[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

Gavn2310

Đây đúng là tiểu thuyết ngôn tình theo kiểu hắc bang đầu tiên mà mình đọc :))


Tất cả là sự dụ dỗ từ sau khi đọc Quan hệ Nguy hiểm do ss GR dịch ^^


Thực ra với truyện này, mình lại thấy khó diễn tả cảm xúc, kiểu giống Tử Mặc ;)) Cảm xúc lúc nào cũng kiểu khư khư một biểu hiện, phải chấn động lắm, mới thấy cái nhíu mày, mới kinh thiên lắm mới thấy sát khí tỏa ra.


Tử Mặc - nhân vật này đúng là mình chưa gặp ai ít nói như vậy. Một số ngôn tình nhẹ nhàng từng đọc thì cũng thấy nam chính cũng rơi vào kiểu ít nói, trầm trầm nhưng vì thế là rất cuốn hút các cô nàng. Anh chàng đó càng lạnh lùng bao nhiêu, càng khiến các thiếu nữ đổ rầm rầm, cứ gọi là mộng mơ đêm ngày, quyết tâm cưa đổ bằng được. Còn Tử Mặc thì cho người ta cái cảm giác, chỉ dám thích bằng ánh mắt, nhìn một lần rồi không bao giờ dám tơ tưởng đến lần sau, không dám theo đuổi, không dám thể hiện vì cái quy tắc không gần sắc nữ và thờ ơ với sắc nữ của anh chàng. Nhưng cũng phải thừa nhận rằng hiếm thấy ai có sức mạnh kiên cường, không phàm tới cám dỗ của tửu sắc như Tử Mặc. Bởi với một đại ca lừng lẫy, lại còn là bang chủ hắc bang uy quyền như thế, thì chuyện được dâng tặng các mỹ nữ là điều không thể tránh khỏi. Vậy mà lại không có biểu hiện động lòng, trái lại còn tỏ ra khó chịu thì đúng là kỳ quái lắm. Người ta lại nghĩ anh chàng này có vấn đề =)) Có lẽ vì vậy mà đã giúp cho Tử Mặc đứng vững ở vị trí cao quyền đó tới ngày hôm nay, khiến bao người nể sợ. Cũng chẳng trách được, khi sống trong một gia tộc uy quyền trong thế giới hắc bang, sống trong thế giới của hắc đạo, nơi không có bóng dáng của màu trắng, tất cả đều đen tối, dù cho là bạn bè kết giao, cũng đều phải dè chừng. Chẳng ai biết ngày mai tỉnh dậy, có còn thấy bản thân hiện diện ở cuộc sống đó hay không.


Mà mình cũng chưa đọc nhân vật nào lại có kiểu thù dai như anh chàng này :)) Chuyện tốt của người ta cũng nhớ và chuyện xấu của người ta cũng nhớ. Nhưng thế lại hay ho đấy chứ, nhờ Ly Tâm - mà Tử Mặc có những lần đầu tiên thể hiện được những cảm xúc khác ngoài vẻ mặt lúc nào cũng nghiêm nghị, dường như vô cảm với đối phương, khiến đối phương không biết phải xoay sở đối phó thế nào. Motif thì có phần na ná như kiểu anh chàng hotboy lạnh lùng, kiêu ngạo sau này lại kết đôi cùng 1 cô nàng rõ chẳng là được hotgirl cho lắm, lại chưa kể hậu đậu, mà người ngoài nhìn vào thấy cô nàng ấy thật là tốt phúc :)) Khác là ở đây thì câu chuyện tình ấy diễn ra ở thế giới của hắc đạo nên không có màu hồng của sự lãng mạn, không có những màn tỏ tình hoành tráng, khiến bao người ghen tị, không có những giây phút tương tư. Mà chỉ qua những lần vào sinh ra tử, đối phương dần dần nhận ra ở người kia có những điều họ chưa từng thấy trước đó, lại càng cảm thấy ở họ có điều cuốn hút. Tất cả đều rất kiệm lời.


Mà cả hai nhân vật nam chính, nữ chính lần này đều khiến mình rất tò mò về những cảnh về sau khi tình cảm dành cho đối phương được đẩy lên một mức đặc biệt khác, họ sẽ thể hiện thế nào. Bởi Tử Mặc và Ly Tâm đều là những người rất thực tế, họ đều trải qua không ít những sóng gió, bươn trải từ nhỏ tới giờ trong thế giới của hắc đạo. Vậy nên với họ, những thứ như lãng mạn của tình yêu nam nữ với ánh nến đỏ lung linh, với những đóa hoa hồng, với những lời có cánh yêu thương chắc là gần như không có trong tâm trí rồi, chúng giống như thứ gì đó rất mờ ảo, không thực - dù cho đó đều là những thứ bình thường của những lứa đôi yêu nhau trong cuộc sống bình thường, trong thế giới bên ngoài hắc đạo.


Cảm ơn ss GR đã dịch truyện :) Em tiếp tục hóng các chap sau :))


P/S: Phải đọc đến chap sống tiếp năm mươi năm mà ss GR dịch hôm qua, em mới có cảm xúc để viết cho cặp đôi này :D

Gavn2310

Mấy hôm trước, đang thắc mắc liệu Tề Mặc và Ly Tâm sau này khi có tình cảm với đối phương sẽ thể hiện ra sao. Giờ thì dần dần có câu trả lời rồi ^^


Khi thấy Tề Mặc gặp chuyện, dĩ nhiên ai trong đoàn cũng cảm thấy lo lắng, mong tìm cách giải quyết. Nhưng người nghĩ ra cách và dám mạo hiểm lại chỉ có Ly Tâm. Dù cô biện hộ trong lòng rằng Tề Mặc đối xử với cô cũng không tệ, "Ly Tâm không thể chấp nhận việc cô chống mắt bất lực nhìn hắn từ từ tắt thở" nhưng thực sự thì trái tim đã có sự chuyển biến nhất định mà cô chưa nhận ra.


Vì cả hai đã quá quen thuộc với nhau, tiếp xúc thân thể thì rõ là nhiều đấy nhưng mà cả hai chẳng ai ngại ngùng trước bao nhiêu người nên thành ra họ luôn có sự mặc định. Rằng đối phương luôn ở bên họ, khi có chuyện xảy ra với người kia, bất giác cảm thấy xót thương, không kiềm chế được. Trước đấy khi Ly Tâm gặp không ít nguy hiểm khi không có Tề Mặc ở bên, Tề Mặc đã rất tức giận với cô vì đã không tự bảo vệ được bản thân. Với một người con gái bình thường và theo chuẩn không sắc nữ thì Tề Mặc sẽ chẳng đoái hoài gì. Nhưng với Ly Tâm, hết nguy hiểm này đến nguy hiểm kia, Tề Mặc đều dành một sự quan tâm đặc biệt được thể hiện theo cách của Tề Mặc. Và cứ thế tình cảm nảy sinh nhưng lặng lẽ, giống như giọt nước nhỏ cứ tí tách khẽ khàng thấm xuống lòng đất, dần dần để nuôi dưỡng một thứ gì đó đang nảy mầm.


Vậy nên khi Tề Mặc gặp chuyện lần này, biết là khó khăn nhưng cô vẫn thử. Một nữ nhi mảnh mai - dù cho lăn lội trong giang hồ bấy lâu nay - nhưng trong những tình huống hiểm nguy thế này, thường thì là nam nhân cứu nữ nhỉ chứ nhỉ, vậy mà lại là nữ nhi cứu nam nhân.


Còn với Tề Mặc, khi thấy Ly Tâm vì mình mà trải qua hiểm nguy, rồi cứu mình, đã có 3 từ đầu tiên thốt lên ;)) Dĩ nhiên không phải là câu nói chúng ta thường nghe thấy ở cặp đôi lãng mạn. Vì cặp đôi này đặc biệt mà. "Sợ gì chứ?" Chỉ ba từ nhưng có với người kiệm lời như Tề Mặc lại ẩn chứa nhiều điều nhỉ (Mình suy diễn tí :)) Có Tề Mặc ở bên nghĩa là Ly Tâm sẽ không còn nguy hiểm, sẽ không phải sợ hãi. Vậy nên khi thấy tiếng hét của Ly Tâm lúc hai người vẫn còn đang lơ lửng, đung đưa trên không trung thì Tề Mặc muốn trấn an cô, giống như có tôi ở đây, em sẽ không còn thấy sợ hãi nữa.


Còn cảnh của Tề Mặc "dẹp yên" tiếng hét của Ly Tâm quả là kinh ngạc :)) Mình không biết lúc làm hành động đó, liệu Tề Mặc có cảm xúc gì không. Bởi chí ít thì từ khi có Ly Tâm và cùng cô trải qua nhiều chuyện, cảm xúc thể hiện của Tề Mặc đã "khá" hơn rất nhiều. Và sau chuyện này, mình có hi vọng là mức độ tình cảm mà hai người dành cho nhau sẽ tăng thêm một bậc. Tuy nhiên, cả hai sẽ vẫn chưa khẳng định điều đó trong lòng, sẽ không nói mà chỉ thể hiện ở hành động mà bất giác chính họ cũng không kiếm chế được. Như khi sợ hãi, Ly Tâm vẫn nắm chặt tay của Tề Mặc, cắn môi lo lắng khi thấy cảnh Tề Mặc gặp hiểm nguy cận kề cái chết. Hay như trong tình huống hiểm nguy, Tề Mặc vẫn quan sát để ý Ly Tâm có trong tầm mắt của anh hay không.


Tình cảm của họ như mình có nói trước đó có lẽ không có quá nhiều lời có cánh. Với họ, dường như được ở bên nhau, thấy được người kia bình yên, khỏe mạnh có lẽ đó là hạnh phúc.