|
|
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Elle tháng 1/2015 - Sống trên mép vực
![]()
Mùa đông sớm ở London vẫn như mọi lần. Những cơn mưa phùn kéo đến vài lần một ngày mang theo cái lạnh khiến người ta run rẩy. Bầu không khí như vậy phần nào khiến tâm trạng con người ta trở nên ủ dột. Do đó, ê kíp chụp ảnh bỗng lo lắng, liệu thời tiết ảm đạm như vậy có ảnh hưởng đến tâm trạng của Kim Soo Hyun trong “chuyến du lịch thu giãn” này của anh không.
Với cả tâm hồn và thể xác vùi mình trong một lịch trình còn căng thẳng hơn lịch học của sinh viên đại học, Kim Soo Hyun đã đi qua năm 2014.
Kim Soo Hyun thực sự giống như một người ngoài hành tinh. Một ngày nọ anh đột ngột bước xuống từ thiên đường và trở thành trung tâm của làn sóng Hàn Quốc (Hallyu). Nhưng để lan truyền làn sóng này khắp châu Á, cuộc sống riêng tư của anh đành phải bị trì trệ. Nhiếp ảnh gia cũng giống như một người bạn luôn đi theo anh. Quản lý và nhân viên trong nhóm của anh thân thiết với nhau như một gia đình. Cuộc sống như vậy đã theo Kim Soo Hyun từ sau “You Came from the Stars”.
“Dù sao thì, gần đây tôi cũng vừa đến Mỹ khoảng nửa tháng. Quả thật là năm nay tôi ngồi máy bay thường xuyên như cơm bữa, nhưng chuyến đi Mỹ lần này là chuyến đi cá nhân. Chặng đầu tiên là ở Los Angeles, một người anh em rất thân thiết của tôi đang học ở đó. Sau đó, chúng tôi lái xe đến Las Vegas rồi đến New York. Tôi cũng không làm gì đặc biệt, vì kế hoạch của chuyến đi này là ‘không làm gì cả’.” Anh chỉ muốn có ít thời gian nhàn nhã. Theo lời Kim Soo Hyun, đây là một “chuyến du lịch ẩm thực.”
Anh đánh dấu tất cả các nhà hàng nổi tiếng. Anh tìm đến một tiệm hamburger tại gia rất được yêu thích rồi sau đó đến một nhà hàng khiến anh hiếu kỳ nhưng vẫn không rõ món ăn ở đó là món gì. Kim Soo Hyun cách xa khỏi ống kính và sân khấu, xa khỏi hình ảnh ngôi sao thường ngày, giờ đây anh là một người lạ mặt thật sự, một khách lữ hành ở phương xa.
Khi anh chuẩn bị trở về Hàn Quốc, cộng đồng mạng xã hội bắt đầu lan truyền hình ảnh đời tư của anh, được chụp trên một chuyến tàu điện ngầm ở New York. “Kim Soo Hyun xuất hiện ở New York” trở thành đề tài nóng hổi trên mạng. Anh mặc một chiếc áo khoác giản dị, đội mũ bóng chày, trông vô cùng bình dị.
Xa khỏi ánh đèn sân khấu, cuộc sống đời thường của Kim Soo Hyun rất thoải mái và nhàn nhã. Mọi hành động của anh đều không có ý nghĩa gì đặc biệt. Anh chỉ cần biết môi trường mình sẽ ở lại là nơi nào, có phải là nơi anh nên đến, và rồi hòa mình vào không khí ở đó.
Một tuần lễ ở London cũng tương tự như vậy. Anh đã nhanh chóng hòa mình vào chuyến đi. Nếu không phải cứ đi đi về về giữa Oxford và Regent, hoặc thi thoảng có tiếng la “Do Min Joon” hay “Kim Soo Hyun” từ các fans chạy theo anh, thì có thể nói Kim Soo Hyun đã hoàn toàn tận hưởng sự tự do của chuyến du lịch. Anh cứ đi rồi lại đi, ăn rồi lại ăn. Khi muốn làm việc gì đó, anh sẽ không bị chính cái tên của mình cản trở. Anh chính là mẫu người như vậy đấy.
“Thông thường, tôi không hay đội mũ và lại càng không thích đeo kính râm hay khẩu trang. Khi đi nước ngoài du lịch, tôi cũng mong là mọi người không nhận ra tôi, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ đội mũ hay đeo kính râm để che giấu bản thân. Tôi không muốn cảm giác tự do khi đi du lịch bị chi phối. Tôi cũng không thích chơi trò trốn tìm, cứ luôn phải lẫn trốn mọi người.”
Trong 5 ngày ở London, Kim Soo Hyun tự chịu trách nhiệm phối quần áo cho chính mình. Anh luôn nói, “Chờ xem ngày mai trông tôi sẽ như thế nào nhé” khiến các nhân viên phì cười. Với Kim Soo Hyun, nếu ở Hàn Quốc, việc anh dạo quanh một trung tâm thương mại suốt 3-4 tiếng đồng hồ chỉ để tìm ra món hàng ưng ý là điều không thể. Nhưng ở phố Oxford, Kim Soo Hyun có thể lấy gậy tự sướng ra và gọi các nhân viên cùng chụp ảnh tự sướng.
Một tuần ở London, Kim Soo Hyun chỉ là một du khách, với những lộ trình bình thường mà thân thuộc. Anh biết rõ cách trút bỏ ánh hào quang của bản thân và hòa mình vào đám đông. Khi đến lúc phải trở lại đứng trước ống kính, cảm giác tự tại mà anh cảm nhận trong suốt chuyến đi chắc chắn sẽ tạo ra một sức hút mạnh mẽ hơn nữa. Một khi anh quyết định được dự án tiếp theo, tâm trạng nhàn nhã bây giờ sẽ lập tức trở thành nghiêm túc, vì đó là công việc.
Dự án tiếp theo của anh, dù là phim truyền hình hay phim điện ảnh thì mọi người cũng đều đang rất hiếu kỳ. Có lẽ là vì anh đã nghỉ ngơi quá lâu, hoặc cũng có thể vì bây giờ anh đang tận hưởng niềm hạnh phúc mà chuyến đi mang lại. Mọi tin đồn sẽ được chính Kim Soo Hyun đặt dấu chấm hết và anh ý thức điều này rất rõ ràng. “Tôi thật sự vẫn chưa quyết định. So với những người đang lo lắng cho tôi vì tôi vẫn chưa quay thêm tác phẩm nào, được mọi người quan tâm như vậy, tôi càng cảm thấy áp lực. Về dự án tiếp theo, tôi không thể giả vờ như mình không biết và cũng không dễ né tránh không nhắc đến nó, do đó tôi sẽ càng phải cẩn trọng hơn trong việc lựa chọn tác phẩm mới. Không phải như mọi người vẫn nói đâu, thật sự là tôi không có đang cân nhắc hay thảo luận bất cứ tác phẩm mới nào. Hiện tại thì tôi vẫn chưa gặp được một tác phẩm khiến tim tôi đập mạnh, hay nói cách khác là một tác phẩm phù hợp với tôi.”
Người hâm mộ Kim Soo Hyun chắc hẳn đều đoán rằng dự án tiếp theo của anh sẽ là phim điện ảnh. Không biết tại sao mọi người lại phỏng đoán như vậy, nhưng điều chắc chắn duy nhất là ai nấy đều đang chờ đợi kế hoạch tiếp theo của anh. Hầu hết mọi người đều đang chờ xem tác phẩm mới sẽ là phim truyền hình hay phim điện ảnh; và tất cả sự chờ đợi này đều là vì, mỗi một động thái của anh, mỗi một quyết định của anh trước tác phẩm mới sẽ khiến cho tỉ suất người xem, số lượng khán giả và lợi nhuận thương mại có sự thay đổi lớn. Làn sóng Hallyu trở nên nổi tiếng không chỉ ở Hàn Quốc mà còn phổ biến ở các quốc gia châu Á khác, bao gồm cả Trung Quốc. Tầm ảnh hưởng của Hallyu đang lan rộng đáng kể, do đó trách nhiệm của người diễn viên cũng trở nên đặc biệt quan trọng. Kim Soo Hyun biết rõ anh đang đứng ở trung tâm của làn sóng này, và cũng nhận thức rõ tầm quan trọng trong trách nhiệm của người diễn viên.
“Diễn xuất là một cuộc chiến cần có thời gian và sự kiên trì. Người diễn viên không thể chỉ đơn giản bước qua vai diễn. Nếu một diễn viên không thể dốc hết bản thân, hoàn toàn hòa mình vào nhân vật thì đó chỉ mới là “diễn” mà thôi. Cũng giống như bạn đang ăn món gì đó rất ngon nhưng lại bị mắc nghẹn ở cổ họng, không thể nuốt trôi vậy. Tôi tự hỏi không biết có công việc nào giống như diễn xuất hay không, một công việc không hề có đáp án chính xác và rất khó đạt đến sự hoàn hảo.”
Kỹ năng diễn xuất và sự nổi tiếng thường được biểu diễn trên cùng một đồ thị nhưng không phải lúc nào hai đường biểu diễn này cũng cùng nhau đi lên. Lý do mọi người đều cho rằng Kim Soo Hyun là một trong số ít diễn viên có nền tảng vững chắc ở nhiều lĩnh vực là vì trong mỗi một dự án mà anh tham gia, thì hai đường đồ thị đó luôn được biểu diễn theo chiều tăng lên ngay lập tức. Các bộ phim truyền hình “Dream High”, “The Moon Embracing the Sun” và “You Came from the Stars”, và cả hai bộ phim điện ảnh “The Thieves”, “Secretly Greatly”, bất kể là đề tài nào, là phim truyền hình hay phim điện ảnh, Kim Soo Hyun đều cho thấy sự tiến bộ rõ rệt. Tạm không nhắc đến những việc đó, chỉ riêng với những khó khăn mà một người diễn viên phải gánh chịu, những vất vả ngoài sức tưởng tượng mà những người bình thường như chúng ta không bao giờ hiểu được, thì với một người theo chủ nghĩa hoàn hảo luôn dốc hết bản thân hòa mình vào nhân vật như Kim Soo Hyun, những khó khăn đó còn lớn đến nhường nào, chỉ một mình anh mới biết câu trả lời. Diễn xuất của anh tự nhiên đến mức, chúng ta không thể phân biệt được đó là bản năng hay thành quả của quá trình luyện tập.
Khi Kim Soo Hyun dùng chất giọng trầm dầy đi vào lòng người của anh nói ra từng câu thoại, thì đó đã không còn là diễn xuất nữa mà chính là hiện thực. Để trở thành một diễn viên có thể lay động khán giả chỉ bằng một ánh mắt hay một cử chỉ nhỏ nhặt như vậy, anh đã mất thời gian bao lâu?
Khi thinh lặng nhìn Kim Soo Hyun, không hiểu tại sao tôi (phóng viên) lại nghĩ cái chất “diễn viên” đó cũng giống như một chiếc áo khoác trong suốt thật sự tồn tại. Với ánh mắt sinh động và từng tế bào ưu tú nhất đang chảy trong cơ thể, diễn viên Kim Soo Hyun ở đời thường quả thực rất khác biệt. Giống như có một công tắc chuyển đổi, kiểm soát chiếc áo “diễn viên” trong suốt của anh vậy, khi nào mặc vào, khi nào cởi ra. Ở London lần này, chỉ có vài bức ảnh là không có những biểu cảm hài hước của anh. Anh có sở thích sẽ không bấm nút “chụp ảnh” khi nào chưa tạo dáng gập mình thành tư thế như con mực ống. Trong điện thoại của anh có đầy những bức ảnh như thế và đến khi ăn tối anh lấy ra cho mọi người cùng xem, như một món khai vị khiến các nhân viên phải phì cười. KCó những người rất cảnh giác với mọi người và có những người không cho người khác cơ hội giữ liên lạc với mình. Nhưng cả hai kiểu người đó đều không tồn tại trong nhóm làm việc nho nhỏ này. Tuy nhiên, có một người, là Kim Soo Hyun khiến mọi người dần dần cảm nhận được sự ấm áp. Bởi vì anh rất rụt rè trước người lạ nên rất khó để anh đột ngột khiến người ta cảm nhận sự ấm áp. Trong mỗi dự án Kim Soo Hyun tham gia, có rất nhiều người vây quanh anh nhưng nếu anh muốn bộc lộ tất cả bản thân trước mọi người, thì cần phải có thời gian. Và tất nhiên, nếu ai đó muốn hiểu thấu được sự chân thành của anh, thì họ cũng cần thời gian.
“Với loại công việc như vậy, quả thực là chúng tôi cần phải bộc lộ bản thân, chứng tỏ bản thân, để nhanh chóng được mọi người biết đến. Nhưng mà tôi thì luôn thất bại trong chuyện này. Tôi không có dũng khí thể hiện bản thân, cũng không có tự tin là mọi chuyện rồi sẽ được làm tốt thôi. Tôi sẽ dùng cách thức của riêng mình để chậm rãi tiếp cận đích đến. Với tôi, quá trình và kết quả đều quan trọng.” Trong xã hội ngày nay, hầu hết những gì chúng ta thấy chỉ là một phần nhỏ trong cả toàn cục. Những phần mà mọi người không nhìn thấy đó cũng cần phải được tính vào, rồi nhanh chóng đạt được. Bất chấp tất cả những chuyện đó, Kim Soo Hyun vẫn không từ bỏ cách thức của riêng mình. Không phải là anh không biết cách thể hiện bản thân, chỉ là anh không muốn thỏa hiệp. Cũng giống như, anh sẽ vẫn theo đuổi biện pháp của riêng anh, dù biết là vẫn có những cách khác để thành công, những phương thức ngớ ngẩn nào đó, nhưng anh sẽ không thỏa hiệp với những phương thức đó. Anh có cách thức của riêng anh.
Ngày cuối cùng ở London, mọi người cùng ngồi trên chiếc ghế dài ở quảng trường Golden. Dù trời lạnh nhưng thời tiết ảm đạm vì mưa bão của mọi hôm đã trở nên rực rỡ ánh mặt trời. Kim Soo Hyun ném ra một mẫu bánh mì quế vừa mua trong cửa hiệu gần đó, thế rồi một đàn bồ câu chạy đến gần bên chân anh. Như thể có điều gì đó khiến bản thân trầm lặng, đột nhiên trên mặt Kim Soo Hyun không thể hiện chút biểu cảm nào cả. Sắp đến giờ lên máy bay trở về Hàn Quốc, trên đầu anh xuất hiện chiếc mũ mà trong suốt chuyến đi không hề nhìn thấy. Một khi máy bay cất cánh, anh sẽ trở về với bức tường bằng kính ngăn cách anh với cuộc sống tự do tự tại. Khoảng thời gian ở London với ánh đèn rực rỡ, tắm mình trong bầu không khí Giáng sinh có lẽ sẽ tan biến như ảo ảnh. Khoảng thời gian được đắm mình trong làn hơi ấm của cốc cà phê Espresso mua trong cửa hiệu nào đó có lẽ sẽ dần dần biến mất. Nhưng điều quan trọng là, tất cả những khoảnh khắc đó đã cho Kim Soo Hyun một cảm xúc mới, và anh sẽ truyền tải cảm xúc đó đến chúng ta, thông qua các tác phẩm của anh.
Nguồn: Elle Korea via Baidu Kim Soo Hyun Bar
Eng-trans: Kim Soo Hyun’s Philippines Fanpage
Viet-trans: gemangel@KimSooHyunFC
|
|
Tác giả