[Xuyên Không] Phượng Tù Hoàng | Thiên Y Hữu Phong (Ngoại truyện 5) Hoàn

Lộng_Nguyệt

mphuong gửi lúc 30-12-2012 14:27

Truyện này có nhiều nam nhân quá nên vẫn đang miêu tả, chưa thấy tình yêu của ai vớ ...

=)) ờ, giai đẹp chúng nó yêu nhau mà =)) đùa vậy thôi nếu xét tổng quan thì anh Kính có thể chút xíu coi là nam 2 - bám theo nàng cả đời đến chết không buông.

Truyện này đọc phần đầu thấy cũng okie, mà phần sau ảo quá. Nội dung thì ngược tâm ngược thân, cảm giác hơi na ná như Lãnh quân dạ thiếp ở đoạn sau - chỉ khác người bị ngược ở đây là các anh chứ không phải chị.

Bật mí cuối cùng: HE và H ở trang cuối cùng chắc là một món quà đáng khích lệ để các sắc nữ theo đuổi ;P (Cái này hem tính là spam đâu nhỉ)


PS: Cốt truyện không quá mới mẻ, đánh bại các bộ khác chắc là nhờ vào nữ chính thông minh và sự kết hợp là lạ giữa thể loại khoa kỹ không tưởng với xuyên không kèm theo yếu tố hài hước nhẹ nhàng.


PS2: À, ngoài nữ chính thì bộ này ta thích vì lời văn đẹp. Tác giả vì miêu tả các anh trai đẹp mỹ lệ văn thơ như nước nên chắc cũng tốn không ít công sức tra cứu văn thơ cổ để thêm vào. Có cả bài ngày xưa mình rất từng thích - Tương tiến tửu, bôi mạc đình ... Rất có không khí

Lộng_Nguyệt

Tiện thể Milady nói đến thơ văn. Mọi người để ý là các câu dẫn cho quyển 1, quyển 2 đều là trích ý thơ cổ.

Mình chưa đọc hết nên chưa rõ đã có ai post bài thơ liên quan đến câu thơ ở quyển 2 chưa (có lẽ chưa vì thấy bạn Milady vẫn để là :Anh đào chín đỏ chuối ươm vàng)


Câu thơ  này được dẫn ý từ bài thơ, đúng hơn phải gọi là bài từ, Thuyền qua sông Ngô của Tưởng Tiệp (http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=186). Tưởng Tiệp sống ở cuối thời Tống, lúc đi thuyền trên sông Ngô thì viết bài từ này. Nguyên gốc Hồng liễu anh đào lục liễu ba tiêu - anh đào đã đỏ chuối đã xanh. Cả bài từ thì dĩ nhiên sẽ mang ý sầu - tình ý chủ đạo trong các bài thơ từ cổ, trong bài thì là tình người thi nhân tiếc cảnh xuân và tình người khách xa quê lâu ngày. Còn nói riêng hình ảnh anh đào chín đỏ, chuối tiêu xanh đậm tươi tốt là một hình ảnh rất quen thuộc trong văn thơ, tranh vẽ của TQ - dùng để miêu tả cảnh cuối xuân đầu hè (cuối xuân sang hè thì anh đào mới chuyển sắc đỏ, chuối tiêu mới chuyển màu xanh đậm, chứ chuối chín vàng thì đã là mùa thu mất rồi)

(mọi người xem vài bức tranh đề tài này thì vào link dưới nhé:

http://www.hongyuntang.com/uploadbig/2008-3-31-20-22-17.jpg

http://www.zhysj.net/bigimg/88/8 ... f943e5044301224.jpg

http://pic1.xilu.com/195/390919/ ... 2fdd26c1929669c.jpg

http://qtz.boyie.com/upimg/qhnx/d/19.jpg


Trong Bộ bộ kinh tâm cũng có một đoạn Đồng Hoa lấy chính câu này để đưa vào truyện luôn.

Lộng_Nguyệt

Milady gửi lúc 30-12-2012 18:18

Quyển 2. Anh đào chín đỏ, chuối ươm vàng, thời gian trôi qua không chờ đợi


Chương ...

Đúng rồi, là câu đó. Chữ liễu (còn có âm khác là tử) ý chỉ đã

Mình không rõ convert sao lại có chữ vàng ươm ở đó, nhưng cho rằng chiếu theo nguyên tác thì là màu xanh sẽ đúng hơn.


Câu đề trong quyển 1 thì tra ra là của Vi Trang - đời Tống - search tiếng Việt thì không thấy có bản dịch. Đại ý là lời cô gái trẻ đi chơi xuân, gặp giai đẹp thì buông lời trêu ghẹo, nhưng cũng là tiến đến làm quen, ngỏ lời và ướm hỏi chờ đợi . là mấy page đầu có bàn về cái này với hoa hạnh gì gì đó rồi sao đó nhỉ


Tư đế hương

Xuân nhật du, hạnh hoa xuy mãn đầu

Mạch thượng thùy gia niên thiếu túc phong lưu

Thiếp nghĩ tương thân giá dữ, nhất sinh hưu

Túng bị vô tình khí, bất năng tu


Tạm dịch nghĩa

Ngày xuân trôi, hoa hạnh rơi đầy (đầu) tóc

Trên đường có chàng trẻ tuổi phong lưu, không biết con nhà ai

Thiếp muốn tương thân gả cho chàng, một đời tốt lành (???)

Giả như có bị bỏ rơi một cách vô tình, cũng không ngượng ngùng


Các câu đề các quyển là theo thứ tự, mô phỏng theo mối quan hệ giữa Sở Ngọc với Dung Chỉ. Quyển 1: buổi đầu gặp gỡ, thấy chàng trẻ tuổi sinh lòng mến mộ. Quyển 2: Những sự biến liên tiếp xảy ra - thời gian cuốn trôi người đi. Quyển 3 bắt đầu chuyển sang tư thái hoài niệm