[2010 - 2011] White Collar - Tội phạm tri thức - Season 1 -> Season 4 Vietsub Completed

E-Zone · Đăng lúc 12-6-2013 20:00:39

WHITE COLLAR

Đạo diễn: Jeff Eastin,
Lần đầu phát sóng: 23 tháng 10, 2009.
Đến nay đã chiếu đến season 4.
Lịch ra vietsub: Tuần 2 tập
Season 5: sẽ sớm lên sóng với 16 tập.

NỘI DUNG

Neal Caffrey, một tay lừa đảo chuyên nghiệp, giả mạo và trộm cắp, bị bắt sau ba năm 'vờn' FBI. Khi chỉ còn một tháng nữa là mãn hạn tù 4 năm, Neal đào tẩu từ một trong những nhà tù kiên cố nhất để tìm Kate, bạn gái của anh. Peter Burke, đặc vụ FBI, người duy nhất có khả năng bắt Neal, đã tìm thấy Caffrey và bắt anh lại vào tù. Lần này, Caffrey cung cấp cho Burke thông tin về một vụ án Burke đang điều tra; tuy nhiên, những thông tin này cũng có cái giá của nó: Burke phải gặp mặt Caffrey. Trong buổi gặp mặt, Caffrey đề ra một thỏa thuận: anh sẽ giúp Burke bắt những tên tội phạm khác, và anh làm việc dưới quyền của Burke. Ban đầu có chút do sự, nhưng Burke đã đồng ý. Sau một vài phi vụ nguy hiểm nhưng thành công, Caffrey đã chứng tỏ cho Burke thấy rằng anh sẽ hỗ trợ Burke, sẽ không đào tẩu. Từ đây bắt đầu một mối quan hệ không tuân thủ quy tắc nhưng vô cùng thành công giữa hai 'đồng nghiệp'

NHÂN VẬT CHÍNH

Matt Bomer trong vai Neal Caffrey

Neal trở thành phụ tá của FBI, đối lấy sự tự do với điều kiện đi đâu cũng phải gắn liền với máy theo dõi. Neal có kiến thức về lịch sử, đá quý, rượu, nghệ thuật, văn học mặc dù anh chưa hề tốt nghiệp qua bất cứ trường lớp nào.

Tim DeKay trong vai Peter Burke

Một đặc vụ FBI chăm chỉ, trung thực, và là tổ trưởng tổ điều tra. Anh có khả năng dự đoán và phân tích những bước đi tiếp theo của tội phạm. Anh đã kết hôn và rất yêu vợ mình. Peter là người Neal tin tưởng nhất, và Peter đã bị Neal thuyết phục rằng Neal cũng có thể sống một cuộc đời trung thực.

Tiffani Thiessen trong vai Elizabeth Burke

Vợ của Peter. Cô là người luôn ủng hộ và thấu hiểu những khó khăn trong công việc của chồng mình. Là một người phụ nữ thông minh, Elizabeth có thể ngồi nói chuyện với Peter về những vụ án và đưa ra những nhận xét sắc sảo. Cô cũng rất quý mến Neal và hay giúp đỡ Neal.

Willie Garson trong vai Mozzie

Một tay lừa đảo khác, là bạn thân của Neal. Mozzie, tên thân mật là Moz, bạn tâm giao Neal tin tưởng. Là trẻ mồ côi, ông được nuôi lớn ở cô nhi viện ở Detroit, nơi ông sớm học được những mánh khóe lừa đảo. Ban đầu ông không tin tưởng Peter, luôn gắn cho Peter cái biệt danh "The Suit", nhưng dần dần đã thay đổi suy nghĩ. Ông cũng là một trong nhưng người FBI e ngại nhất.

Cre: Wikipedia & USAnetwork.com
Vtrans: Peach.soup@KITES

TRAILER

Please copy with full credit
E- Zone@KITES.VN
Translators: bibom104, susan0810, Antlic, camlinhqt
Editor: rocknana
Typesetter: tomatocloud, katty_cat
Encoder: -NTC-
Uploader: U-Zone
Poster: mrblack2302
Free download at http://kites.vn

E-Zone · Đăng lúc 12-6-2013 20:03:03

Thông báo link die tại đây!

Hướng dẫn cách download tại đây!

Season 4

Ep 01:

Ep 02:

Ep 03:

Ep 04:

Ep 05:

Ep 06:

Ep 07:

Ep 08:

Ep 09 - Fixed:

Ep 10 - Fixed:

Ep 11:

Ep 12:

Ep 13:

Ep 14:

Ep 15:

Ep 16 - End:

Season 3

Season 2

Season 1

E-Zone · Đăng lúc 12-6-2013 20:05:26

E-Zone · Đăng lúc 12-6-2013 20:08:05

giành chỗ khi cần

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

E-Zone · Đăng lúc 23-6-2013 18:46:54

Giải thích cho lý do lấy tên phim là TỘI PHẠM TRI THỨC

Hiện, khi làm bộ White Collar, một số bạn đã biết đến phim này với cái tên là CỔ CỒN TRẮNG, nhưng subteam bọn mình lại không chọn tên đó mà chọn tên TỘI PHẠM TRI THỨC. Lý giải cho việc chọn tên thứ hai như sau:

- CỔ CỒN TRẮNG: Một số bạn nói tên này nghe hay hơn, sao bọn mình không lấy tên này? Ừ, nghe thì là lạ, thấy hay thật đấy. Nhưng nó hay chỉ đơn giản vì nó lạ chứ chẳng có nghĩa gì hết. Giải nghĩa ra thì Cổ cồn = cổ áo => Cổ cồn trắng = cổ áo trắng => từ này chẳng nói lên điều gì về nội dung phim, cũng như làm sai ý nghĩa của từ White Collar.

- WHITE COLLAR = theo từ tiếng Anh là ám chỉ dân tri thức, lao động trí óc. Cụm từ "Cổ cồn trắng" (cổ áo trắng) là từ ghép từ từ "cổ cồn" & từ "trắng" rút ra từ định nghĩa của từ White Collar, dịch nghĩa đen 100%, chứ không có trong định nghĩa của từ điển tiếng việt. Hơn thế, bộ phim nói về một anh chàng tội phạm có tri thức giúp cảnh sát trong việc điều tra phá án. Chính vì vậy, subteam quyết định chọn cái tên TỘI PHẠM TRI THỨC để gần gũi với người xem hơn.

Còn trong phim có nói đến từ "white collar", nhưng bọn mình không dịch thành "cổ cồn trắng" mà dịch thành "Tội phạm kinh tế".

Giải thích này để giải thích cho những bạn đã biết tới bộ phim dưới cái tên Cổ cồn trắng & thắc mắc vì sao subteam bọn mình lấy cái tên này.

Và nhắn nhủ riêng tới bạn ptqa90, subteam chúng tôi không thích khác người, cũng không phải muốn đặt sao thì đặt. Chúng tôi não không phẳng. Đề nghị bạn khi comt thì hãy ăn nói biết trước biết sau. Chúng tôi có quyền cấm bạn comt bài ở E-Zone.

Tài khoản		Ghi nhớ?	Quên mật khẩu
Mật khẩu			Đăng ký

[2010 - 2011] White Collar - Tội phạm tri thức - Season 1 -> Season 4 Vietsub Completed

Rate

Bài viết chứa quá nhiều dữ liệu cho phép.

Bình luận

Bình luận

Bình luận

Rate

Gặp gỡ Kites trên các mạng xã hội