[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

greenrosetq

Tên tác phẩm: Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh


Tác giả: Thư Nghi


Thể loại: Ngôn tình, hiện đại


Số chương: 11 (Hoàn)


Người dịch: greenrosetq


Poster: Eihpos_huyen

Văn án:

Thời còn trẻ chúng ta thường không hiểu thế nào là tình yêu. Lúc mới bước vào đời, tôi từng nghĩ tình yêu có thể vượt qua tất cả. Khi đó tôi không biết trên đời này tồn tại một sức mạnh gọi là số phận, chúng ta chỉ có thể chấp nhận mà không thể thay đổi. Lúc tôi ở trong phòng tắm của trường học và cất cao tiếng hát "I love you more than I can say", tôi không hề hay biết, câu chuyện đó sẽ có một ngày xảy ra với tôi. Tôi gặp anh lần đầu tiên là ở một tình huống đẫm máu tại thành phố Odessa, đất nước Ukraine.

Lời người dịch:

Sau khi dịch xong "Này, chớ làm loạn", tôi có ý định thử sức với thể loại khác. Và tôi đã gặp "Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh", tác phẩm hiếm hoi khiến tôi có hứng thú dịch ngay sau khi đọc xong.


Đây là một câu chuyện tình chân thực và cảm động của một đôi nam nữ ở nơi đất khách quê người. Nhân vật nam chính được tác giả xây dựng rất thực tế và ấn tượng. Anh không phải là mẫu nhân vật hoàn hảo thường thấy trong các tác phẩm ngôn tình, anh có khá nhiều khiếm khuyết. Thậm chí từ đầu đến cuối, anh không hề nói câu "Anh yêu em" với nữ chính.  Nhưng tình yêu của anh giành do nữ chính lớn đến mức nào, tôi nghĩ mỗi độc giả sẽ có cảm nhận riêng của mình.

LƯU Ý :

Truyện được dịch với mục đích chia sẻ phi lợi nhuận, xin vui lòng đừng dùng bản dịch với bất cứ mục đích thương mại nào.


Vì truyện sẽ được xuất bản trong nay mai nên chỉ đăng độc quyền tại Kites, đề nghị các bạn không post ở các trang web và blog khác.


Xin chân thành cảm ơn!

Thông báo

Do sách đã được mua bản quyền, GR sẽ tạm khóa bốn chương cuối "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh" để bảo vệ quyền lợi của đơn vị phát hành. Mong các bạn thông cảm!

khuckhich

Bao giờ tìm được Tôn Gia Ngộ ở ngoài đời cho chính mình đây

tyt_chan

Thật sự mỗi lần đọc câu dẫn truyện là em lại muốn khóc, thương cho tình yêu của Tôn Gia Ngộ và Triệu Mai vô cùng. Thật sự là quá nhiều tiếc nuối. Càm ơn chị GR đã mang đến một tác phẩm tuyệt vời như thế

Rùa_Odd

greenrosetq gửi lúc 20-6-2012 06:18 PM

MỤC LỤC

em đã đọc truyện này một lần khi mới đặt chân vào thế giới ngôn tình thực sự thấy rằng ngôn tình đâu phải một màu hồng đâu huhuhu ám ảnh luôn tới tận giờ, không dám đọc lại nhưng đọc reveiw mà lại muốn đọc lại

yongheehyy

"Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ", câu nói luôn khắc sâu vào đầu em kể từ khi đọc xong truyện

một tiểu thuyết ám ảnh và để lại nhiều tiếc nuối cho độc giả

trước khi đọc truyện em nhìn cái tên là đã dự đoán được kết cục bi thương rồi

đọc từ khá lâu trước đây và tưởng chừng như không còn quá lún sâu

thế mà cày lại một lần nữa trên này vẫn hoài cảm giác nhói nhói

sis_wanabe

Đọc 10 chương đầu từ lâu rất lâu xong rồi dừng lại, biết trước kết cục nên ko dám đọc chương cuối. Tự nhiên đêm qua ko ngủ được lấy ra đọc cho đến hết ngoại truyện, rồi xong thức cả một đêm. Đúng là chơi dại mà ko lường trước hậu quả. Nghe bảo truyện này sẽ được dựng thành phim, ko biết là có dám xem phim ko sợ lại bị ám ảnh thêm nhiều ngày nữa


Phim này lên dễ có khi bị cục kiểm duyệt cho thay đổi nội dung hoặc cắt xén vì đề tài nói nhiều về hắc bang, cụ thể là buôn lậu, chợ đen các thứ. Với tình hình phim ảnh bên Trung bây giờ khó lòng tái hiện được toàn bộ màu sắc của truyện thông qua lời kể của tác giả. Cộng thêm là bối cảnh gần như toàn bộ ở Ukraine thì lên phim biết làm sao cho ra một Odessa đầy chân thực đây?


Sau khi đọc xong hết tất tần tật ngoại truyện, cả phần nhắc đến trong Bẫy văn phòng, rồi review đủ loại thì tụt mood nặng nề quá, đi tìm nhạc nghe cho khuây khỏa chút thì nghe trúng bài hát này giống như kiểu tái hiện hết từ đầu đến cuối chuyện tình của Tôn Gia Ngộ và Triệu Mai, dù là bài hát nhạc phim nhưng nghe từng câu vẫn thấy đâu đó là nỗi đau của hai người trong truyện...

Kỷ niệm của chúng ta 我们的纪念 - Shivia Lee

"Làn gió cuốn trôi tuyết trắng đã vùi chôn ngàn năm

Em dùng hết nỗi nhớ một đời người mong chờ sự xuất hiện của anh

Biết bao hoài niệm quanh em bỗng chốc héo tàn

Chẳng thể hồi sinh được bóng hình khi xưa từng quay bước

Hãy để em đứng lại bên vòng luân hồi, ngóng trông một tia sáng

Soi sáng khoảng hồi ức khi xưa, nơi hai ta từng nói lời hẹn ước

Hãy mang hết những hoài niệm trong anh hóa thành ký ức trong lòng hai ta

Liệu có còn ai thấy chăng... trong thế giới của em đã từng hiện lên gương mặt anh?"

Tới giờ vẫn muốn biết cảm giác của Triệu Mai lúc vào trang web, thấy ảnh của Tôn Gia Ngộ,

bàn tay chạm vào màn hình hiện rõ gương mặt ấy nhưng người thì đã chết nó là thế nào.

leejoon2301

Mới đọc xong truyện này.

Ám ảnh quá!

Mình đã khóc rất nhiều, cảm thấy tình yêu của họ thật đẹp nhưng cũng thật tiếc nuối.

Anh ra đi như vậy để lại 1 vết thương sẽ k bao giờ phai mờ trong lòng Triệu Mai

Có lẽ quãng đời về sau cô cũng k thể yêu thương thêm 1 ai khác

Tình yêu đó, con người đó thực sự khắc sâu vào trái tim Triệu Mai

Đọc xong mà thần trí k còn tỉnh táo luôn

pocytran

Đời hay buồn nên thường không thích đọc SE... Nghe đồn truyện hay lâu rồi nhưng mà cứ kiểu ám ảnh SE không nên cứ mò vào đọc review lại tiếc nối đi ra

Vậy mà cuối cùng không nhịn được

Cái kết ám ảnh quá... Làm sao Triệu Mai tiếp tục sống một cách "hoàn mỹ" đây

"Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ" sẽ là câu nói ám ảnh nhất nhất nhất cuộc đời cô ấy cũng như người đọc, thiệt tình là không cầm nổi nước mắt mà

Cảm ơn sis Gr đã hao tâm tổn sức dịch một bộ truyện hoàn hảo

Đọc đã day dứt ám ảnh rồi, sis còn dịch nữa nên cảm xúc dào dạt hơn nhiều..

Ja.ne

Em đi chậm với thời đại quá, bây giờ mới bắt đầu đọc ngôn tình và giờ cũng mới đọc "Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh". Đọc hết trong một buổi và tới phần cuối cùng, khi TM lên web và biết được TGN đã qua đời, em mới cảm thấy thật sự rất đau, hai con người đến bên nhau, yêu nhau nhiều đến thế, để rồi tới lúc nhắm mắt qua đời cũng chẳng được nhìn mặt nhau một lần, hay ôm và hôn một lần..

Và đúng là, nếu tác giả cho 2 người một cái kết tươi sáng hơn, HE thì có lẽ truyện sẽ không được nhắc nhiều đến thế này.

Cảm ơn chị GR đã dịch một tác phẩm tuyệt vời như thế này ạ.

thosoc123

Truyện rất hay, nhưng cái kết quá đau buồn.

Cuộc đời anh Ngộ đã trải qua nhiều thăng trầm như vậy

Kết thúc còn gánh một cái chết đau đớn.

Đau lòng quá.

namlun_dethuong

Đọc xong truyện này cảm giác hụt hẫng trống rỗng kiểu gì á. Cứ tưởng anh Gia Ngộ xảy ra chuyện gì nên mới chết ai ngờ sau đó lại chết vì bệnh, tác giả đúng là muốn hành hạ người ta mà. Đọc xong một lần chả dám đọc thêm lần nào nữa sợ lại không kiềm được. Nhưng mỗi lần nghe thấy tên truyện thì lại thấy xúc động. Nhớ mãi câu cuối cùng của anh : "Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an, vui vẻ"