Kites

Tiêu đề: [Tiểu Thuyết - Hiện đại] Hoa Khai Bán Hạ | Cửu Dạ Hồi (Phần 2-Chương 1.1 [In trang]

Tác giả: sabina Thời gian: 21-1-2013 11:48 PM
Tiêu đề: [Tiểu Thuyết - Hiện đại] Hoa Khai Bán Hạ | Cửu Dạ Hồi (Phần 2-Chương 1.1

Tên tác phẩm: Hoa Nở Giữa Hè (Hoa Khai Bán Hạ)

Tác giả: Cửu Dạ Hồi

Thể loại: Hiện đại, khổ luyến ngược tâm, tỷ đệ luyến, SE

Tình trạng sáng tác: Đã hoàn thành

Độ dài: khoảng 8 phần, mỗi phần gồm nhiều chương nhỏ

Người dịch: sabina

Tốc độ: 2 tuần/chương {:441:} (tóm lại là đừng giục, giục thì nguy cơ mình bùng rất cao!)

Lời tác giả

Vụ án lớn dẫn tới bi kịch tỷ đệ luyến:

"Rất nhiều năm sau đó, tôi một mình đi trên con đường kia.

Trên dốc, tại ngã tư đèn xanh đèn đỏ thứ tư quẹo sang trái, phía sau cột điện gỗ, một cành cây nhàn nhạt mùi hương hoa hòe chìa ra ngoài bức tường xám xịt.

Tôi đứng đó, ngẩng đầu nhìn ngọn đèn trong một gian phòng, sau đó rơi lệ.

Lúc cánh hoa màu hồng nhạt chậm rãi rơi xuống, tôi yên lặng suy nghĩ, có ai biết chăng, ở nơi này, vào giữa mùa hè năm đó, đã từng có hai người cố gắng hết sức mong có được hạnh phúc, bất chấp tất cả để yêu nhau..."

Xin kỉ niệm câu chuyện thời trẻ đã đánh rơi vào năm 1999.

Cửu Dạ Hồi

Truyện dịch với mục đích chia sẻ phi lợi nhuận, xin vui lòng đừng dùng bản dịch với bất cứ mục đích thương mại nào.
Truyện đăng độc quyền tại Kites, không copy sang các trang web và blog khác.

Tác giả: sabina Thời gian: 21-1-2013 11:50 PM

Mục Lục

Mở đầu

Phần 1: Mười hai tuổi - Gặp gỡ

         Chương 1: Ước định

         Chương 2: Em trai

         Chương 3: Nghi điểm (1)

         Chương 3: Nghi điểm (2)

         Chương 4: Ước mơ thời thơ ấu (1)

         Chương 4: Ước mơ thời thơ ấu (2)

         Chương 5: Chỉ có một (1)

         Chương 5: Chỉ có một (2)

         Chương 6: Số hiệu 1149 (1)

         Chương 6: Số hiệu 1149 (2)

------------

Phần 2: Mười bảy tuổi - Giông tố

Chương 1: Hoạt động (1)

.........................
.............................
........................

Tác giả: Heybaby Thời gian: 21-1-2013 11:50 PM
Tem là của mềnh =))

F5 thấy chủ nhà dành mục lục mới dám comt :">

Vừa đọc giới thiệu bên kia :">

đã thấy tác phẩm này ^_^

Hy vọng sẽ là tác phẩm HE :((

Chúc nhà chị đông khách :x nhiều nhiều em sẽ ngã :">

Tác giả: snow_angel001 Thời gian: 21-1-2013 11:56 PM
nghe tên tác giả nhớ tới 1 tác phẩm đầy ấn tượng với mình là First love
hy vọng đây lại 1 truyện hay nữa
dao này đang muốn tìm truyện buồn 1 chút
thanks bạn đã dịch nhé, chúc nha đông khách

Tác giả: PhongUyen Thời gian: 22-1-2013 12:00 AM
Cho tớ xin chân mặt tiền.

Cảm ơn bạn đã dịch nhé!

Chúc thread đông khách nè! *tung bông tung bông*

Tác giả: YeuBacMou Thời gian: 22-1-2013 12:07 AM
Mình cũng giành chỗ...
Firs Love vào một ngày đẹp trời nào đó đã đọc rồi
cả truyện thích nhất những bài báo của anh nam phụ
càng ngược càng thích :))
SE nữa thì miễn chê =))
mình ủng hộ chủ nhà
Chúc nhà bạn đông khách nha ^^

Tác giả: jjno1 Thời gian: 22-1-2013 12:17 AM
ôi yêu bạn chết mất , bộ này m đề cử lâu rồi mà chẳng có ai dòm ngó chắc vì còn ngại SE

sau bộ FL m đã đi tìm tr của Cửu Dạ Hồi đọc , thấy bộ này đc khen hay nên cũng đâm đầu vô cv đọc
nhưng mà đọc lướt thôi , nhiều đoạn m đọc ko hiểu gì =_=
Truyện này hứa hẹn đọc xong sẽ đau tim ám ảnh lắm ( Bộ FL là GE hẳn hoi nhé , cũng ko ngược gì cả , nhưng mà đọc xong vấn khóc , vẫn thấy day dứt thì bộ này chắc khóc lóc bi thảm quá ) , editor cố gắng nhé >"< M thì cmt ko nhiều đâu nhưng hứa chắc là vẫn theo dõi ủng hộ topic này .

p.s: đọc lời tựa thôi đã thấy buồn rã ruột rồi :(( , chuẩn bị khăn giấy thôiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Tác giả: hoaquynh Thời gian: 22-1-2013 12:19 AM
vô ủng hộ cái
hí hí, Cửu dạ hổi có first love mà mình chưa đọc
hé hé, chắc đọc cuốn nè trước cũng nên
chúc topic đắt đắt hàng{:161:}

Tác giả: sabina Thời gian: 22-1-2013 12:21 AM

Hôm nay chỉ có nhiêu đây thôi, mọi người có ý kiến đóng góp gì thì cứ thoải mái ném dép, ném cà phê, chỉ cần theo tôn chỉ của 4rum là không spam, không viết dưới 3 dòng, còn lại thì hoan nghênh mọi góp ý, từ cách dùng từ, cho tới font chữ, tóm lại không hài lòng thì nói (mình có làm theo hay không thì là chuyện khác {:438:} )

Tác giả: Kurt Thời gian: 22-1-2013 12:25 AM
Hận quá. Tem bì gì mất hết trơn.

Cho em xí chỗ page 1 mai em edit nhá. Em đang on đt nên nhìn gì cũng mù mờ chả đọc thấy gì.

Có chương mới luôn rồi kìa

Chời ơi vừa thấy chữ SE *khóc thét*

Edit : Huhu, lúc em thấy thớt là nhào vô luôn chứ đâu đã kịp nhìn chữ SE đâu, vả lại on = đt nó bị hạn chế tầm nhìn lắm.
Nhưng nghĩ lại thì FL cũng là SE mà, một cái kết vừa đẹp vừa khiến người ta đau lòng.

Thôi có lẽ đó là phong cách của Cửu Dạ Hồi rồi.

Nhưng em thích truyện của tác giả này, thích cái sự lãng đãng đậm chất thơ trong ấy.

Truyện này chắc cũng vậy chị nhỉ ^^

Thôi chị cố lên {:176:} . Em không giục không hối đâu, chị đừng bùng {:152:}

Tác giả: rabbitlyn_ver2 Thời gian: 22-1-2013 12:59 AM
Ôi Cửu Dạ Hồi
cứ nhìn thấy ba chữ này là mắt mình sáng y như nhìn thấy tác phẩm của mẹ kế
dù có là SE mình cũng nguyện phơi xác trong hố này
cám ơn ss đã dịch {:444:}

Tác giả: jjno1 Thời gian: 22-1-2013 01:04 AM
M chả ngại SE , miễn sao hợp lý là được .

Bạn làm cẩn thận thật , còn đăng pic nữa , nhưng pic vẫn mang đi được , bạn cứ đóng dấu [email protected] cho chắc ^^. Font đẹp , dễ đọc , nhưng m ko thích cái nền cho lắm ( but chả quan trọng đâu :))

Về văn phong của bạn , m thấy cũng mượt mà , nhưng m nghĩ nên dùng từ " ông " thay cho từ "hắn" khi chỉ Diệp Hướng Vinh ( chú này làm cảnh sát , ko rõ đã đủ 40 để gọi thành ông đc chưa nhỉ ??) ~ ý kiến cá nhân thôi nhé chủ thớt ^^

Tks bạn nhiều , hy vọng mai có tiếp phần mới :)

Tác giả: sabina Thời gian: 22-1-2013 01:12 AM

jjno1 gửi lúc 22-1-2013 01:04
M chả ngại SE , miễn sao hợp lý là được .

Bạn làm cẩn thận thật , còn đăng pic n ...

Cảm ơn bạn góp ý.

Hôm qua lúc đăng ký chờ mod duyệt thì mình lôi ra mần phần mở đầu. Mình cũng đắn đo suy nghĩ xem nên dùng đại từ nhân xưng nào cho Diệp Hướng Vinh. Mình đọc bản convert lướt lướt, mà cũng đọc cách đây hơn nửa năm, không nhớ rõ trong bản convert tác giả có nhắc tới tuổi của Diệp Hướng Vinh không nữa. Còn bản này mình dl đọc tới đâu mần tới đó, không đọc trước, tóm lại với mình thì cũng như câu chuyện mới, vì tiểu tiết mình chả nhớ, chỉ nhớ đại khái cốt truyện à. Mình sẽ sửa theo đề nghị của bạn. Nếu sau này có đọc tới phần nhắc tới tuổi, và cần sửa lại cách xưng hô thì sẽ sửa vậy.

Hình nền thì tạm thế thôi, nhìn cũng chỉ muốn màu nhạt, chắc là giảm xuống 1 ít nữa cho dễ đọc.

Tác giả: joanie18723 Thời gian: 22-1-2013 01:58 AM
Tác phẩm ngược luyến kinh điển của Cửu Dạ Hồi cuối cùng cũng được dịch {:290:}
Truyện này hay lắm, SE nhưng rất ý nghĩa. Chúc thread luôn đông khách.
Mới đọc mở đầu đã thấy buồn rồi, chị dịch mượt và hay lắm, chờ đợi bản dịch của chị
Cảm ơn chị rất nhiều vì đã dịch {:306:}.

Tác giả: sabina Thời gian: 23-1-2013 02:26 AM

Tác giả: joanie18723 Thời gian: 23-1-2013 02:30 PM
Cám ơn ss đã dịch
Chương 1 thôi đã thấy không khí u buồn rồi, thích mấy câu triết lý của CDH
Cậu bé đó chắc là nam chính Như Tranh hả ss?

Tác giả: Spica Thời gian: 23-1-2013 02:36 PM
Hôm bữa thấy chị đăng ký trong kia, thấy tác giả em cũng nghi là SE rồi, ai ngờ thật

Em thích mối tình chị em mà sao lại là SE {:107:}

Vào comt ủng hộ chị vậy, tâm trạng em đang vui nên ko chịu SE đâu. Đợi hoàn rồi em đọc vậy ^^

Cố lên chị ơi {:311:}

Tác giả: kenshin_duong Thời gian: 23-1-2013 09:02 PM
Nghe lời giới thiệu đẫm nước mắt của em Anatasia, mình mon men rơi vào hố này :|

Thật sự là chưa dám đọc FL của tg này, nghe nói rất đau thương, nên ko dám nhảy, mới chỉ đọc qua một trích đoạn rất ngắn, nhưng cũng cảm thấy rất ấn tượng

Biết trước là SE, nên chắc cũng chưa dám nhảy ngay đâu, comt mấy dòng ủng hộ bạn chủ thớt, hy vọng tim bạn đủ khỏe để dịch hết bộ truyện.

Gửi tới bạn ngàn cái ôm động viên ^^

Tác giả: sabina Thời gian: 28-1-2013 01:19 AM

Mình giải thích 1 chút về cách xưng hô của Như Họa - Như Phong. Lúc mới theo bà nội Như Họa về, Như Phong và Như Họa coi như ngang hàng nhau, nên để xưng hô cậu - tớ. Sau khi Như Họa chành hanh, đòi làm chị Như Phong, thì Như Họa gọi Như Phong là em và xưng chị. Nhưng Như Phong thì không phục, nên mình vẫn để Như Phong gọi Như Họa là cậu - tớ.

Chương sau chưa đọc nên mình chưa biết, nhưng nếu có biến chuyển mối quan hệ thì sẽ thay đổi theo. Tạm thời chương này xưng hô như thế.

Tác giả: jjno1 Thời gian: 28-1-2013 11:28 AM
May quá , bạn không bỏ quên topic này . TRuyện SE nên chắc ít người nhảy hố , dù vậy cá nhân mình rất rất thích truyện này , nên rất rất hy vọng dù bạn làm chậm cũng được , miễn đừng drop ( mình tha thiết mong đấy >"<).
Lại nói về chương 2 , vẫn không khí tối tăm , ảm đạm , u buồn nhưng ít ra đã có chút ấm áp tình người . Thực sự đọc đến chương 2 rồi mà mình chỉ thấy buồn thôi , thương cho Như Họa & Như Phong , 1 bé thì mất cha mẹ từ nhỏ , 1 em thì thậm chí còn chẳng biết ai là người sinh ra mình :(( . Buồn nhưng mình nhất định ko bỏ hố đâu , bạn gắng làm tiếp nhé . Tks bạn rất nhiều , mình thấy bạn dịch cách xưng hô giữa NH & NP thế là hợp lý rồi ^^.

Tác giả: DangLinh Thời gian: 29-1-2013 09:07 PM
bao lâu mới ra 1 chương vậy bạn ơi.....hóng quá, mình thích đọc truyện ngược lắm lắm.......thanks

Tác giả: wonhaemin Thời gian: 29-1-2013 09:50 PM
Cửu Dạ Hồi

Mình rất ấn tượng với tác giả này, dù chỉ đọc duy nhất First love
Đây là một trong số ít tác giả dù là SE mình vẫn muốn đọc.
First love nhẹ nhàng, trong sáng và buồn da diết. Truyện này đọc phần giới thiệu mình nghĩ sẽ không nhẹ nhàng nổi, ngược mà.
Dạo này đang bận quá, đợi nghỉ Tết rồi nhảy hố này vậy.
Hi vọng truyện ko quá ám ảnh

Tác giả: sabina Thời gian: 31-1-2013 09:34 AM

Tác giả: sabina Thời gian: 1-2-2013 03:08 PM

Tác giả: sabina Thời gian: 4-2-2013 11:28 AM

Tác giả: yk_nhubinh Thời gian: 4-2-2013 12:27 PM
Bây giờ mới biết chị trùm iu vấu của nhà em mở hố.
Ngạc nhiên qué

) E cứ tưởng chị chỉ thích làm reader thôi

Ủng hộ chị iu

Cứ từ từ đi chị, cho ai hóng đến mỏi cổ thì thôi

)
Nhưng mà e chỉ ủng hộ tinh thần thôi, chứ gu của em không phải là ngược và hiện đại.
Chúc chị năm mới vui vẻ

Quần đẹp lắm chị ơi!!!

Tác giả: sabina Thời gian: 8-2-2013 03:47 PM

Mình sẽ về nhà ăn Tết, nên nghỉ dịch truyện, chắc khoảng đầu tháng 3 sẽ post lại.

Chúc mọi người ăn Tết vui vẻ bên gia đình!

Tác giả: hoaquynh Thời gian: 10-2-2013 01:46 PM

Chúc cậu năm mới thêm niềm vui, thêm thành công, thêm hạnh phúc

Tác giả: Oxon Thời gian: 13-2-2013 02:00 AM
Thank you bạn dịch.
Truyện này đã được quay thành phim truyền hình dàn diễn viên là, Lâm Thân, Lý Thấm, Trương Gia Nghê, Miêu Kiều Vỹ, Thích Mỹ Trân.

Trailer đây, phim sẽ được chiếu trên đài Hồ Nam trong năm 2013.

http://www.youtube.com/watch?v=PCMBVzxmr-U

Tác giả: Ly_Thanh_Duong Thời gian: 13-2-2013 10:16 PM
Truyện này đau khổ bi đát lắm. Sợ ko dám đọc nữa {:152:} {:441:}

Tác giả: Maya206 Thời gian: 5-3-2013 03:09 PM
Hihi, hôm trước nghe chị nói giờ e mới thấy hố của chị :x
Cửu Dạ Hồi e đọc mỗi First Love, e đang định mua sách nhưng vẫn chưa kiếm ra chỗ bán, mấy nhà sách toàn hết hàng.
Truyện là SE với lại ngược luyến kinh điển nên e chưa có can đảm đọc đâu a,
Chúc hố chị đông khách.

Tác giả: sabina Thời gian: 6-3-2013 04:38 PM

Tác giả: sabina Thời gian: 8-3-2013 06:20 PM

Tác giả: sabina Thời gian: 11-3-2013 11:49 PM

Tác giả: Vit_S2_Jun Thời gian: 6-4-2013 05:29 PM
Chờ mãi
Chờ mãi
mới có truyện của Cửu Dạ Hồi
bị thích CDH từ First Love cơ{:295:}{:295:}{:295:}

Tác giả: sabina Thời gian: 18-4-2013 02:38 AM

Hôm trước có một bạn gửi PM góp ý mình cách dịch một vài chỗ chưa chính xác, hiện mình bận nên chưa có thời gian chỉnh sửa lại, chỉ có thể cố gắng làm tiếp thôi. Khi nào có thời gian thì mình sẽ quay lại chỉnh sửa những chỗ đó. Cảm ơn mọi đóng góp của mọi người.

Tác giả: sabina Thời gian: 24-4-2013 04:10 PM

Tác giả: HappyOneday Thời gian: 23-5-2013 05:48 PM

Đôi lời

Chào bạn chủ thread sabina :)

Mình thấy chương truyện mới nhất mà bạn post là vào ngày 24/4/2013. Và hôm nay đã là ngày 23/5/2013.

Đã gần 1 tháng không có chương mới :)

Nếu thời gian này bạn bận, bạn nên viết 1 thông báo nhỏ nhằm giúp độc giả nắm được thời gian ngừng truyện hay khi nào có chương mới kế tiếp, để họ theo dõi dễ dàng hơn.

Tạm thời mình tô nhạt thread của bạn, khi nào bạn post chương mới và đều đặn hơn, mình sẽ tô đậm lại.

Mong bạn hiểu và cố lên bạn nhé!

Thân!

Tác giả: HappyOneday Thời gian: 21-6-2013 08:28 PM
THÔNG BÁO

Xin chào bạn!

Trước tiên, cám ơn sự đóng góp của bạn dành cho box.

Thời gian trước mình có báo với bạn một lần và bạn có reply rằng bạn đang bận. Hôm nay là 21/6/2013, gần một tháng kể từ lần đó thì mình vẫn chưa thấy bạn có thông báo chính xác nào đến độc giả.

Vậy nên mình mong rằng bạn sẽ viết thông báo cụ thể đến độc giả hoặc nhắn rõ ràng hơn một chút về việc thread có tiếp tục hay không.

Và 7 ngày sau thông báo này, nếu không có phản hồi, bọn mình sẽ tiến hành các biện pháp xử lý thích hợp.

Tạm thời bọn mình sẽ tô thread sang màu đen để phân biệt, khi nào thread có chương mới thì bọn mình sẽ tô lại màu xanh.

Mong bạn hiểu và thông cảm!

Thân mến!

Mod.

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)