoài của nàng đối với mình, xót thay, xót thay. Tập 5 cũng vậy, Nhược Lan nhờ làm này, làm nọ, cũng liều mình "ta hứa với nàng, những gì ta hứa ta sẽ làm được" (chỉ không hứa mỗi việc xin Khang Hy chỉ hôn Nhược Hy cho Thập tam thôi gian manh quá). Từng ánh mắt cử chỉ của Bát gia với Nhược Lan ân cần, trìu mến, còn Nhược Lan thì đối với Bát gia hờ hững, mở miệng là "Tạ Bối lạc gia", tương kính nhưng rất xa vời (có một câu thành ngữ TQ chỉ cái này, mà nhất thời quên mất cái câu đó ra sao rồi), hỏi sao Bối lạc gia không đau lòng cho được? Mình coi còn đau lòng nữa là...:'(