|
|
|
Năm cái tên có ảnh hưởng nhất của giới truyền hình Hàn Quốc trong năm vừa qua
Trong năm vừa qua (từ tháng 9/2013 đến tháng 9/2014), thị trường truyền hình trong nước đã thay đổi nhanh chóng. Thị trường được mở rộng hơn, nhiều lĩnh vực nội dung phát sóng tràn về trong kỷ nguyên truyền hình đa kênh.
Từ khóa đáng chú ý nhất trong mảng phim truyền hình là “Trung Quốc”. Thị trường Hallyu ở Nhật đang trì trệ và Trung Quốc lại nổi lên thành một thị trường đầy tiềm năng. Sự nổi tiếng của các chương trình Hàn Quốc cũng khác với trước đây, xét về khía cạnh thị trường trực tuyến và truyền hình di động. Những bộ phim truyền hình như “You Came from the Stars” và “The Heirs” của SBS nổi tiếng lan tỏa trong vòng khán giả trẻ ở Trung Quốc. Hai bộ phim này được xem qua các kênh truyền hình và trang web phát lại trực tuyến. Sự nổi tiếng của các diễn viên trong phim cũng được nâng lên một tầm cao mới, kéo theo thời trang, ẩm thực, thức uống Hàn Quốc và nhiều nội dung văn hóa khác trong phim cũng trở nên nổi tiếng.
Vậy thì, điều gì đã dẫn dắt sự thay đổi và phát triển của ngành truyền hình chỉ trong vòng một năm? Trang Daily Sports nhân kỷ niệm 45 năm thành lập đã thực hiện một cuộc khảo sát về những nhân vật có ảnh hưởng nhất của giới truyền hình trong năm qua. Câu hỏi được gửi trực tiếp đến 100 người trong ngành bao gồm nhân viên các đài truyền hình, công ty sản xuất, công ty quan hệ công chúng, những nhân vật có ảnh hưởng và các nhà phê bình. Cuộc khảo sát diễn ra trong hai tuần từ 11 đến 24 tháng này. Mỗi người tham gia được yêu cầu kể ra ba cái tên quyền lực nhất trong giới truyền hình trong năm qua.
Vị trí thứ nhất: “You Came from the Stars” (phim truyền hình) (14.6%, 44 phiếu)
Cũng như tựa đề của phim, “You Came from the Stars” tỏa sáng một cách rực rỡ. Bộ phim truyền hình của đài SBS được phát sóng từ tháng 12 năm ngoái đến tháng 2 năm nay được người trong ngành chọn là cái tên tỏa sáng nhất trong năm qua. Trong số tổng cộng 300 phiếu, bộ phim giành được 44 phiếu (chiếm 14,6%) và được công nhận là tác phẩm xuất sắc nhất.
Bộ phim truyền hình này đã là một “bom tấn lớn” ngay từ đầu. Jun Ji Hyun trở lại màn ảnh nhỏ sau 14 năm. “Xu thế” Kim Soo Hyun trở thành người tình ngoài hành tinh của cô. Cuộc gặp gỡ giữa đạo diễn Jang Tae Yoo và biên kịch Park Ji Eun đã đạt hiệu quả tốt. Bộ phim này quyền lực đến mức vị trí thứ hai và ba trong cuộc khảo sát cũng thuộc về hai diễn viên chính Kim Soo Hyun và Jun Ji Hyun. Trước đây đã từng có lúc thị trường Trung Quốc khép kín lại, nhưng giờ đây họ đang mở rộng cửa. "Phẫu thuật thẩm mỹ giống Do Min Joon" và "Nhà kinh tế Cheon Song Yi" trở thành từ thông dụng ở Trung Quốc. Bản quyền phim được bán ra 20 quốc gia bao gồm châu Âu và châu Á. Hãng ABC gần đây còn quyết định thực hiện phiên bản Mỹ của phim.
Một đại diện của ê kíp “You Came from the Stars” nói rằng họ “đã tạo ra một tác phẩm sáng tạo có tính cạnh tranh toàn cầu”.
- Đầu tiên, xin hãy nói về ấn tượng của bạn khi bộ phim được chọn vào vị trí đầu
“Chúng tôi rất hạnh phúc khi được giao nhiệm vụ thú vị là tạo ra tác phẩm này. Chúng tôi thật lòng cảm kích khi phim có ảnh hưởng tích cực đến người xem. Chúng tôi muốn chia sẻ niềm vui này với tất cả những người đã tạo ra “You Came from the Stars”.”
- Hội chứng “You Came from the Stars” thật sự ấn tượng
“Vào giây phút tôi nghe nói kế hoạch tạo nên chuyện tình giữa một ngôi sao hàng đầu và một người ngoài hành tinh đã được xác nhận, tôi đã muốn thực hiện ngay lập tức. Sau đó những ngôi sao hàng đầu như Kim Soo Hyun và Jun Ji Hyun được mời tham gia, tôi đã trông đợi phim sẽ đạt kết quả tốt. Nhưng ê kíp sản xuất đã thật sự bất ngờ. Chúng tôi không ngờ rằng bộ phim lại nhận được nhiều tình cảm đến vậy, không chỉ từ khán giả trong nước mà còn ở nước ngoài nữa.”
- Theo bạn, lý do vì sao mà “You Came from the Stars” được chọn vào vị trí đầu?
“Tôi nghĩ đó là nhờ mỗi một yếu tố đã tạo nên bộ phim, đạo diễn-biên kịch-diễn viên, tất cả đều đóng một vai trò quan trọng. Tính hiệp trợ tự nhiên trong nội dung của bộ phim đã bùng phát hiệu quả. Ở nước ngoài, kỷ nguyên “Làn sóng Hàn thứ 3” ra đời. Về việc này, các quan chức cũng công nhận rằng người ta đánh giá bộ phim rất tốt, nên hẳn là nó tốt.”
- Hãng ABC của Mỹ đã mua bản quyền dựng lại “You Came from the Stars”
“Người Mỹ rất có hứng thú với những nhân vật siêu anh hùng. Ý tưởng chuyện tình giữa ngôi sao hàng đầu và một người ngoài hành tinh có năng lực hoàn hảo cũng thu hút mối quan tâm của thị trường Hoa Kỳ. Một khi tập đầu tiên dài 60 phút được hoàn thành vào tháng Giêng năm sau, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để nghĩ đến chuyện làm thành phim nhiều tập.”
- Kế hoạch trong tương lai
“Có vẻ như đã đến lúc các đơn vị dốc hết khả năng để tạo ra những tác phẩm toàn cầu được yêu thích cả trong và ngoài nước.”
Vị trí thứ hai: Jun Ji Hyun (Diễn viên) (6.6%, 20 phiếu)
Jun Ji Hyun trở thành một hiện tượng có ảnh hưởng sau khi trở lại màn ảnh nhỏ lần đầu tiên sau 14 năm. Cô đoạt giải thưởng lớn (Daesang) tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang 2014 nhờ diễn xuất nhiệt tình qua vai diễn Cheon Song Yi trong bộ phim truyền hình "You Came from the Stars". Kiểu tóc và thời trang của Cheon Song Yi trong phim được yêu thích nồng nhiệt và trở thành đề tài nóng. Một đại diện tham gia cuộc khảo sát lần này còn nhận xét, "Nếu nói bản thân cái tên Jun Ji Hyun đã là một thương hiệu thì cũng không phải là nói quá."
Vị trí thứ ba: Kim Soo Hyun (Diễn viên) (6.3%, 19 phiếu) - đồng hạng với phát thanh viên Son Suk Hee
Khi các diễn viên cùng độ tuổi trưởng thành từng bước một, thì dường như Kim Soo Hyun đã trưởng thành 10 bước. Tính đến nay thì trong năm vừa qua sự trưởng thành và tầm ảnh hưởng của nam diễn viên Kim Soo Hyun là đáng kể nhất. Với vai diễn người đàn ông đến từ hành tinh khác Do Min Joon trong bộ phim truyền hình "You Came from the Stars" của SBS, kỹ năng diễn xuất và tầm ảnh hưởng của anh được nâng cấp trong mọi phương diện. Vượt khỏi Hàn Quốc, anh chiếm giữ trái tim của khán giả nữ Trung Quốc. Một nhân viên cấp cao của giới truyền hình tham gia cuộc khảo sát này còn khen ngợi, "Kim Soo Hyun là một trong những diễn viên hàng đầu của thế hệ diễn viên độ tuổi 20. Sự nổi tiếng và tầm ảnh hưởng của cậu ấy đã vượt xa khỏi Hàn Quốc, lan tỏa khắp Trung Quốc ở một mức độ mà trước đây chưa từng có diễn viên nào sánh kịp."
Biên kịch Park Ji Eun và diễn viên Kim Soo Hyun tại lễ trao giải Seoul International Drama Awards 2014
Vị trí thứ năm: Park Ji Eun (Biên kịch) (5.6%, 15 phiếu)
Đánh bại những biên kịch ngôi sao khác như Kim Soo Hyun (cùng tên với diễn viên Kim Soo Hyun), Kim Eun Suk, Hong sisters, Park Ji Eun trở thành nhà biên kịch của "xu thế". Khởi đầu từ những bộ phim truyền hình của đài MBC như "Queen of Housewives", "Queen of Reversals", "My Husband Got a Family" của KBS, chiến thắng của cô đến từ sau "You Came from the Stars". Vô số phân cảnh và lời thoại của hai diễn viên Kim Soo Hyun và Jun Ji Hyun trong phim, và cả "nụ hôn 15 giây" đều trở nên thông dụng. Một viên chức truyền hình tham gia khảo sát nhận xét rằng tầm ảnh hưởng của biên kịch Park Ji Eun có thể được minh chứng từ số lời mời mà cô nhận được. "Các diễn viên hàng đầu cũng mở lời rằng họ muốn được hợp tác với biên kịch Park Ji Eun."
Nguồn: Naver News
Eng-trans: pechumori@iKstars subteam at Soompi
Viet-trans: [email protected]
*Bài dịch có lược bỏ một số đoạn không liên quan đến "You Came from the Stars"
|
|
Tác giả