|
|
[ Phỏng vấn] ‘Thần tượng công chức’ Shinhwa, “sẽ tiếp tục tồn tại một thời gian dài nữa không phải bởi vì ‘chúng tôi có thể làm điều đó’ mà là ‘chúng tôi muốn như thế’”.
![]()
Độ tuổi trung bình 34.5. Ra mắt công chúng lần đầu tiên với “The Resolver” vào năm 1998, Shinhwa, thần tượng lâu đời nhất, đã hoạt động trong 15 năm. Tôi còn nhớ rõ lần đầu tiên Shinhwa ra mắt. Album thứ 2 năm 1999 “T.O.P” thật sự là một hit lớn và những đứa trẻ đang trong độ tuổi đi học thời bấy giờ chỉ tập nhảy theo vũ đạo của H.O.T, lúc đó đã bắt đầu tập nhảy theo “vũ đạo đồng bộ” của Shinhwa.
Sau đó thời đại chuyển giao và có một số lượng các nhóm nhạc đếm không xuể đã ra mắt và tan rã, nhưng Shinhwa vẫn tiếp tục hoạt động. Năm ngoái, sau khi thành viên Lee Min Woo giải ngũ, Shinhwa trở lại với album “The Return” và bây giờ, sau một năm, họ đang sắp trở lại với album thứ 11 “The Classic”. Thật khó để tiếp tục hoạt động như một nhóm nhưng phát hành một album mà không có chút thời gian nghỉ ngơi thì cũng không phải là điều dễ dàng. Shinhwa được trông đợi sẽ phô diễn phẩm chất quyến rũ của những người đàn ông trong độ tuổi 30 thông qua “This love”. Buổi phỏng vấn được tổ chức vào ngày 8 tháng 5, tại một tiệm Café ở Apgujeong, với sự tham của rất nhiều phương tiện truyền thông.
Q : Đây là một album được phát hành rất nhanh chóng sau album “The Return” của năm ngoái. Nó thì có vẻ như sớm hơn mong đợi. Chắc hẳn các bạn rất bận rộn với nhiều hoạt động, vậy thì đâu là lí do phát hành album hoàn chỉnh thay vì phát hành một EP?
Eric: Chúng tôi đã hứa với fan trong suốt concert năm ngoái rằng chúng tôi sẽ sớm phát hành album mới. Chúng tôi luôn luôn quảng bá với một album hoàn chỉnh từ ngày đầu chúng tôi ra mắt cho đến nay. Nếu chúng tôi hoạt động solo, thì chúng tôi sẽ phát hành singles hoặc mini album, nhưng vì đó là Shinhwa, chúng tôi muốn bảo vệ những gì cần bảo vệ, đó chính là Shinhwa.
Shin Hye Sung: Đây là kỷ niệm 15 năm kể từ ngày chúng tôi ra mắt. Khi chúng tôi không có thời gian nghỉ ngơi, thì một năm chúng tôi phát hành một album hoàn chỉnh. Cho dù rằng thực tế chúng tôi đã đi xa đến nhường này mà không có bất kì thăng trầm nào hay không thì chúng tôi vẫn luôn phát hành album, điều đó thật sự rất ý nghĩa. Mặc dù nó có thể dễ dàng nếu chúng tôi giảm bớt số lượng bài hát và phát hành single hay EP, nhưng chúng tôi muốn dành tặng cho fan một món quà trọn vẹn.
Q : Khi lắng nghe album thứ 11 này, tôi có thể cảm thấy được sự thoải mái của các bạn. Bài hát chủ đề “This love” thì rất là hợp với xu hướng hiện nay. Có vẻ như các bạn gặp rất nhiều vấn đề khi chọn bài hát chủ đề.
Lee Min Woo: có tất 4 bài được tiến cử cho bài hát chủ đề, và vấn đề này thực sự rất đau đầu. “This love” được chọn bởi vì giai điệu gây nghiện mạnh mẽ. Nhạc nền là nhạc điện tử và cũng giống như bài hát chủ đề của vol 10 “Venus” nhưng khi các bạn xem những màn biểu diễn của chúng tôi, bạn sẽ thấy 2 bài hát hoàn toàn khác nhau. Đây là bài hát được sáng tác bởi Andrew Jackson, và tôi thích phong cách nhạc điện tử độc đáo của Britain. Nhạc điện tử chính là xu hướng hiện nay. Văn hóa club cũng được hình thành và những bạn trẻ tìm kiếm những màn biểu diễn của các Dj nổi tiếng. Chúng tôi có hơi chán nhạc điện tử, đó là lí do vì sao rất khó để quyết định bài hát chủ đề. Để làm nên màu sắc của Shinhwa, chúng tôi muốn thử nhiều thể loại khác nhau, như acoustic, những giai điệu mạnh mẽ, etc….nhưng đúng như bạn nói, điều đó không hề dễ chút nào.
Eric : Lí do vì sao chúng tôi cân nhắc đến phút cuối cùng là bởi vì giai điệu của nó có chút giống với “Venus”. Tuy nhiên, bản thân bài hát này rất hay. Tôi nghĩ cũng ổn thôi nếu trong bài hát, thương hiệu bẩm sinh của Shinhwa được duy trì nhưng với vũ đạo chúng tôi cho thấy một cái gì đó khác biệt so với thông thường.
Q : Khi nói về Shinhwa, thì người ta sẽ nghĩ tới vũ đạo đồng bộ. Tôi biết rằng vũ đạo “vogue” mà các bạn đang thử trong thời gian này là vũ đạo bắt chước các tư thế chụp hình của người mẫu và nổi tiếng thông qua ca khúc “Vogue” của Madonna vào những năm 90. Làm thế nào mà các bạn lĩnh hội được nó?
Eric : nói một cách đơn giản, bạn có thể nói nó là vũ đạo lấy ý tưởng từ những tư thế chụp hình trên tạp chí “Vogue”. Bạn sẽ có cảm giác như đang nhìn vào một cuốn tạp chí thời trang thông qua trang phục và nghệ thuật bố trí vũ đạo của chúng tôi. Tôi sẽ nói rằng đó là đường băng của Shinhwa chăng? Chúng tôi đã khoe cơ bắp vào những năm 20 tuổi. Chúng tôi đã suy nghĩ có điều gì mà các hậu bối không thể làm được nhưng chúng tôi có thể. Đó là lí do vì sao chúng tôi muốn phô diễn sự quyến rũ của những người đàn ông độ tuổi 30. Bạn có thể nói nó thật sự rất tinh tế và quyến rũ.
Lee Min Woo : Đây chính là sự quyến rũ toát ra từ những người đàn ông trong độ tuổi này. Tôi nghĩ đây chính là thời điểm để chúng tôi nói ra điều này.
![]()
Q : Album trước đã thu hút được rất nhiều sự chú ý là vì các bạn trở lại sau 4 năm. Theo lí đó, thì album lần này chắc sẽ nhiều áp lực hơn.
Shin Hye Sung : Năm ngoái, khi chúng tôi trở lại với “Venus”, nó đã gây ra sự tranh cãi về sự trở lại của chúng tôi sau 4 năm. Bởi vì chúng tôi tập hợp lại sau một thời gian dài, mọi người có thể nhìn vào điều đó nhiều hơn là âm nhạc của chúng tôi. Bây giờ, thay vì gây tranh cãi, tôi hy vọng mọi người sẽ chú trọng nhiều hơn vào album mà chúng tôi đã thực hiện, và cả những màn biểu diễn nữa.
Eric : Bây giờ, với tư cách là ca sĩ đang hoạt động ở trung tâm của ngành công nghiệp âm nhạc, chúng tôi sẽ được đánh giá cùng đẳng cấp với những hậu bối khác. Dù là bài hát hay vũ đạo, chúng tôi cũng đều cân nhắc kỹ thậm chí là nhiều hơn trước. Trong khi vẫn giữ lại những đặc điểm của Shinhwa, chúng tôi cũng sẽ trình diễn sự quyến rũ phù hợp với độ tuổi của chúng tôi. Như là vũ đạo mà chúng tôi sử dụng thời gian này, chúng tôi đảm bảo cho sự quyến rũ đó. Các fan cũng sẽ nhìn thấy được sự hấp dẫn của chúng tôi khi xem những màn biểu diễn.
Dongwan: Thật sự tôi cảm thấy rất biết ơn Minwoo trong suốt thời gian sản xuất album. Minwoo luôn ở trong phòng thu để chỉ đạo. Tôi thường làm hỏng mọi thứ và Minwoo hay cổ vũ tôi. Đây có phải là những từ mà bạn gái của bạn sẽ nói không? Những lời khen kiểu như “Oh~ cậu làm tốt lắm. Thật sự là rất tuyệt. Cậu giống như Justin Timberlake vậy”. Vào khoảng thời gian đó, mặc dù tôi cảm thấy có chút giống trẻ con nhưng khi nhìn lại, điều đó thật sự tiếp thêm sức mạnh cho tôi.
Q: Vậy tựa đề của album 11 “The Classic” có nghĩa là gì?
Eric: Chỉ đơn giản giống như ý nghĩa của từ “Classic” mà thôi, nó nói về những giá trị được thêm vào theo thời gian. Khi bạn nghe album, bạn có thể cảm nhận được “Đây chính là Shinhwa”. Bây giờ không có bất kì thần tượng nào khác ngoài chúng tôi có thể làm được điều đó.
Q: Minwoo đã viết lời cho 4 bài hát. Vậy lời bài nào bạn cảm thấy thích nhất?
Lee Minwoo : Nhạc nền của cả 4 bài hát ( That’s Right, Hurricane, New Me, I Gave You) hoàn toàn khác nhau. “I Gave You” là một bài hát đám cưới được hát bởi Shinhwa. Bây giờ, các thành viên đều trong độ tuổi tuyệt nhất để kết hôn. Tôi viết lời bài hát với suy nghĩ rằng tôi muốn kết hôn sớm và có con. “That’s Right” mang theo những thông điệp đầy hy vọng. Giống như là bạn sẽ nói”That’s right, tôi có thể làm được” khi bạn cổ vũ cho chính mình. Gần đây, chúng tôi có vẻ quá mệt mỏi phải không?
Eric: Các fan sẽ thắc mắc nếu chúng tôi không chọn những bài hát của Minwoo bởi vì việc bình chọn kín mà chúng tôi đã làm nhưng mà không phải vậy. Đã có quá nhiều những bài hát được đề nghị cho vị trí bài hát chủ đề nên thật sự không cần thiết để Minwoo phải bỏ quá nhiều công sức cho việc soạn nhạc. Cậu ấy tập trung nhiều hơn cho việc chỉ đạo.
Q: Những bài hát như “That’s Right”, “I Gave You”…mà Minwoo đã viết lời sẵn sàng được phát hành. Đó có phải là sự ảnh hưởng tuổi tác của bạn hay không??
*thiệt tình ko bít pv mún hỏi cái gì chỗ này nữa áh hux hux*
Lee Minwoo:Thời gian này chúng tôi chú ý nhiều hơn vào giai điệu và sự hòa âm. Những bài hát đễ hát theo, và bạn cứ muốn nghe mãi thôi.
Q: Trong tháng 5, những ca sĩ nổi tiếng, như Lee Hyori, 2PM, etc….cũng sẽ trở lại trong nền công nghiệp âm nhạc. Đặc biệt là Lee Hyori, chẳng phải cô ấy cũng là thế hệ thần tượng đầu tiên giống Shinhwa sao? Các bạn sẽ cạnh tranh với họ sao?
Eric: Thật tốt vì đó là Lee Hyori và 2PM. Lee Hyori cũng là thần tượng thế hệ đầu, và là nữ ca sĩ, cô ấy là trung tâm của xu hướng hiện tại, mà ai cũng biết điều đó. Với tư cách là những thần tượng ra mắt cùng nhau, chúng tôi tự hào về điều đó. 2PM có rất nhiều điểm tương đồng với chúng tôi. Chính họ nó cũng thường nói Shinhwa chính là hình mẫu của họ, và bởi vì nó có vẻ giống như là chúng tôi đang chỉ ra những điều mà họ sẽ giống như thế khi họ qua tuổi 30, vì vậy chúng tôi sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn nữa.
Q: gần đây sự xuất hiện trên show truyền hình của đài TVN “SNL Korea” của các bạn đã trở thành chủ đề nóng. Nó thì thật sự là vượt quá giới hạn, điều đó có phải là gánh nặng cho các bạn không?
Eric: Không có bất kì gánh nặng nào liên quan tới giới hạn của nó cả. Tôi nghĩ rằng quay chương trình trong một phòng thu mở, trực tiếp, thì nhiều áp lực hơn. Đó là một vài thứ chúng tôi có thể thử chỉ bởi vì gần đây chúng tôi cảm thấy thoải mái với các show đa dạng. Thật đáng ngạc nhiên là chúng tôi làm việc chăm chỉ để đẩy cái giới hạn đó lên. Chúng tôi quay film rất thoải mái vì Dongyup-hyung rất tốt với chúng tôi.
Andy: Các nhân viên của “SNL Korea” thật sự là đã thay đổi từng chút một để cho phù hợp với chúng tôi thậm chí họ còn quan tâm đến những chi tiết nhỏ, vì vậy chúng tôi cảm thấy rất biết ơn họ.
![]()
Q: Có phải đoạn kịch ngắn “Fast & Furious” có chút áp lực cho các bạn không?
Lee Minwoo: Trong kịch bản ban đầu, Jun Jin và Eric là người đảm nhận vai diễn đó. Tuy nhiên, bởi vì họ đã lên hình quá nhiều, nó đã được đổi thành tôi và Jun Jin. Có vẻ như nó sẽ không được thú vị cho lắm nếu chúng tôi chỉ diễn theo kịch bản nên Hye Sung tham gia với chúng tôi vào đoạn cuối, và nhờ vào đó, đoạn kịch ngắn đã được cứu.
Shin Hye Sung: Nó được thay đổi ngay khi chúng tôi bắt đầu phát sóng trực tiếp. Thật sự là không kịp trở tay. Tuy nhiên, các nhân viên có vẻ rất nghiêm túc nên tôi ko thể trốn tránh được.
Jun Jin : sau khi phát sóng, tôi nhận được rất nhiều tin nhắn từ những nam hậu bối nói rằng “Hyung, em muốn ngồi đằng trước”
Lee Minwoo : Shinee Taemin nói rằng em ấy thật sự ngưỡng mộ chúng tôi khi coi buổi phát sóng. (cười lớn)
Hyesung: mặc dù đã 15 năm, nhưng dường như chúng tôi vẫn còn lúng túng ở những show đa dạng nhưng thật sự cảm thấy biết ơn vì kết quả rất tốt. Tôi rất vui vì đã có những ý kiến cho rằng điều đó là hoàn toàn có thể vì đã có Shinhwa ở đây.
Q: Khi nói về Shinhwa, nhiều người sẽ nói về làm việc đồng đội. Nó thì có vẻ giống như là làm việc nhóm ở độ tuổi này sẽ khác với trong quá khứ.
Junjin: Khi chúng tôi còn trẻ, chúng tôi chỉ chăm chỉ làm việc một cách mù quáng. Tuy nhiên bay giờ, chúng tôi nhận thức được trách nhiệm của mỗi người và chăm chỉ làm việc ở những lĩnh vực phù hợp với chính mình. Điều đó dường như là rất khác biệt. Giống như là mọi thứ đang dần đi vào quỹ đạo của nó.
Eric: Lúc đầu, bởi vì những người đàn ông được tập hợp lại với nhau, nên chúng tôi cùng nhau kiểm tra mọi thứ. Tuy nhiên thời gian trôi qua, chúng tôi nhận ra rằng nếu mỗi người tiếp tục phát triển lĩnh vực mà người đó làm tốt, thì cả nhóm có thể tồn tại.
Q: Từ “The Resolver” vào năm 1998, các bạn luôn quảng bá như là một nhóm thần tượng trong suốt 15 năm, giống như những công chức nhà nước. Các bạn nghĩ rằng mình có thể đạt được những gì trong tương lai? Và điều gì các bạn muốn thực hiện trong tương lai khi các bạn quảng bá hay không?
Junjin: Tôi hy vọng rằng không chỉ là một người nào giữ cho Shinhwa tồn tại mà là tất cả chúng tôi cùng gánh Shinhwa trên vai. Tôi hy vọng rằng 6 thành viên sẽ cùng mang “chúng tôi” trên vai. Tất nhiên, khi chúng tôi nhìn vào những hậu bối những người vẫn còn tiếp tục, tôi nghĩ rằng chúng tôi vẫn còn một con đường dài phải đi. Thay vì nói “chúng tôi có thể làm điều đó”, tôi muốn hoạt động thêm một thời gian dài nữa với suy nghĩ “Chùng tôi muốn làm điều đó”.
Eric: Ở những năm 20 tuổi, chúng tôi là những thần tượng đầu tiên cởi áo khoe sự quyến rũ của những thần tượng dã thú. Bây giờ, tôi chỉ muốn phô diễn sự quyến rũ mà chúng tôi không thể khoe khi còn trẻ. Tôi muốn tạo ra cảm giác sành điệu, như là 6 vị George Clooney trên sàn diễn.
Lee Minwoo: Niềm hạnh phúc mà 6 chúng tôi cảm nhận được thật sự rất tuyệt và không có gì so sánh được. Việc cân nhắc với nhau rằng chúng tôi vẫn đang tồn tại, dường như khác với lúc mới bắt đầu rất nhiều. Trong tương lai, khi chúng tôi qua kỉ niệm 30 năm, thậm chí nhiều thời gian hơn nữa trôi qua, mối quan hệ của chúng tôi sẽ càng ngày trở nên tốt hơn, và sẽ không tệ đi đâu.
Hyesung: Chúng tôi là nhóm thần tượng 15 năm đầu tiên ở Hàn Quốc vẫn còn hoạt động, tôi muốn hoạt động càng lâu càng tôt, qua 10 năm, 20 năm. Đoạn đường mà chúng tôi đã đi được, không phải là kỉ lục hay sao? Tôi hy vọng người ta sẽ nhìn chúng tôi như một dấu chấm hỏi, tự hỏi rằng chúng tôi rồi sẽ tiếp tục đến khi nào.
Junjin: Shinhwa không phải là một dấu “.” mà là dấu “?”
Eng-Translation by http://malpabo.tumblr.com/post/5 ... -shinhwa-will-go-on
Source: tenasia.co.kr
V-trans by [email protected]
|
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 17-5-2013 17:04:57
