[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

littleKyn

Choáng quá :O

Giờ em mới có thời gian ngồi lướt web, vừa vào khu VH đã thấy ngay "Đạo Tình - Chương 6", tốc độ của ss còn hơn tên lửa nữa ý chứ :|

Thêm một cuốn thuộc đề tài trộm cướp XHĐ, đúng nguyện vọng của em rồi, tuyệt quá! Truyện của Chu Ngọc, em cũng đang lớn xớn bên hố Thú Phi (chả hiểu sao hồi đọc mấy chương đầu của TP mình cứ đinh ninh là Phú Thi mới nhắng chứ :)) - Kurt thông cảm nhá :p), văn phong tác giả này khá hài hước, dễ chịu nên chắc Đạo Tình cũng hứa hẹn nhiều điều thú vị đây.


Em đặt cục gạch ủng hộ trước, giờ thì đi mò mẫm đọc truyện cái đã.

Thank ss a lot!

littleKyn

Ái chà...

Ly Tâm quả đúng là một cô gái đáng ngưỡng mộ rồi :x


"Ăn trộm, cô là cao thủ của cao thủ."

Đua xe, cô cũng là cao thủ của cao thủ.

Văn án có viết: "Không ngờ trên đời này lại có người dám động đến tài sản của hắn"


Như vậy là "tài cán" của cô lúc nào cũng dính dáng đến đại ca cả, mặc dù ca mới chỉ sủi tăm vài lần ^^

Chu Ngọc ơi là Chu Ngọc, lần nào cũng là nữ chính lộ diện trước, nam chính hoành tráng cỡ nào cũng chỉ được phép "bám đuôi" nữ chính thôi. Ngồi chờ xem anh T.Mặc này xuất hiện ra sao, có làm mình điên đảo như anh T.Mặc kia không nào?!



p/s: Mà không hiểu xớ rớ thế nào, Ly Tâm lại quen biết nguyên một đám anh cả chị hai hắc đạo, bạch đạo tai to mặt lớn, tiếng tăm lừng lẫy thế kia nhỉ? Ước mơ tự giải phóng và chuỗi ngày tự do bay nhảy của cô nàng chắc chẳng còn được bao lâu. Tề bang chủ kia mà hiện nguyên hình chắc nàng chui vào cũi ngay mất ^^

littleKyn

Chúc ss Gr và tất cả bạn đọc một Giáng Sinh vui vẻ nhé!


Đúng là nhà tớ vừa đi bù khú Noel về nên không canh chừng được sự xuất hiện của Tề ca, tiếc quá. Nhưng mà ngồi được vào computer một cái là phải gấp gáp mở ĐT ra hóng hớt ngay. Lúc đầu nhìn tiêu đề, thấy ss GR vẫn để chương 17 tớ hơi bị hụt hẫng một tí, nhưng vẫn quyết định rê chuột xem sao. Đúng như mong đợi, quà Noel là 3 chap mới. Yêu ss nhiều lắm *chụt chụt*.


Vì quá "thèm" Đại Ca nên khi anh xuất hiện, bao nhiêu diễn biến trước đó mình quên sạch sẽ, nhớ mỗi đoạn này:

Tốt quá, bên cạnh cô là một chiếc ghế sofa. Ly Tâm một tay bóp bóp đầu, một tay chống người đứng dậy ngồi lên trên đó. Cô cảm thấy rất ấm áp và dễ chịu

hihi.. haha.. hehe.. hoho...

Thật là chả biết tớ đã cười như thế nào và cười bao nhiêu lâu với cái sự "đóng tem" đúng là có một không hai này của bạn Ly Tâm. Mặc ca oai phong hoá ra cũng chỉ là cái ghế sofa êm ái của nàng Tâm. Chàng bị doạ nhất thời cảm động đến mức không thể nhúc nhích (hoặc là không muốn nhúc nhích), chỉ ú ớ được mỗi câu: "Cô to gan thật". Còn nàng thì ngu ngơ say thuốc nhưng vẫn không khỏi mơ màng: "Đẹp trai quá. Người đó có cặp lông mày hình lưỡi kiếm, đôi mắt màu đen pha trộn màu xanh lam, đẹp đến mức khiến người đối diện phải thốt lên câu tán thưởng".


Rồi, tớ duyệt cái "nhất kiến" này của bon họ. Không phát sinh quan hệ thì thật sự uổng phí quá mức. Tuấn Kỳ đáng yêu tinh tế thôi thì đành để gả cho Tuỳ Tâm hoặc một cô nàng cá tính nào khác vậy.


Túm lại là Tề Mặc, chả biết anh bá đạo, gian manh, oai hùng hay rắn độc cỡ nào, dưng mà từ nay bạn Tâm bạn ấy đã đóng dấu rõ ràng, êm ái, ấm áp và dễ chịu lên cặp đùi của anh như thế, anh chỉ có thể cả đời "đối phó" bạn ấy mà thôi. Rắc rối đến nơi rồi ^^



--------------------------


Nãy giờ mải cười rung người với hành động "chiếm hữu" trắng trợn của nàng Tâm nên chẳng thể ngồi yên mà ghi cmt cho hoàn chỉnh được. Giờ định thần nên xin được bổ sung thêm vài ý nữa.


Thứ 1: cái ghế sofa.

Đúng như Kurt viết về nam chính: "1 người không thích (có thể nói là ghét) gần gũi với người khác, đặc biệt là phụ nữ, rất nhạy cảm với hơi thở con người". Nhớ là tớ cũng đã đọc được lời miêu tả này trong một cmt nào trước đó (hay vẫn là cmt của kurt nhỉ?). Vì thế tớ hơi sửng sốt trước thái độ "bất động" của Tề Mặc, tự hỏi tại sao một người như đại ca lại chấp nhận ngồi im làm sofa cho LT chứ không phải tiện tay liệng ngay nàng xuống đất cho thuận cái sự "nhạy cảm" cố hữu của mình? Nghĩ ngợi chán chê chỉ có thể suy diễn thế này: Rất có thể là đại ca của chúng ta sớm đã bị mùi nước hoa "hương ánh mặt trời" từ chiếc khăn quàng cổ màu xanh lục kia làm cho mê hoặc, thần hồn điên đảo. Lúc này, khi Ly Tâm nhẹ nhàng thả mình lên đôi chân dũng mãnh (thế nào mà lại mềm mại và ấm áp?) của đại ca, hương thơm ấy lại một lần nữa quấn quýt khiến người đàn ông máu lạnh này ngơ ngẩn. Tuy miệng mở ra lời đe dọa nhưng tâm lại không muốn rời xa cái sự quyến rũ chết tiệt này, đành ca bài "làm ngơ" ^^. Chả biết thế nào, nhưng vẫn hy vọng cái sự huyên thuyên của mình nó chẳng may đúng :))


Thứ 2: vẫn là cái ghế sofa

Bây giờ tổng kết một chút về ngoại hình và cá tính của đại ca.

- "Người đó có cặp lông mày hình lưỡi kiếm, đôi mắt màu đen pha trộn màu xanh lam, đẹp đến mức khiến người đối diện phải thốt lên câu tán thưởng"

- "Người đàn ông cao một mét chín mươi, ... có cảm giác ngọn núi Thái Sơn"


>>> Đây gọi là đẹp trai, cao to, nhìn vào mê tít ^^. Mắt đen pha xanh lam nếu không phải tây thuần chủng thì cũng là lai mấy đời chứ không thể là Trung quốc 100% đâu nhỉ? Truyện này lấy bối cảnh XHĐ nước Mỹ nên từ đầu đến giờ gặp toàn giai lai Âu-Á, Mỹ-Á, Phi-Á... đẹp mỹ miều cả. Vừa đọc vừa tưởng tượng thích cả mắt ^^


- "Tuy nhiên, tia sắc bén trong đôi mắt đó làm hỏng cả vẻ đẹp rạng ngời hiếm có của nó. Một chiếc mũi cao, đôi môi mỏng, gương mặt hoàn hảo không toát ra vẻ tà khí, lạnh lùng hay thoải mái mà vẻ ngông cuồng độc tôn và sát khí như Diêm la dưới địa ngục"

- "gương mặt lạnh lùng vô cảm"

- "ánh mắt khủng bố đến mức có thể xuyên qua cả tảng đá"

- "không có bất cứ động thái nào nhưng từ người ... toát ra vẻ uy hiếp rõ ràng"

- "Giọng nói lạnh lùng đều đều như đang trần thuật ... khiến ... lạnh toát người"


>>> Còn đây gọi là ác ma bá đạo! Dự báo hơi thở sặc mùi mùa đông xuyên suốt câu chuyện cho mà xem. Thần trộm Ly Tâm mới trông thấy bóng dáng đại ca trên khán đài vội hoảng sợ chạy mất dép, đáng tiếc cô nàng đã không thoát khỏi cục nam châm tích điện với cường độ cực đại này :-|


Nói chung, cho đến chương 20 này thì CN vẫn khá là "ky bo" trong việc miêu tả cận cảnh nam chính. Tuy Tề Mặc đã xuất hiện, nhưng vẫn cứ cảm thấy anh là một điều bí ẩn đến khó chịu, chỉ biết ngày lại ngày mong rồi ngóng. Tác giả thật biết thử chữ nhẫn của độc giả :(


Trông cậy cả vào chị GR thôi :p. Thank you!

littleKyn

"Từ hôm nay trở đi, cô sẽ làm đầy tớ của tôi"

Đại ca thật đúng là người làm kinh tế, biết tận dụng triệt để tài năng để sinh lời =)))


Hồng Ưng đơn giản chỉ hiểu: "Đồ của Tề Gia chưa có kẻ nào động đến mà còn sống sót. Cô gặp may đấy. Cô từng làm việc tốt cho Tề Gia nên hôm nay cô mới được tha mạng. Sau này cô nên ngoan ngoãn một chút. Lão đại không phải là người kiên nhẫn, hôm nay coi như rộng lượng với cô. Tôi không muốn hai ba ngày sau phải vác xác cô đem đi chôn".


Chính xác, nhưng chỉ một phần.

Thực tế, nếu chỉ vì LT có công một lần duy nhất với Tề Gia tiếng tăm lừng lẫy, có lẽ cô nàng cũng nhanh chóng bị đại ca cho một đường cơ bản về chầu diêm vương rồi. Tề Mạc quyết định giữ cô lại vì anh thấy bản lĩnh và sự tài hoa của cô trên rất nhiều phương diện. Có một trợ thủ giỏi giang, đẳng cấp như vậy bên người, sự bành trướng và thanh danh của Tề Gia chỉ có tăng mà không thể giảm. Như vậy, trừ bỏ cô có phải là một tổn thất quá lớn?


Có lẽ anh chỉ không ngờ, người con gái này hôm nay bị ép buộc trở thành công cụ của anh nhưng rất nhanh trái tim anh sẽ bị cô ấy "đánh cắp" mà trở nên mềm yếu và không biết nghe lời. Một kết quả vốn nằm ngoài mọi sắp xếp và dự liệu của anh ^^

littleKyn

Hôm nay mới có thời gian online nhiều một chút, tranh thủ vào chúc ss Gr và mọi người năm mới 2012 thật nhiều niềm vui và thành công trong cuộc sống. Chúc ss Gr luôn khoẻ mạnh dẻo dai để dịch truyện cho bạn đọc dài dài ^^


Dù hơi bận song vẫn cố gắng đọc truyện ngay khi có thể. Kể từ khi "người đàn ông bí ẩn" xuất hiện, cảm xúc đọc cũng khác hơn, có rất nhiều điều muốn bình luận cùng mọi người... Nhưng chắc năm nay không kịp rồi, hẹn năm sau vậy.



Happy 2012!!!

littleKyn

Vẫn biết không nên và cũng không thể đem ra so sánh 2 câu chuyện khác nhau, được viết bởi 2 tác giả khác nhau. Nhưng có lẽ QHNH gần như là câu chuyện ngôn tình TQ đầu tiên tớ đọc, lại mang một nội dung quá ấn tượng, quá hấp dẫn (ít ra đối với tớ là như thế) cho nên để bắt đầu làm quen lại với một câu chuyện khác, và yêu nó như đến mức mất ăn mất ngủ như lần đầu kia quả thực rất khó. Tất nhiên, điều này không phủ nhận độ mức hay và cuốn hút của Đạo Tình.


Giống như nhiều bạn đã nói, tớ cũng hoàn toàn cảm thấy hai mươi chương truyện đầu tiên của Đạo Tình không để lại ấn tượng bao nhiêu ngoài một Ly Tâm thông minh, tài giỏi, thẳng thắn, sòng phẳng, nhưng đôi lúc còn rất ngố nữa. Cô không sống khéo léo, chẳng cần khéo léo để lấy lòng ai, cũng không cần uyển chuyển vì sợ mất lòng ai. Nguyên tắc làm người cơ bản là sống có nghĩa khí, có vay có trả, không liên lụy, không phiền toái người khác, nên cũng không muốn người khác phiền toái và can thiệp vào cuộc sống của mình. Sự có mặt của Tú Thủy, Tuấn Kỷ, Ngô Sâm và Tiêu Vũ làm cho cuộc sống xung quanh Ly Tâm có thêm những màu sắc mới, nhưng phải công nhận Chu Ngọc đã hơi lãng phí câu chữ cho đoạn mở đầu này. Nói thật, sự dài dòng và hơi lê thê ấy khiến tớ có chút mệt mỏi và nhàm chán. Chỉ đến khi Tề Mặc xuất hiện, câu chuyện mới thật sự bắt đầu; cảm giác hồi hộp, mong ngóng mới chính thức quay trở lại (tuy nhiên cũng hơi thắc mắc vì sao đại ca xuất hiện thì đám Tuấn Kỷ tuyệt nhiên bốc hơi thành không khí, chẳng thấy tí tăm hơi sủi bọt nào??? Chu Ngoc rõ rằng rất thích chơi trò “giấu đồ hàng” ^^).


Không những thế, hoàn cảnh gặp gỡ giữa nam chính và nữ chính đảm bảo đủ hài hước đến mức ngay cả một độc giả khó tính nhất cũng phải bật cười. Mỗi lần đọc lại đoạn văn ấy, tớ lại tưởng tượng ra khuôn mặt ngô ngố, ngờ nghệch đến vô tội của Ly Tâm, ánh mắt sắc lạnh đầy kinh ngạc, bị động của Tề Mặc và vẻ luống cuống, hãi hùng khó kiểm soát của Hồng Ưng. Ba gương mặt, ba sắc thái biểu cảm khác nhau làm cho không gian đen tối và đậm mùi chết chóc bỗng chốc bị phá tan, tiếng cười theo câu chữ tràn ra không ngớt. Con tem Ly Tâm đóng lên người Tề Mặc, không biết được dán bởi thứ hồ dán gì, lại khiến cô và anh “dính” vào nhau keo sơn, bền chặt đến thế?!


Ly Tâm trở thành một ngoại lệ của Tề Mặc. Là người con gái đầu tiên có thể đứng gần, thậm chí đụng chạm vào Tề Mặc, khó trách, cô luôn nhận được những ưu đãi không-giống-bình-thường từ lão đại của mình. Kết quả, Ly Tâm trở thành cô gái toàn năng, cùng một lúc kiêm đủ loại nghề: lái xe, mở khóa, người hầu, gối ôm, áo chống đạn…. Khâm phục ở chỗ, dù vô tình hay hữu ý, nghề nào cũng được cô hoàn thành hiệu quả trên mức phân phó ^^. Cô nghiễm nhiên trở thành bùa hộ mệnh của Tề gia. Lão đại thật sự có mắt nhìn xa trông rộng, không hổ danh đại ca có tiếng trên giang hồ.


Là một câu chuyện nói về sự đấu đá cạnh tranh dành quyền lực và thị phần giữa các bang phái, hứa hẹn mang lại cho bạn đọc những tình tiết sống và chiến đấu hấp dẫn, nghẹt thở. Bên cạnh đó, chúng ta càng không thể bỏ qua mối quan hệ tình cảm giữa Tề Mặc và Ly Tâm - một câu chuyện tình chẳng giống ai, của một nam nhân và một nữ nhân có một không hai trên đời.


Anh là một đại ca hắc đạo, chưa một lần gần gũi đàn bà (có ai tin được không? Vậy mà Chu Ngọc bắt anh sống từng ấy năm như thế thật đấy :|). Đừng nói với anh về tình cảm, về sự chinh phục, về cảm giác yêu đương với con tim rung rinh loạn nhịp. Nếu anh muốn thứ gì, thứ đó sẽ là của anh, không phân biệt đồ vật hay con người. Đơn giản, dễ hiểu, tất cả được anh chung quy là vật SỞ HỮU. Xem cách Tề Mặc cư xử với Ly Tâm, chúng ta không thể không đặt ra nhiều câu hỏi. Làm thế nào mà một người đàn ông có thể thuần khiết ôm một người đàn bà mà ngủ ngon lành từ tối đến sáng, có thể vác cô ấy từ trái sang đúng như vác một cái gối ôm? Làm thế nào mà một gã đàn ông có thể dửng dưng nhìn cơ thể nuột nà không che đậy của một người phụ nữ, chà đạp lên khuôn ngực đẫy đà, thậm chí lưu lại những dấu vết ám muội lên nó mà vẫn có thể vô tư không phát tiết? Chưa nói về tình cảm vội, đơn thuần chỉ nói về bản năng vốn có của con người thôi, chúng ta đã thấy đại ca thật không giống người bình thường. Chẳng biết nên gọi anh là tên ngốc hay là kẻ bị tạo hóa nặn khuyết dây thần kinh rung nối từ tim lên não? Thôi thì tạm lấy sự non nớt và thiếu cọ xát trên tình trường của đại ca để bao biện và lý giải vậy (mặc dù vẫn không thấy nó thuyết phục bao nhiêu :(-).


Anh đã thế, cô cũng chẳng khá khẩm gì hơn. Đối với cảm xúc, sự thông minh, nhanh nhẹn và hoạt bát của cô hình như bay biến cả. Ừ thì cứ cho vì sợ anh mà ngoài mặt cô một lòng nghe lời anh, nhưng tình cảm của một người chẳng lẽ lại dễ dàng vâng lời dến thế? Nếu thật cảm thấy bị ép buộc, sợ rằng chỉ cần nhìn Tề Mặc, Ly Tâm sẽ uất hận và ghê tởm anh đến phát nôn, làm sao có thể vô tư ngủ ngon lành trong lồng ngực vạm vỡ của anh, càng không thể bình thản cho qua việc bị anh bằng mắt, bằng miệng “chiếm đoạt” một phần cơ thể con gái đầy kiêu hãnh của mình. Tề Mặc ngây ngô một, Ly Tâm còn ngây ngô đến ba bốn phần. Con gái vốn được ông trời ban cho sự nhạy cảm nhiều hơn con trai, đáng lẽ cô phải sớm nhận ra sự khác thường mới phải. Đằng này, cô mặc định mọi phát sinh chỉ đơn giản là bổn phận mà một bề tôi nên làm, cũng chẳng tốn tâm tư đi tìm hiểu cội nguồn và nhìn nhận nó một cách thấu đáo.


Nói Tề Mặc và Ly Tâm là hai con người hiện đại của thế kỷ 21, tớ lại thấy họ nếu không phải hai đứa trẻ ngây thơ (về phương diện tình cảm nhé) thì chính là người cổ đại thời nguyên thủy – những kẻ không mảnh vải che thân, vẫn vô tư luẩn quẩn quanh nhau mà không sợ “điện giật” chết người ^^. Tò mò đợi xem hai kẻ nguyên thủy ấy tiếp tục sát cánh bên nhau đi qua nguy hiểm như thế nào?



------------------------------

Ss Gr cố lên nhé. Cuối năm bận bịu nhiều mà chị vẫn chịu khó dịch truyện cho mọi người, cảm ơn chị lắm lắm :x! Chị yên tâm, dù truyện không thể ra đều đặn nhưng độc giả vẫn ủng hộ chị hết mình.

littleKyn

Em thấy Đạo Tình vẫn là nơi chốn tấp nập trong box văn học này mà. Có điều tình thần "hưởng thụ" cao hơn tinh thần "làm việc" một chút nên mọi người viết ít đi tí thôi. Điển hình là em đây này *xí hổ*.


Mà công nhận mấy chương gần đây dài miên man. Trong giờ làm em định tranh thủ ngồi đọc mà không nổi, thế này mà chị dịch và gõ bàn phím chắc đau lưng đau tay luôn. Thôi thì vì các em, ss cố gắng nhé :p


Em mới đọc hết chap 56 (vừa đọc vừa để dành), đau hết cả bụng đoạn bạn Tâm say sóng, lơ ngơ bị người ta tóm luôn sang tàu địch. Loi ngoi mãi mới trèo lên được lên tàu, chưa xốc lại nổi tình thần đã mạnh mồm tuyên bố "Khi quay về, cô nhất định phải đòi lại công bằng mới được. Bọn họ dám bắt cô đi làm nhiệm vụ trong lúc cô không tỉnh táo." =)))) Ơi trời đất, không hiểu số Ly Tâm là cái số gì nữa, tránh trái thì gặp phải, hết vỏ dưa đến vỏ dừa... Tóm lại, nơi đầy rẫy những hiểm nguy và chết chóc chính là "nhà" nàng Tâm. Haizzzz, cứ đà này, có khi kết thúc chuyện cuộc sống của nàng ấy cũng chả được bình yêu đâu nhỉ )-: