[Vietsub by E-zone] What If - Kate Winslet

Cerberus

Em cô đơn nơi đây với cảm giác đè nặng trong trái tim
Và nó sẽ không biến mất
Khi trong đầu em luôn tìm về quá khứ
Ngay tại nơi mà mọi thứ đã bắt đầu
Tự hỏi mình điều gì đã làm anh thay đổi

Em đã cố gắng, nhưng em phải tìm ra lối thoát
Vì  câu hỏi đó vẫn ám ảnh mãi trong đầu em

Nếu như em chưa bao giờ rời bỏ anh đi
Thì anh có  trở lại là người đàn ông mà em đã từng biết ?
Nếu em ở lại, nếu anh cố gắng
Nếu như chúng ta có thể quay ngược thời gian
Nhưng… em đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết …

Đường đời nhiều lối
Nhiều niềm vui, nhiều khó khăn
Bất kỳ ai cũng có thể đi lạc lối
Nếu như em nói chúng ta có thể quay ngược thời gian
Trở về nơi mọi thứ đã bắt đầu
Thì anh có nắm lấy cơ hội và thay đổi ?

Anh có bao giờ nghĩ đến điều đó?
Anh có bao giờ cầu nguyện em đừng rời bỏ anh?

Nếu như em chưa bao giờ rời bỏ anh đi
Thì anh có  trở lại là người đàn ông mà em đã từng biết ?
Nếu em ở lại, nếu anh cố gắng
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian
Nhưng… em đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết…

Giá như em có thể điều khiển thời gian
Giá như em có thể đưa anh trở lại và anh sẽ vẫn thuộc về em

Em đã cố gắng, nhưng em phải tìm ra lối thoát
Vì  câu hỏi đó vẫn ám ảnh mãi trong đầu em
Nếu như em chưa bao giờ rời bỏ anh đi
Thì anh có  trở lại là người đàn ông mà em đã từng biết ?
Nếu như em chưa từng bỏ đi
Vì em vẫn yêu anh nhiều hơn những gì em có thể nói ra
Nếu em ở lại, nếu anh cố gắng
Nếu như chúng ta có thể quay ngược thời gian
Nhưng… em đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều đó…

Credit

Translator: Selly
Timer: zinzin98
Typesetter: Cerberus
Encoder: DemonJos

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=32616510


Download here

http://static.mp3.zing.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?My9lNS8zZTU3OTM4ZDhjYmQ4ZDmUsIC0NGNjMzAzNWFjOGE2OTdlYS5cUIbaBmUsICDN8V2hhdCBJZnxLYXRlIFdpWeBnNsZXR8MXwx

Tks Jos đã mất hơn 2h để Enc bài này vì softsub nặng :x

gaconlonton

I'm into this song :). Thanks for subbing this song. Many thanks.

"'What and if two words as nonthreatening as words come. But put them together side-by-side and they have the power to haunt you for the rest of your life: "What if?"

This is in Letters to Juliet Movie. It brings a lot of mixed feelings to me whenever singing that song and watching this movie. A deep regret. An intensive effort not to say "What if?" in my life.

P/S: Waiting for download link. Hix, What happened to my lap? I can't type Vietnamese rite now.
Just some words.
Cheers,

Selly

antue
why
em ko chịu là em ko chịu
ss biết em thích bài này
sao ra lò mà ko hú em
để em mất tem rồi này
em ko biết đâu
đền cho em đi
ờ mờ nói nhỏ... link xem online đâu ss

xiaoling308

oái mình mới phải làm bài tập bài hát này mà...cô giáo cho nghe, sửa lỗi sai rồi dịch
đang định tiến cử nhà mình làm hơ hơ
bài này vừa hay vừa ý nghĩa
giờ lớp mình đứa nào cũng thuộc cả
haha đặt xong viên gạch:)))

zinzin89

con mới về quê giờ mới vào KST được
bài này hoàn tất cô không hú em
với khóc {:399:} giờ mới bít để
vào ủng hộ

mai_topaz

ôi, Christmas Carol, cartoon iu thích của mình mà giờ mới để ý nhà cũng làm OST này
aish, cái tật xớn xác của mình xưa nay, lại thêm bệnh lười lội page bẩm sinh nữa nên lâu lâu tìm đc mấy bài cũ cũ lại cứ ngỡ là mới,
Mình ko ngờ Kate Winslet cũng có thể hát mà voices lại trong, lại truyền cảm đễn thế, dù giữ hơi ko đc tốt nhưng là diễn viên mà hát đc thế cũng là ngon lắm rùi ...

vicky36

Không ngờ ss đóng phim giỏi mà hát cũng hay nữa
Nghe xong trong đầu cứ tua đi tua lại 2 chữ What if
Thank subteam đã mang đến một bài hát hay