[Xuyên Không] Thú | Ngô Niệm - Vài lời muối nói của editor [Drop]

meo

Để lại cái dép trước đã ^^
Hóa ra bạn Tomo có tên thân mật là Rùa à :x ... tò mò chút là vì răng rứa? ;;)
Dạo này cũng muốn đổi vị một chút, muốn xem phim kinh dị mà chả rủ được con dê nào cả =(( ... thôi, đọc truyện đỡ vậy, mà mình cũng thuộc dạng nặng gu đấy nhé, mấy cảnh lột da, tùng xẻo mô tả chi tiết đều đọc hết rồi ;)) ... chưa biết truyện này ở tầm nào, còn chuẩn bị tinh thần :P

meo

Một chương cũng dài phết bạn Rùa nhỉ ^^
Đọc đến đoạn con mãng xà xuất hiện, mình lại nhớ tới phim nào đấy có Jennifer Lopez tham gia mà cũng có con trăn khổng lồ ăn thịt người ý :-ss
Mới đọc thì cũng chưa thấy sợ lắm :P ... cơ bản là mình thấy những con thú nó chỉ hành động theo bản năng: thấy đói thì săn mồi, thấy nguy hiểm thì tấn công. Con người mới đáng sợ, đang chờ đợi xem cách hành xử giữa người với người trong môi trường này ra sao đây :-?

Đồng ý với bạn Rùa, từ hồi xem Lost, Cast away là hết ham hố với rừng rậm, xem Titanic, Deep Blue Sea là thôi khỏi ước mơ vượt đại dương luôn ... ở nhà cho lành :-s

meo

Hì hì, định lấp hố nhà mình xong rồi quay sang nhảy hố lần lượt, mà dạo này lu bù nhiều thứ quá đâm ra mấy chap mới của bạn Rùa vẫn chưa kịp đọc, thôi tớ đợi nam chính lên sàn rồi đọc tiếp một thể :">

Bạn Rùa bị mất file à, ko biết người khác edit thế nào, nhưng từ kinh nghiệm của bản thân thì xin chia sẻ một chút:
Lúc edit tớ dùng wordfast, đây là một phần mềm hỗ trợ dịch thuật, gọi là phần mềm cho to tát nhưng nó giống như 1 add-on gắn vào word thôi, tính năng của nó thì tớ chả ứng dụng được mấy, chỉ có cái lợi là những câu bạn đã từng xử lý thì nó sẽ lưu vào Translation Memory, sau này nếu gặp được câu tương tự thì nó sẽ auto-trans. Do vậy, nếu vô tình làm mất file đã edit, thì chỉ việc copy đoạn trước khi xử lý và mất nửa phút ngồi ấn 1 nút là khôi phục lại toàn bộ văn bản.
Đương nhiên điều kiện là phải giữ được fileTM (translation memory), và nếu edit theo cột thì hơi khó áp dụng :P