[Vietsub by E-muzik] Coming Home - Stratovarius ~ Cho cánh chim bay mỏi tìm về t

gaconlonton

COMING HOME - STRATOVARIUS

Tôi chưa bao giờ thấy mình lạc lõng cả. Ngày tôi sống ở bên gia đình, mở mắt tôi thấy bên tôi là chị, là em, là ba mẹ. Là những người dẫu tôi có lỗi lầm, dẫu tôi có hư đốn, dẫu tôi có làm họ tổn thương, họ vẫn luôn yêu thương, tha thứ và bảo bọc cho tôi. Sức mạnh của dòng máu mạnh đến như thế đấy.

Ngày tôi còn ở đó, mở mắt ra tôi thấy người có màu da giống tôi, có màu mắt giống tôi, nói thứ tiếng tôi có thể hiểu được. Là những người dù tôi xa lạ, nhưng mở miệng sẽ có người hiểu. Là những người dù chẳng nói với tiếng nào, nhưng tôi hiểu họ. Sức mạnh của văn hoá, của dân tộc nó là như thế đó.

Ngày tôi ở đất nước xa lạ này, mở mắt ra là cứ ngỡ mình đang mơ một giấc mơ thật dài. Họ có màu tóc khác tôi, họ có màu mắt khác tôi, họ nói thứ tiếng tôi mãi vẫn không thể học được. Là những việc họ làm, tôi không thể nào hiểu được. Là những việc tôi làm, chẳng có ai cảm thông. Tôi, đơn độc vậy đó.

Con người đôi lúc chia tay hết lần này đến lần khác với tình yêu của họ. Chỉ vì sâu thẳm họ nghĩ đánh mất tình yêu này, tôi vẫn còn có thể tìm được tình yêu khác. Không có niềm tin này, tôi có một niềm tin khác. Họ chưa bao giờ thật sự cố gắng cho tình cảm của mình. Thử nếu ngày nào đó, họ ở một nơi xa lạ, thứ duy nhất họ phải giữ là niềm tin, là tình yêu của người khác, thì sẽ thấy cố gắng đó khác thế nào. Đôi lúc, chỉ muốn có ai đó nói yêu mình. Đôi lúc, chỉ muốn có ai đó, mình nhìn là có thể hiểu. Đủ để chấp nhận hết tất cả và cùng sống.

Đó cũng là lí do người ta bảo "Ra đi là để trở về". Trở về nơi bình yên trong tim họ. Tìm về với nụ cười để được ủi an. Tìm về với những cãi nhau chí choé nhưng đã học được cách bao dung. Tìm về với ghét bỏ những đã học được cách thôi tổn thương người khác. Tìm về với món ăn, thứ hương vị chẳng có của ngon vật lạ nào sánh bằng. Tìm về với những lời cằn nhằn, những trách móc, mang vị yêu thương còn hơn là những nụ cười mang vị thờ ơ.

Mong các bạn, mỗi chúng ta, trân trọng từng khoảnh khắc bên gia đình, bên tình yêu và bạn bè. Hãy cùng có một năm mới vui vẻ và ấm cúng nhé.

--- From: Cả Gió

Tỉnh giấc giữa chốn lạc lõng xa nơi quê nhà
Gắng gượng lê lết qua từng ngày lặng lẽ
Tôi âm thầm bất lực gửi trọn yêu thương
Theo đường điện thoại về nơi xa xôi ấy

Không em đời anh như thuyền chẳng buồm chênh vênh
Chỉ biết chờ gió tới thổi thuyền anh đi xa
Dù là núi cao sừng sững tôi chẳng sợ
Dù là bảy đại dương sâu rộng, tôi chẳng ngại

Là niềm tin đôi ta bồi đắp qua những năm dài đằng đẵng
Là ở lại sau những bộn bề

Cho đôi chim mỏi cảnh quay về tổ ấm

COMING HOME - STRATOVIRUS

Trans: gaconlonton
Subber: Vikky

Link online:

http://www.youtube.com/watch?v=euSIaEFdGzc&feature=youtu.be

Link download:

http://www.mediafire.com/?vk3za0v54bb18wd

KS2T

ôi hay quá bấn loạn vì bài này quá đi thôi
bấn loạn từ lời bài hát cho đến giai điệu
cảm ơn subteam đã dịch và chia sẻ cho mọi người

Jenny2328

Bạn ơi link download bài này bị hỏng rồi.
Bạn có thể up lại giúp mình được không?
Cám ơn bạn nhiều.

schip_at

Nhạc ông này nghe lúc nào cũng thấy thảm, nhưng hay

pechipskyNguyen

gaconlonton gửi lúc 5-2-2013 00:49
Nói thật là lúc em invi, em chờ ss còm đấy ạ.
Em chờ ss vào còm. Nếu e nhớ ko lầm, ...

thôi thì chưa tết, nhưng ss chúc em trc hen ... sợ đến tết rồi ss lại hok có time vào  

ss chúc cho em cùng gia đình có 1 năm Quý Tỵ được dồi dào sức khỏe, an khang thịnh vượng, phúc lộc đầy nhà em nhé  {:161:}

đúng là lúc này gần tết nên bận rộn quá

lâu dữ lắm ss mới vào mà em còn nhờ đến ss, thì ss vui lắm nè  

với lại em nhớ lằm rồi, ss đâu có bao giờ nghe Rap hay Rock đâu

ss chỉ thích mấy bài hát nhẹ nhàng, hay có tiết tấu vui vẻ, hay nhạc remind thôi

mà đôi khi ss cũng tùy hứng đổi giai điệu lạ lạ nghe nữa em  

nga_nguyen

bài hát này dịch thật mượt, mình rất thích nghe stratovarius :)
điều hỏng thích duy nhất là vid màu trắng đen nên chữ sub màu trắng có đôi chỗ mình hỏng có đọc được
cám ơn bạn đã làm sub bài hát này nhé, nhớ nhà quá :(

Nuyn

gaconlonton gửi lúc 5-2-2013 00:49
Nói thật là lúc em invi, em chờ ss còm đấy ạ.
Em chờ ss vào còm. Nếu e nhớ ko lầm, ...

sẵn tiện đạp mông luôn cho to càng thêm to =))
lần đầu em nghe nhạc thì thấy không thích rầu
chưa muốn nghe lại lần nữa đâu =))
cơ mà bài chệ làm là em hiểu nó sao sao rầu
thêm cái intro kia nữa....
để đó từ xem lại :))

gaconlonton

pechipskyNguyen gửi lúc 5-2-2013 00:41
ủng hộ cho em gà nè  :)

lâu thiệt là lâu ss mới vào lại đây @@

Nói thật là lúc em invi, em chờ ss còm đấy ạ.
Em chờ ss vào còm. Nếu e nhớ ko lầm, có đợt ss bảo là ss thích Rock.
Mấy bạn bảo bài này vật vã, chỉ nhẹ nhàng đoạn đầu thôi :D.
Em lâu lâu mới lên thớt, chắc phải lên thớt thường xuyên mời ss vào nge mới đc :D.
Lâu lâu ss vào nghe nhạc với em thế là vui rầu ạ.

Chúc ss và gia đình năm mới an yên và ấm áp ss nhé.

pechipskyNguyen

ủng hộ cho em gà nè  :)

lâu thiệt là lâu ss mới vào lại đây @@

bài hát nghe nhẹ nhàng và du dương quá  :x

nghe hay lắm em, thanks em đã invi cho ss ha

munky_baby

Bài này hay toẹt vời luôn
em thích nhất là beat guitar :x
ST trans hay ko tả dc luôn
Thank ST nh` nh` ạ :x

Vicky.wer

:"> để e down về xem ngâm cứu đã nha ss :D

xong e edit sau :D

=============================================================

bài hát này hay thật :D

mà ca sĩ trình bày là nhóm pk ah?!!

e ko rành lắm :"> mà e có nghe một bài của nhóm này cũng hay lắm

Bài When the mountains fall í :D

da diết dễ sợ lun :x

bài này thích nhất câu trans của chệ gà

Cho cánh chim mỏi quay về tổ ấm

sâu sắc quá :X