[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

saobien

Sau 5h đồng Hồ thì cũng đã đọc đến câu chữ cuối cùng. Đã biết truyện từ khi chị bắt đầu nhưng không giám đọc. Sau rồi thấy chữ hoàn vẫn không giám đọc nhưng vẫn cứ ra ra vào vào. Nhưng hôm nay tâm tình không tốt nên quyết định đọc. Đọc xong thì đã không biết mình đã khóc bao nhiêu lần. Đây là truyện đầu tiên đọc xong mà làm tôi đau đến vậy. Trong lúc đọc đã phải dừng lại rất nhiều lần vì không thể chịu nổi. Một câu chuyện nhẹ nhàng mà đầy ý nghĩa. Tôi nghĩ phải chăng xã hội đừng ích kĩ, phán xét vô căn cứ thì tình yêu của Chương Ngọc và Liễu Địch sẽ đi đến một kết quả tốt đẹp. Tôi mong cho có kiếp sau để cho Chương Ngọc có thể thực hiện mong muốn của mình. Đó là có một đôi mắt có thể nhìn thấy được Liễu Địch và sẽ chờ cô ở bến xe mà ba năm qua đã chứa biết bao nhiêu kỉ niệm đẹp đẽ giữa hai người. Em cảm ơn chị GR rất nhiều vì đã đưa đến cho mọi người một câu chuyện hấp dẫn như thế này ah.

julian0880

Cám ơn bán GR đã dịch truyện này. Mình chỉ thường xuyên tầu ngầm các truyện của bạn dịch, bạn dịch rất uyển chuyển và truyện có nội dung hay. Nhưng mình ấn tượng nhất với Bến xe, sau khi đọc hết truyện, cảm xúc đau lòng, day dứt cứ bám lấy mình. Từ hôm qua đến giờ , mình không thể thoát ra khỏi cảm xúc về tình cảm giữa Thầy Chương Ngọc và Liễu Địch. Mặc dù tình cảm của Chương Ngọc rất cao đẹp và thánh khiết, nhưng mình vẫn hy vọng anh ấy dũng cảm hơn nữa, can đảm hơn nữa để vượt qua búa rìu dư luận để có thể đi tiếp với người mình yêu. Vì dư luận và những lời đàm tiếu chỉ có thể tồn tại một thời gian chứ không thể theo họ mãi được. Anh ấy là một người tài hoa, tuy việc khiếm thị sẽ khiến họ khó khăn hơn và sẽ phải vất vả hơn những người khác. Nhưng anh ấy vẫn có thể sáng tác và tiếp tục làm những điều dang dở với sự hợp tác của người mà anh ấy yêu tha thiết , chứ không nhất thiết phải thành toàn cho cuộc sống của người mình yêu với cách cực đoan như vậy. Mình cứ day dứt vì điều này suốt đêm qua. Một lần nữa cám ơn bạn GR đã đem đến một tác phẩm hay.

haekhun_nguyen

mình chưa đọc truyện nhưng đọc những dòng review của bạn mình đã khóc, mình cảm nhận được tình cảm của người đàn ông ấy quá cao cả, mình nghĩ kết thúc của truyện không phải SE vì cả 2 người ấy đều tìm được tình yêu đích thực của mình, đã yêu, đước yêu 1 cách hết mình, dám hi sinh cho tình yêu của mình,không có ddieuf gì phải hối tiếc, đó là hạnh phúc nhất vì đời người mấy ai có được tình yêu như vây., chắc chắn sau khi thi xong mình phải ôm bộ này, cảm ơn các bạn vì đã dịch và bỏ tâm huyết làm 1 truyện hay như này

tya1

Nói thật là mình rất sợ đọc được những truyện là SE

nên mình hay có thói quen đọc văn án r` quay xuống cuối đọc kết thúc nếu là HE mình sẽ đọc tiếp

Nhưng truyện này

mình lại có kiên nhẫn

đọc comment của 1 số bạn

đã biết là sẽ có 1 cái kết ko đúng với mong muốn nhưng vẫn cố đọc

mình đang đọc = ĐT nhưng 2 chap cuối cùng là img ĐT load ko nổi lại lọ mọ bât lap lên xem cho bằng hết.

Giá như ....

Giá như có 1 phép màu nào đó có thể giúp 2 người ở bên nhau thì có lẽ sẽ tốt hơn

Cám ơn bạn đã edit.

Điều mình muốn nói là : bạn đã edit rất thành công, có thể khiến cho người đọc hòa vào cảm xúc, hiểu được tâm trạng của CN và LĐ

banhmatong

em đọc xong truyện từ hôm chị post hoàn, cơ mà e không biết nói gì.


Một là em không phải không thích SE. Em chú trọng đến nội dung nhiều hơn, nếu cái kết hợp lý thì cho dù là SE, OE hay GE gì cũng được hết! Có điều em không tán đồng với hành động tự hủy hoại mình của thầy Chương.


Bản thân em cũng là một người trải qua không ít dằn vặt về tâm lý do bản thân sống nội tâm và hướng nội. Em thì không nghĩ được như thầy Chương là dùng sinh mệnh của mình để chứng minh sự trong sạch của 2 người, để cho LĐ một tương lai tươi đẹp.


Em vẫn nghĩ cái chết của thầy Chương chỉ có tác dụng một chiều, đó là từ phía dư luận mà thôi. Thầy chắc rằng LĐ thay thầy làm con của giáo sư Tô sao? Thầy là thầy, LĐ là LĐ. LĐ có thay thế được thầy hay ko? LĐ có thể yêu thương vợ chồng giáo sư Tô từ tận đáy lòng, cô có thể hiếu thảo vô cùng. Nhưng cô vẫn là cô, cô chẳng thể thay thế một Hải Thiên tài hoa, một Hải Thiên sắc bén, một Hải Thiên vốn không thể thay thế, một Hải Thiên có một không hai trên đời này.


Cái em muốn nói chính là nỗi đau của những người còn sống. Người chết tức đã được giải thoát rồi! Những người còn lại mới là khổ sở. Chưa kể thân thể của mỗi chúng ta không phải dễ dàng có được. Thân thể của một con người chính là do cha mẹ mình ban tặng. Biết bao ngày tượng hình, rồi biết bao ngày nuôi dưỡng chúng ta mới có được. Vì thế mà không thể tự hủy hoại chính mình.


Cho dù vậy, cái kết của truyện này cũng hợp lý rồi! Để thầy Chương ra đi tuy có phần tàn khốc nhưng ít ra LĐ có thể sống tiếp rất vui vẻ, dồn hết tâm sức để hoàn thành những việc thầy Chương vẫn chưa kịp thực hiện.


Dạ thôi, e lải nhải thế thôi ạ! Chỉ là cách nghĩ phiến diện của em. Mọi người đừng ném đá mình nhé!

greenrosetq

banhmatong gửi lúc 4-4-2013 21:34

em đọc xong truyện từ hôm chị post hoàn, cơ mà e không biết nói gì.


Một là em không ...

Cái em muốn nói chính là nỗi đau của những người còn sống. Người chết tức đã được giải thoát rồi! Những người còn lại mới là khổ sở.

Em quên mất CN dàn cảnh như một vụ tai nạn giao thông. Trên thực tế, ai cũng nghĩ thầy bị TNGT. Mà TNGT có quá nhiều trong đời thực.


Như đứa bạn chị, nhà có ba chị em, đứa em trai duy nhất của nó bị mất trong TNGT năm 18 tuổi. Bố mẹ đầu bạc tiễn con đầu xanh, đau đớn vô cùng. Nhưng thời gian trôi qua, họ cũng nguôi ngoai đi nhiều.


Ở Trung Quốc, mỗi gia đình chỉ có một con. Chị quen một người, con trai duy nhất bị xe ô tô đâm chết năm hai mươi mấy tuổi. Lúc đó, anh ấy đã năm mươi, vợ cũng bốn mấy, không còn khả năng sinh nở. Nỗi đau mất con của họ có lẽ còn hơn LĐ, nhưng họ vẫn phải tiếp tục cuộc sống đấy thôi.

Alicia.nguyen

banhmatong gửi lúc 4-4-2013 21:34

em đọc xong truyện từ hôm chị post hoàn, cơ mà e không biết nói gì.


Một là em không ...

Thực ra ban đầu mình cũng có băn khoăn như bạn đấy.


Thiết nghĩ thầy Chương nếu như yếu đuối, hẳn là thầy đã kết liễu đời mình khi đôi mắt bị mù rồi, khi cha mẹ không còn ai, khi tương lai rộng mở chợt thành màn đêm tăm tối. Vậy mình khẳng định thầy không phải là người yếu đuối.


Suy cho cùng, chính là cái bản tính cố chấp của thầy, người tài hoa thường như vậy, luôn đi theo một tôn chỉ mà mình đặt ra ngay từ đầu, thầy coi trọng danh dự nên đã nhất quyết sống một mình mà không quay về với giáo sư Tô, giữ lấy tôn nghiêm nên không muốn nhờ ai giúp đỡ. 28 năm thầy lần đầu chịu sự đả kích tinh thần lớn như vậy, không may lại đi chệch tôn chỉ mà thầy đặt ra, vậy là chọn danh dự hơn là cái chết.


Thêm nữa, thầy Chương tuy rất giỏi nhưng lại là người mới trong tình yêu, từ ngày còn là Chương Hải Thiên chỉ coi sự nghiệp văn chương làm trọng chứ chưa từng để mắt đến ai, lần đầu rung động lại trong hoàn cảnh không thể bày tỏ được, trước Liễu Địch lại mang tâm lý tự ti, có lẽ anh không nghĩ rằng cô lại yêu anh đến mức chết đi sống lại như vậy, hơn nữa cô còn quá trẻ, nên anh nghĩ rằng thời gian sẽ làm cô nguôi ngoai, kỉ niệm về anh rồi cũng chỉ là những màu sắc nhạt nhòa như anh đã từng trải qua. Mình thầm nghĩ, nếu anh chờ thêm một ngày, chờ được tấm lòng của Liễu Địch, liệu anh có thể tiếp tục phong tỏa tình cảm bản thân, liệu anh có chấp nhận tai tiếng để ở bên cô hay không?


Tác giả để một kết thúc nhiều tiếc nuối, âu cũng là cách để khiến độc giả day dứt. Mình nghĩ nếu Chương Hải Thiên không chết mà đầu bạc răng long với Liễu Địch, có lẽ chúng ta không bị ám ảnh và trăn trở nhiều đến như vậy phải không?

leova96

trong suốt mạch truyện,mình đã khóc rất nhiều bởi những tình tiết quá đau lòng,từng từ ngữ,tình tiết của truyện,không có bất cứ thứ gì là thừa thãi,mà ngược lại lại đem đến cho mình nhiều cảm xúc,tuy mình vẫn không đồng ý với việc Hải Thiên tìm đến cái chết chỉ vì lý do như v,hay có thể nói mình không đồng ý với cách giải thoát nhân vật của tác giả,nhưng cái kết của tgiả lại không khiến mình cảm thấy bất kì nuối tiếc nào cho nhân vật chính,suốt mạch truyện,mình đã khóc và trách rất nhiều,tự hỏi vì sao lại phải đau khổ như vậy? tại sao lại không hướng đến một thứ gì đó tươi sáng hơn? tại sao và tại sao? nhưng đến khi mình đọc đến chương 19  

con cảm ơn ông trời đã cho con một tình yêu lâu bền nhất,cao thượng nhất,thuần khiết nhất,mãnh liệt nhất,sâu sắc nhất trên cõi đời này.bao nhiêu người sống ở đời có được tình yêu như vậy?

Giáo sư Tô đột nhiên có cảm giác ,người đứng trước mặt ông không phải là Liễu Địch,mà là Hải Thiên!

mình cảm nhân được sự chân thật trong từng câu nói của nhân vật,như chính bản thân mình vừa trải qua nỗi đau của họ.họ không rời xa nhau,thật sự,một cảm giác hài lòng ở một cái kết đẹp nhất,khi đọc đến đây,mình bỗng rất chấn động bởi sự đẹp đẽ ở cái kết,một cái kết đủ để người ta hài lòng.

Mình rất cảm kích và ngưỡng mộ tác giả của "bến xe",không biết là nhờ vào quá trình dịch khá mượt của ss greenrosetq hay nhờ vào văn phong của tác giả mà mình đã cảm nhận được phần nào nhữnb cảm xúc của "Bến Xe"

Về ss greenrosetq thì e rất ngưỡng mộ ss bởi sự chọn lọc truyện,không những bến xe mà còn một số truyện hay khác và văn phong của ss~Dù sao em cũng cảm ơn ss đã dịch "Bến xe" và một số truyện khác ^^

TrìnhThanhDung

Biết là truyện rất hay, nhưng không dám đọc. Có 2 truyện chị dịch mà em nhiều lần vào ngó nghiêng nhưng k đủ dũng khí để đọc là Từng có một người và Bến xe.


"Lay động đến tâm can..." là cảm giác đáng sợ nhất. Vì em đọc truyện hay bị chìm đắm quá mức nên thường kén chọn, trừ phi biết kết thúc trọn vẹn, bằng không sẽ không bao giờ đọc. Đây là một thói quen xấu, nhưng mãi k sửa được.


Kì cục nhất là chưa đọc truyện, nhưng dạo gần mỗi khi có ai xin gợi ý truyện hay em đều share link sang Kites. Khi mọi người hỏi: "Truyện có hay không?".


Em trả lời: "Đáng đọc. Nhất định không hối tiếc. Lay động đến tâm can".


Lúc mọi người đọc xong, hầu hết là khen. Em chỉ cười mỉm, không thể nói gì hơn.

petitecyndi

SR lâu năm chồi lên comment 1 phát ạ XD~


Em tính là để 2 tuần nữa thi xong mới đọc, vì em sợ mấy vụ ám ảnh này nọ. Em thấy mọi người, kể cả bạn của em, ai đọc xong cũng phải tốn nước mắt với cả ám ảnh hình ảnh của thầy Chương. Còn đây chỉ là chút ý kiến cả nhân của em thôi ạ :D


Bạn em bảo, từng chương 2 nó đã bắt đầu sụt sùi, mấy chương cuối thì tốn không ít nước mắt. Nhưng em đọc từ đầu đến cuối cũng chỉ là sụt sùi. Đây không phải là câu chuyện cảm động nhất, cũng không phải là câu chuyện bi thương nhất mà em từng đọc qua (thật ra em không có khái niệm tuyệt đối) Nhưng có thể nói đây là câu chuyện tình yêu vô cùng thuần khiết, cũng là truyện có cách viết "lạ" so với thời buổi đầy rẫy ngôn tình như bây giờ.


Em không bàn về tình yêu của hai nhân vật, vì đây là một tình yêu thuần khiết. Thuần khiết đến nỗi chưa hề có một cảnh hôn nào cả, tất cả chỉ là một cái ôm, một ít đụng chạm trước khi Liễu Địch đi. Em cũng xin không bàn đến cái chết của thầy Chương, vì em cảm thấy rằng mỗi người sẽ có một suy nghĩ riêng về cái chết này. Em chỉ muốn nói đến cách viết của tác giả.


Đọc hết câu chuyện, em rất phục tác giả, cảm thấy vốn hiểu biết của tác giả là vô cùng vô tận. Diễn biến truyện chủ yếu xảy ra ở hai nơi, trường và bến xe. Có một chút ít ở nhà thầy Chương và nhà thầy Tô. Câu chuyện cũng không giông dài như những truyện bây giờ. Những hình ảnh, chi tiết nhỏ của truyện đều ảnh hưởng đến em.


Em thích đoạn miêu tả hai bức tranh ở phòng thầy Chương, tuy chỉ là tưởng tượng nhưng em thấy hai bức tranh cực kỳ đẹp, về nghĩa đen lẫn bóng. Rồi thì cảnh biển, thầy bảo rằng: "Em có biết không, biển là kiên cường nhất. Nó có thể bao dung mọi nỗi đau khổ và bất hạnh của con người." Cũng như hình ảnh cây đàn guitar: "Vào thời khắc mọi dây đàn bị đứt, chúng đều phát ra tiếng kêu xé lòng, bởi chúng không cam tâm lặng lẽ chết đi." Đây là hai câu em thích nhất truyện ^^


Tác giả còn bộc lộ quan niệm của mình về "Danh dự và cái chết", lúc đọc hết truyện, em tự hỏi liệu đoạn ấy có phải là một điềm báo trước? Xã hội là thế, miệng lưỡi đời người thật đáng sợ. "Con người thường nhớ tới khuyết điểm của người sống. Một khi người đó chết đi, con người sẽ dễ nhớ đến ưu điểm của họ."


Quan trọng nhất là tác giả đã xây dựng nam chính là một người khiếm thị, không phải bẩm sinh mà do tai nạn. Thường thì do bẩm sinh nhưng đây là do tai nạn, những người gặp tai nạn mà trở nên khiếm thị để rồi dẫn đến tuyệt vọng trên đời này không thiếu. Thầy Chương thì khác, khi biết mình không nhìn được nữa thì bình tĩnh đến lạ lùng, thầy vẫn tiếp tục sống như những người bình thường. Em có thể thấy được một nghị lực phi thường ở thầy.


Ngoài luồng một tí ạ, em rất thích việc tác giả nói về môn ngữ văn: "Môn ngữ văn ở thời trung học cần chú trọng bồi dưỡng năng lực của học sinh, bồi dưỡng cảm giác của học sinh đối với ngôn ngữ văn tự, chứ không phải truyền thụ kiến thức theo kiểu nhồi vịt." Em chỉ ước gì các giáo viên ngữ văn có thể hiểu được điều này. Giáo viên mà hiểu được điều này thì học sinh bây giờ chả phải chết lên chết xuống vì môn văn :( Ngữ văn là môn học thể hiện vốn hiểu biết, suy nghĩ, cảm nhận của bản thân mình. Nhưng chả hiểu sao lại cứ phải chấm điểm theo barem điểm có sẵn.


Tóm lại là em cực kỳ thích tác phẩm này ạ. Cám ơn chị đã dịch một tác phẩm hay và đầy triết lý như thế này :D