[Hiện Đại] Người Ngoài Cuộc | Triêu Tiểu Thành (HOÀN+EBOOK)

Hamano_Michiyo

Người Ngoài Cuộc

Tên tác phẩm: Người Ngoài Cuộc


Tác giả: Triêu Tiểu Thành


Thể loại: Hiện đại


Edit: Hamano Michiyo


Độ dài: 17 chương


Poster: |Invisible|

Giới thiệu

Đây là câu chuyện viết về một cô gái thành thị, ma xui quỷ khiến phải về quê làm một cô thôn nữ. Trải qua lắm gian nan thử thách, cùng các bác nông dân tay cuốc tay cày tìm cách làm giàu. Cuối cùng cô trở thành quản đốc tốt thế hệ mới của dân làng. Lý tưởng và tương lai đều thay đổi, đồng thời còn thu hoạch được một câu chuyện tình yêu rung động lòng người.


Chẳng biết sao cứ có cảm giác bài giới thiệu này mang đậm hương vị thể loại điền văn Trung Quốc ... ORZ


Giới thiệu thế này có vẻ đang dối người đọc nhỉ... Ừm, vậy thì bây giờ chúng ta giới thiệu nhân vật nam đi --


Anh là người luôn bình tĩnh, lúc nào giữ thái độ khách quan ngoài cuộc. Anh bình thản, thờ ơ đứng nhìn toàn bộ tình yêu và thù hận của cô phơi bày. Phải đến cuối cùng, khi nhận ra anh lặng lẽ đứng ngoài mà vẫn không ngừng toát ra vẻ diễm lệ, rực rỡ, cô mới biết nếu không phải anh đã một lòng một dạ với cô từ lâu, làm sao anh có thể bình yên đến vậy.

Lời người edit:

Bà tác giả giới thiệu có cũng như không Orz… Thôi thì để tớ ra tay vậy ~~~~


Đây là một câu truyện ngắn, khá ngắn trong số các truyện mà Triều Tiểu Thành đã viết. Về thời gian bối cảnh, nó được viết sau cuốn “Người yêu hoàn mỹ”, khi nhân vật Đường Thần Duệ và Tịch Hướng Vãn đã kết hôn. Còn về không gian, nó viết về nhân vật nữ chính là Giản Tiệp. Người này chính là bạn của Tịch Hướng Vãn, đồng thời cũng chính là cô gái họ Giản một lòng một dạ chung tình với Đường Dịch trong “Đen trắng”.


Ở “Đen trắng”, bạn nhìn thấy một Giản Tiệp si tình, yêu đến ngây ngốc, yêu đến khờ dại, cố chấp, gần như trong mắt chỉ còn có Đường Dịch. Nói một cách khó nghe, là người thứ ba. Nói theo kiểu thấu tình đạt lý và đúng đắn nhất, thì đó là một cô gái khờ. Âm thầm yêu thương anh, âm thầm giữ tình yêu ấy trong lòng bao nhiêu năm như những đống tro âm ỉ cháy, không thể bùng lên, cũng chẳng thể lụi tàn, chỉ không ngừng thiêu đốt và làm tổn thương chính bản thân mình.


Xuất hiện một lần nữa trong “Người yêu hoàn mỹ”, Giản Tiệp hiện ra dưới mắt mọi người là một cô gái trẻ, tuổi thanh xuân nhiệt huyết tràn trề, hết mình vì bạn, vì đồng nghiệp, vì lý tưởng của mình, giống như chưa từng yêu, chưa từng tổn thương.

“Ai nói lúc còn trẻ người ta không biết buồn? Nỗi đau và sự tuyệt vọng của tuổi thanh xuân, trị không hết sẽ trở thành thương tổn.”

Một Giản Tiệp như thế, một Giản Tiệp dùng nụ cười để che giấu sự cố chấp và si tình của bản thân liệu sẽ có một kết thúc như thế nào? Liệu cô ấy có tìm được hạnh phúc, có rũ bỏ được những hoài niệm về mối tình đầu và bước về phía trước hay không?


Hãy cùng tớ tìm kiếm lời giải đáp trong câu truyện này nhé!

P/S: Đâu đó từng nghe tác giả có than rằng mình ngược Tiểu Giản hơi nhiều, sau đó có hứa hẹn sẽ tìm một nhà chồng tốt cho cô ấy. Xem ra bà ấy đúng là biết giữ lời ghê nhỉ


Nam chính trong truyện cũng họ Đường, và truyện này ngắn thôi nên bạn cũng chả cần mất công tìm làm gì, anh ấy tên là Đường Vũ Ngân~~ *lau mồ hôi* Tí thì nhầm với con của Đường Dịch, bé đó tên là Đường Duẫn Ngân =)


Truyện ngắn ngắn, nên hoàn toàn không có nhiều tình tiết kịch tính. Không có tiểu tam tiểu tứ, không có đấu đá thương trường, không có hiểu lầm khổ sở, ngược lên ngược xuống.


Đây chỉ là một câu truyện nhẹ nhàng, một đoạn phóng bút của tác giả thôi. Giống như những gì trên kia đã viết, điền văn, đơn giản, xen lẫn vào đó là phong cách hài hước ẩn giấu trong từng câu chữ, tưởng chừng như rất bình thường nhưng khi ghép vào trong truyện lại trở thành những tình huống dở khóc dở cười. Lời khuyên của tớ dành cho bạn là: hãy tìm đọc, ít nhất là ‘Đen trắng’ và ‘Người yêu hoàn mỹ’ trước khi đến với truyện này, để có thể cảm nhận về nó rõ ràng nhất ^^~


Chúc mọi người có những phút giây vui vẻ cùng “Người ngoài cuộc”.


Thank bạn Chomei đã giúp mình sửa lại phần giới thiệu nhé

Lưu ý:

Truyện được edit xuất phát từ sở thích cá nhân, vui lòng không sử dụng với mục đích thương mại.


Truyện chỉ được đăng tại Kites.vn và blog cá nhân của tớ. Vui lòng không repost đi nơi khác. Xin cảm ơn!

MỤC LỤC


Chương 1 | Chương 2 | Chương 3 | Chương 4 | Chương 5


Chương 6 | Chương 7 | Chương 8 | Chương 9 | Chương 10


Chương 11 | Chương 12 | Chương 13 | Chương 14 | Chương 15


Chương 16 | Chương 17


Ebook

LINK REVIEW | LINK EBOOK (Coming soon)

Hamano_Michiyo

Chomei gửi lúc 31-8-2013 14:43

Hihi, tớ pm rồi mới đọc tới đoạn giới thiệu của bạn. Văn bạn viết đẹp ghê luôn đ ...

Cảm ơn những lời góp ý của bạn


Tớ khá thích văn phong của Triêu Tiểu Thành, cảm giác như có ý thơ trong từng câu chữ, mặc dù bản thân tài hèn sức mọn không lột tả hết được ra...cơ mà vẫn ham hố...


Cách viết của tác giả này khá hài hước... lúc viết đến những chương buồn, những chương cao trào, tuy rất hồi hộp và cảm thấy buồn muốn khóc ấy, tác giả vẫn không quên thêm vào những chi tiết vui vui, đặt trong văn cảnh có thể khiến người ta bật cười...


Buồn mà vui...vui mà buồn..


Tiếc là bà ấy hơi bị cuồng giai họ Đường và viết hơi ít tác phẩm VIP {:429:}

Hamano_Michiyo

jins gửi lúc 31-8-2013 15:12

Mình cực kỳ thích "Đen trắng", hihi

Nói thật là lúc đọc "Đen trắng", mình chẳng thí ...

Bạn giống mình thế, lúc đọc Đen trắng tớ cũng không thích Giản Tiệp lắm...


Lúc ấy còn hình dung ra Giản Tiệp sẽ là thế này này: một cô nàng mắt xanh mỏ đỏ, í lộn, là tóc xoăn với dáng người nóng bỏng, rồi là một cô kiểm sát viên vừa ma mị vừa quyến rũ, rồi blah blah gì đó, tóm lại là ngoại hình hồ ly tinh điển hình {:311:}


Y chang cô nàng Tiêu Thiến Thiến trong Phù Hiểu, em là của anh mà nhà cactus dịch ấy, nếu bạn đã đọc


Nói chung là rất ngứa mắt )


Cơ mà đọc sang Người yêu hoàn mỹ thì thấy hình tượng của Giản Tiệp khác hẳn. Nói dáng người không có dáng người, nói ngoại hình không có ngoại hình, nói đầu óc không có đầu óc, túm lại là... ngoài thần kinh vận động phát triển quá cỡ lấn át sự phát triển của não bộ ra thì... không có gì cả {:438:}


Cô nàng này chính xác là đơn thuần ấy Nếu tớ đoán không nhầm thì cái cảnh cô được Đường Dịch cứu sẽ được đầu óc Giản Tiệp tưởng tượng thành: "Đại hiệp, cảm ơn ngài đã cứu tiểu nữ, xin để tiểu nữ lấy thân mình đền đáp" =


Tiêu chuẩn suy nghĩ của nữ hiệp thời xưa, Giản Tiệp tự YY mình thành thế ).


Về chuyện với Đường Dịch, trong suy nghĩ của Giản Tiệp lại thích cái kiểu yêu thầm, tức là yên lặng ở bên âm thầm yêu thương ấy . Nào có biết mình thành tiểu tam phá hoại nhà người ta đâu, vì vô phúc ở chỗ ai bảo vợ người ta hay suy nghĩ và làm bằng nước làm gì )


Đường Dịch còn là kẻ không thích phiền phức, nhu thuận nghe lời như Kỷ Dĩ Ninh rõ ràng thu hút hơn cái con ngựa đứt cương cứ thích giả bộ thục nữ như Giản Tiệp nhiều )

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 1: NHÀ CÓ LÃO GIẢN VÀ TIỂU GIẢN.

Edit: Hamano Michiyo

Quan hệ trong nhà giữa Giản Tiệp và cha, có một chút tế nhị.


Về phần nguyên nhân, đầu tiên chúng ta hãy nói đến người chủ của gia đình-đồng chí lão Giản trước.


Cha Giản xuất thân nghèo khó, năm xưa từng đi lính, thuộc đội quản lí đường sắt cho nên đã được rèn giũa trong quân đội khá nhiều. Động đất Đường Sơn [1] năm ấy, ông viết huyết thư xin đầu quân vào đội cứu nạn chống chấn để tăng cường sức chiến đấu tại tiền phương, về sau còn thiếu chút nữa là được vào đội tự vệ trong chiến trường Việt Hoa[2] nữa, trải qua rất nhiều quá trình rèn luyện như vậy cho nên khả năng chịu áp lực trong tính cách, cùng với sức chịu đựng tâm lý trong con người cha Giản đều tăng mạnh. Cho tới mấy chục năm sau, đồng chí Lão Giản ở trên thương trường tiếng tăm lan rộng, cho dù gặp phải bất kỳ áp lực nào cũng có thể mặt không đổi sắc, ung dung bình tĩnh đối mặt, tố chất tâm lý vững vàng kiên định ấy không thể nghi ngờ chính là kinh nghiệm thành công bậc nhất.


Hồi đó lúc lão Giản xuất ngũ, tình cờ công cuộc cải cách lại đang được mở rộng, sự tăng vọt của nền kinh tế thị trường dần dần mạnh mẽ lên. Tuy rằng lão Giản là người xuất thân từ tầng lớp nghèo khổ, nhưng trời sinh người làm việc lớn đều có cái loại trực giác của sói hoang, ở trong cái thế cục kinh tế ấy sẽ đứng lên kiến tạo một tương lai cho quần hùng phân tranh chiếm giữ thiên hạ trong thời đại mới. Lão Giản một bên cay đắng khổ cực đọc đủ loại sách khác nhau, một bên lại mẫn cảm ngửi thấy và nắm giữ nhiều đầu mối buôn bán mấu chốt, mạo hiểm liều lĩnh buôn bán những mặt hàng từ bên ngoài với giá cao, tay không bắt sói cứ thế kiếm được món tiền đầu tiên trong cuộc đời! Tung hoa. . . .


—— Khụ! Được rồi, kỳ thật đồng chí lão Giản chính là một trong những phần tử đầu cơ trục lợi thời kỳ đầu như trong truyền thuyết. . . . . .


Thế nhưng, ưu khuyết điểm trong lịch sử đã qua đều thuận theo kết quả trong tương lai để quyết định, không có gì phải che giấu hết. Giống như Vương Thạch dựa vào buôn bán ngọc mễ* mà thuận buồm xuôi gió trên thương trường, món tiền đầu tiên của lão Giản không thể nghi ngờ cũng là thành công. Mà lão Giản là đứa trẻ từ nhỏ đã nghèo khó, càng thêm hiểu được tầm quan trọng của việc sử dụng tiền so với những người bình thường khác.


(*ngọc mễ: ngô, bắp.)


Nhìn sự liều lĩnh mạo hiểm rất lớn của bản thân để kiếm được món tiền đầu tiên đến tay, lão Giản cắn môi thề: nếu kiếp này thật sự muốn ông phải đi theo con đường tư bản chủ nghĩa, vậy thì ông đây nhất định không cam chịu làm kẻ tầm thường! Ông muốn không từ thủ đoạn để đi lên phía trước, cho dù phải lăn lộn buôn bán, cũng phải lăn lộn thật thuận buồm xuôi gió trèo lên trên đầu người khác mới được!


Lưu manh không đánh sợ, đáng sợ là lưu manh có văn hóa.


Sự thật chứng minh, đồng chí lão Giản đã thành công. Ở trên thương trường, ban đầu mọi người còn gọi thẳng tên ông ‘Giản Hải Thành’, về sau trở thành ‘Giản tiên sinh’, cuối cùng cung kính gọi là ‘Giản chủ tịch’, minh chứng hùng hồn cho quá trình gian khổ phấn đấu của lão Giản đồng chí khi còn sống, là một truyền kỳ về sự nghiệp buôn bán sau này.


Nhưng mà, người ngoài vẫn nói là không đủ bởi vì, truyền kỳ về buôn bán ấy cũng có tâm bệnh.


Tâm bệnh của lão Giản chính là con gái.


Lão Giản chỉ có một người con, tên là Giản Tiệp. Lúc trước đặt tên đó cho con là bởi vì hy vọng sau này cô bé có thể thông minh nhanh nhẹn, kết quả thì sao? Vấn đề thông minh hay không thông minh trước không nói, riêng độ nhanh nhẹn thì quả thật là không phụ sự mong đợi của mọi người! Hơn nữa còn cực kỳ tốt! Mỗi lần vào lúc lão Giản bị chọc giận, cầm chổi lông gà muốn đuổi đánh con, Tiểu Giản liền lập tức co cẳng chạy nhanh như thỏ! Vèo vèo một cái đã không thấy bóng dáng, làm lão Giản tức đến độ nửa ngày không nói được một lời.


Có lẽ sẽ có người muốn hỏi, chỉ có một đứa con bảo bối như thế, lão Giản vì sao còn muốn đánh con bé chứ? Chuyện này, nói ra thật dài dòng.


Cuộc đời lão Giản tuy rằng trải qua rất nhiều sóng to gió lớn, cũng đã ra nước ngoài, vượt biển lớn, nhìn trăng sáng miền Tây, uống nước mực Âu Mĩ*, nhưng trong cái vấn đề giáo dục con cái, lão Giản lại là một người mang tư tưởng truyền thống từ trong xương tủy, có cái nét phong kiến còn lưu lại của dân tộc Trung Hoa từ mấy ngàn năm về trước. Từ đầu đến cuối lão Giản đều cho rằng, ‘đả hổ thân huynh đệ, thượng trận phụ tử binh’ [3], cho nên đối với Tiểu Giản, tâm nguyện lớn nhất của ông là mong con có thể bình an khỏe mạnh mà lớn lên, tương lai kế thừa gia sản, đảm bảo cơm áo không lo cả đời.


(*uống lọ mực miền Âu Mĩ, nôm na chính là tiếp thu văn hóa Tây phương)


Kết quả thì sao, Giản Tiệp không kế thừa được cái tính cách dịu dàng như nước, tiểu thư khuê các của người mẹ, lại kế thừa trọn vẹn tính cách dãi nắng dầm mưa của người cha, cái gì mà nhu thuận khôn khéo cái gì mà ngoan ngoãn nghe lời ngay từ nhỏ đã không chút dính dáng cùng cô rồi.


Tiểu Giản cũng không thích chơi cùng một chỗ với mấy đứa danh viện thục nữ trong xã hội thượng lưu, chỉ thích chạy tới lẫn lộn cùng một đám những đứa trẻ hoang dã trong thôn xóm, ngày đó ở nhà trẻ còn vì tranh cướp đồ chơi của một người bạn nhỏ bên lớp Sóc Con, liền phát động toàn bộ bạn học trong lớp Báo Gấm tiến đến kéo bè kéo lũ đánh nhau một trận. Sau đó bị cô giáo tức tối phê bình một chút, rồi bị lão Giản quất một cái thật đau, bạn nhỏ Tiểu Giản vẫn hùng dũng oai vệ, khí phách hiên ngang như cũ, vang dội đáp một câu rằng: “Bởi vì con là lớp trưởng!”


Lão Giản lúc đó tức chết mất. . . . . .


Mà mâu thuẫn lớn nhất giữa cha và con gái, bắt đầu từ hai chuyện. Thứ nhất, nghề nghiệp; thứ hai, tình yêu.


Cô con gái Giản Tiệp này từ nhỏ đã có chủ kiến của mình, vô cùng cứng đầu, sau khi trưởng thành càng không chịu đi theo con đường mà cha mẹ đã xếp đặt.


Thời còn học sinh, lão Giản muốn cô ra nước ngoài học ngành tài chính, cô lại tìm nơi nương tựa là chủ nghĩa xã hội khoa học công kiểm pháp để ôm ấp; đến tuổi kết hôn, lão Giản giới thiệu cho cô đứa con trai độc nhất, sạch sẽ lại lịch sự của người bạn tốt Hoa tổng, cô liền làm một câu ngay tại chỗ ‘con đã có người trong lòng’, ném quả bom xong lập tức không thèm quan tâm gì nữa.


Kết quả trở về sau ngày gặp mặt, lão Giản thực sự lôi cô nàng ra đánh cho một trận.


Người trong lòng. Người trong lòng của con gái.


Mỗi khi nhắc tới vấn đề này, ngay cả chủ tịch Giản Hải Thành đã từng trải qua biết bao sóng to gió lớn cũng nhịn không được phải đau đầu. Giản Tiệp thích ai? Nhiều năm qua đã sớm không còn là bí mật, toàn bộ người lớn nhỏ trong thành đều biết, lão Giản đương nhiên càng rõ ràng hơn. Đường Dịch, con bé thích Đường Dịch.


Đường Dịch là ai? Đơn giản mà nói, người ta gọi anh là Đường gia Dịch thiếu, bí mật hành nghề để lập nghiệp, kế thừa gia sản xong lập tức đầu tư vào những khu vực cao phong hiểm*, mà càng cao càng nguy hiểm thì lại càng mang đến nhiều hồi báo lớn, Đường Dịch đã chơi thì chính là một kẻ có ánh mắt vô cùng quyết đoán.


(*cao phong hiểm: theo tớ hiểu thì là những nơi đầu sóng đầu gió, nguy hiểm và rất phiêu lưu nếu muốn đầu tư)



Một người đàn ông như vậy, tuyệt mỹ, mê hoặc, trí mạng, và nguy hiểm.


Chỉ bằng từng ấy điều kiện xuất hiện trước mặt, Giản Tiệp thích anh ta, còn có đầy đủ lí do để thích, chuyện đó lão Giản cũng có thể hiểu được. Nhưng vấn đề là, Đường Dịch bây giờ đã sớm là người có gia đình, con có biết hay không hả?


Năm đó Đường Dịch vẫn còn là quý tộc độc thân, lão Giản đối với chuyện tình cảm của Giản Tiệp cũng ít khi hỏi đến, chỉ nghĩ rằng con gái ai chả ôm ấp chút tình cảm mộng mơ, thích thì cứ thích thôi, bằng không thì phải làm thế nào, cũng không thể bởi vì cô thích Đường Dịch mà bẻ cong cô đi theo một con đường lệch lạc khác.


Giản lão chỉ không nghĩ tới một điều, Đường Dịch đã kết hôn nhiều năm như vậy, con gái nhà mình vẫn không có chút dấu hiệu tỉnh lại! Lúc này thì lão Giản cuối cùng cũng không thể bình tĩnh được nữa, mẹ ơi, chuyện này không thể đùa được đâu, Đường Dịch người ta bây giờ đã kết hôn rồi, còn vợ chồng ân ái như thế, ngộ nhỡ Tiểu Giản luẩn quẩn trong đầu muốn đi làm kẻ thứ ba thì sao?!


Vấn đề chỉnh đốn tác phong là vô cùng nghiêm trọng đấy nhé.


Nếu Giản Tiệp thật sự giống như những cô gái bình thường, vì yêu quá hóa hận đi làm kẻ thứ ba, có lẽ lão Giản sẽ ra tay đánh chết cô nàng thật, cái gì cũng có thể vứt bỏ, chỉ riêng đạo đức là không, đây là gia huấn rồi, ông quyết không để cho con gái của mình làm ra loại chuyện trời đất không dung thứ ấy được.


Nhưng mà, cuối cùng cách làm của Giản Tiệp lại khiến cho lão Giản bó tay không biết phải làm sao. Cô thích Đường Dịch, song rất ít khi nhắc đến điều ấy, gần như khiến cho tất cả người ngoài quên đi mọi chuyện, chỉ lặng im giữ lấy một đoạn cảm tình này, không quấy rầy ai không cần ai đáp lại, hoàn toàn chỉ là mình và chuyện của mình mà thôi, không liên quan đến bất kỳ ai hết.


Thế nhân là giống tình si, hận này đâu phải tại vì gió trăng. [4]


Điều này làm cho lão Giản trong cơn phẫn nộ còn có một chút chua xót không đành lòng, chung quy vẫn là con của mình, ai nhẫn tâm muốn nó phải bước đi trên con đường tình nhấp nhô vậy chứ.


Cứ thế, một đôi cha và con gái ở giữa cái quá trình rút roi quật đánh và đánh thắng, bầu bạn bên nhau từng ngày một. Giản Tiệp tuy rằng thường hay chọc cha già đến gà bay chó sủa, nhưng tình thâm giữa cha và con gái lại không phải giả dối, mà lão Giản thì sao, cũng không biết có phải tuổi lớn nên cơn nóng nảy càng nhỏ hay không, tình cảnh đối Tiểu Giản ‘từng ngày hát vang khúc ca chổi lông già vừa quăng vừa quật’ dần  dần biến thành ‘hai ngày đánh cá, ba ngày phơi lưới’. . . . . .


Sau đó, cuối cùng ngày này cũng tới——


Bệnh viện.


Giản Tiệp đang trong thời gian làm việc chợt nhận được điện thoại, không nói hai lời trốn việc chạy ngay tới bệnh viện, xông vào một phòng điều dưỡng tư nhân. Vừa chạm tới chiếc chăn đơn màu trắng trên giường bệnh, nước mắt của đồng chí Tiểu Giản lập tức tuôn trào.


“Cha! Cha đừng chết mà! Hu hu hu hu ——”


. . . . . . Lời của người này thật đúng là điềm xấu.


Giống như đang góp phần nghiệm chứng tính không may của lời nói đó, Giản Tiệp vừa cất tiếng xong, bác sĩ đứng một bên liền bước lại gần, vẻ mặt nghiêm trọng khẽ đặt tay lên vai cô: “Người đã chết không thể sống lại, cô à, xin cô hãy bớt đau thương.”


Giản Tiệp vừa nghe vậy, lập tức lệ rơi đầy mặt, cảnh tượng cha cầm chổi lông gà đuổi theo mình từ bé đến lớn bỗng hiện ra trước mắt, nhớ lại quá khứ, Tiểu Giản cảm thấy đau đớn vô cùng, liền ôm thi thể trên giường khóc đến tình chân ý thiết, động đất động trời.


“Cha! Cha không thể bỏ rơi con giống mẹ như thế được! Cha tỉnh lại đi, cha ——”


Ngoài cửa bỗng vang lên một tiếng nói yếu ớt.


“Cái đó, cô à, cô đi nhầm phòng rồi…”


Giản Tiệp vẫn còn đang ôm thi thể kia gào khóc: “Cha à, con yêu cha lắm! Con yêu cha lắm cha ơi!——”


Cô gái đứng ở ngoài cửa đổ mồ hôi như thác nước Niagara [5], chỉ có thể bước vào phòng, kéo tay Giản Tiệp.


“Giản tiểu thư, chủ tịch không ở trong phòng này, là gian đối diện cơ, cô đi nhầm rồi. . . . .”


“. . . . . . ? !”


Giản Tiệp lập tức ngừng lại, kéo mạnh tấm chăn xuống, lúc này mới thấy rõ người mình ôm nãy giờ hóa ra là một bà cụ già tuổi đã qua bảy mươi, vừa mới bình thản ra đi.


“Á. . . . . .”


Tiểu Giản 囧, cô vừa mới làm chuyện bất kính với người chết rồi. Vội vàng đứng dậy vái lạy bà cụ mấy cái: “Thật xin lỗi bà! Cháu đã quấy rầy đến bà rồi! Thật sự xin lỗi! Cháu không hề cố ý, thật sự là không phải mà! Bà tha thứ cho cháu nhé. . . . . .” Ngàn vạn lần đừng nửa đêm tới tìm cô đấy. . . . . .


Run rẩy lẩy bẩy rời khỏi phòng bệnh, đi theo thư ký tới căn phòng đối diện, vừa ngẩng đầu đã thấy đồng chí Lão Giản đang tựa vào đầu giường uống thuốc theo lời dặn của bác sĩ.


“Cha!”


Tinh thần của Tiểu Giản lập tức phấn chấn trở lại.


Lão Giản ‘ừ’ một tiếng, mí mắt khẽ cong cong, mặc dù đang mang bệnh trong người nhưng dáng vẻ vẫn uy nghiêm như cũ. Người đứng bên cạnh là bác sĩ trưởng khoa chuyên chăm sóc cho ông đã nhiều năm, họ Thường, tuổi tác không cách xa Lão Giản là mấy, cũng khá là thân thuộc, thích ý trêu chọc nói: “Tôi nói anh này, anh chính là thích ra vẻ nghiêm túc thôi, không phải vừa nãy rất vui mừng còn gì? Có một đứa con gái hiếu thuận như vậy cơ mà.”


Lão Giản hừ một tiếng: “Nó ấy à…Có thể để cho tôi bớt lo là đã tốt lắm rồi.”


Tuy rằng nói như vậy, nhưng tiếng khóc vừa rồi của Giản Tiệp quả thực là động trời động đất, đến quỷ thần cũng phải khiếp sợ, chấn động đến mức cả dãy nhà đều nghe thấy được, một câu ‘Cha à con yêu cha lắm’ đã sắp biến thành khúc ca đến nơi rồi, lão Giản nghe mà thấy thể xác cùng tinh thần khoan khoái dễ chịu hẳn.


Rút khăn giấy ra đưa cho cô: “Mau lau mặt đi.” Một đống nước mắt vẫn còn nguyên trên mặt kia kìa.


“Vâng!” Vừa thấy cha vẫn còn sống khỏe mạnh, Giản Tiệp cũng liền sống lại theo.


Lau mặt xong, cô liền vội vàng hỏi: “Chủ nhiệm Thường, cha cháu không sao chứ?”


“Không có vấn đề gì. Vừa rồi máy bay ba cháu ngồi bị rơi xuống vì đụng phải đám bồ câu, tuy rằng kỹ thuật phi công tốt, hạ cánh an toàn, nhưng ba cháu vẫn phải chịu kích thích, huyết áp của ông ấy vốn đã cao, lúc căng thẳng chịu kích thích sẽ rất dễ dàng tăng huyết áp dẫn đến lâm vào trạng thái hôn mê.”


“Cái gì ?!”


Giản Tiệp lập tức căng thẳng trong lòng, vừa lo vừa sợ, cả đầu đều là hai suy nghĩ hỗn loạn ‘cha nhiều công việc như vậy, về sau nhất định phải ngồi máy bay thì biết làm sao?’ cùng với ‘cha mẹ nhà nó, ai nói bồ câu tượng trưng cho hòa bình thế? Đập chết hắn ta đi!’


Đáng thương thay cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ.

[1] Động đất Đường Sơn: hay còn gọi là Đường Sơn đại địa chấn, xảy ra vào ngày 28/7/1976 với tâm chấn nằm gần thành phố Đường Sơn, Hà Bắc (Trung Quốc). Độ lớn là 7.8 độ Richter, thương vong rất lớn, được coi là trận động đất thương vong nhiều nhất thế kỷ 20.


[2] Chiến tranh Việt Hoa: hay còn gọi là Chiến tranh biên giới Việt – Trung, nổ ra vào ngày 17/2/1979, tuy là một cuộc chiến ngắn nhưng khốc liệt khi quân Trung Quốc tấn công Việt Nam trên toàn bộ tuyến biên giới của hai nước. Nguyên nhân bùng nổ là do căng thẳng giữa quan hệ ngoại giao của hai nước vào thập niên 70 lúc ấy, kết quả Trung Quốc rút quân, hai bên tuyên bố chiến thắng. Quan hệ ngoại giao phải hơn 13 năm sau mới chính thức được bình thường hóa.


Link: http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi ... _Vi%E1%BB%87t-Trung,_1979


[3] Đả hổ thân huynh đệ, thượng trận phụ tử binh: Nghĩa là hai anh em cùng đánh hổ, hai cha con cùng ra trận. Mang nhiều ý trọng nam khinh nữ.


[4] Thế nhân là giống tình si, hận này đâu phải tại vì gió trăng: Hai câu thơ trích trong bài “Ngọc lâu xuân kỳ I” của Âu Dương Tu.

Nguyên gốc:


玉樓春其一


尊前擬把歸期說，

未語春容先慘咽。

人生自是有情痴，

此恨不關風與月。


離歌且莫翻新闋，

一曲能教腸寸結。

直須看盡洛城花，

始共春風容易別。


Hán – Việt:



Tôn tiền nghĩ bả quy kỳ thuyết,


Vị ngữ xuân dung tiên thảm yết.


Nhân sinh tự thị hữu tình si,


Thử hận bất quan phong dữ nguyệt.


Ly ca thả mạc phiên tân khuyết,


Nhất khúc năng giáo trường thốn kết.


Trực tu khán tận lạc thành hoa,


Thuỷ cộng xuân phong dung dị biệt.


Dịch thơ (bản dịch của mailang – thivien.net)


Trước ly tính chuyện về nhà,


Ngại ngùng chưa nói, xuân đà biến suy.


Thế nhân là giống tình si,


Hận này đâu phải tại vì gió trăng.


Chia tay ngại khúc ly ca,


Một chương đã đủ xót xa ngậm ngùi.


Thử trông thành Lạc hoa rơi,


Gió mưa xuân cũng dễ thời biệt ly.

[5] Thác nước Niagara: Cái này tớ đã từng chú thích trong Người yêu hoàn mỹ rồi, có vẻ bà tác giả rất thích cái cụm từ mô tả mồ hôi rơi như thác nước Niagara nhỉ. Thác này còn có tên gọi là thác Thiên Đường, một trong 10 thác nước lớn nhất thế giới. Và nếu ai không nhớ thì, đây chính là ngọn thác xuất hiện trong bộ phim hoạt hình ‘Up’ (Vút bay) của hãng phim Walt Disney đấy ạ.

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 2: SỰ TẬN TÂM

Edit: Hamano Michiyo

Cách xa ngàn dặm, sân bay Frankfort.


Tại trung tâm đón nhận và trung chuyển các chuyến bay quốc tế quan trọng này luôn có cảnh tượng người người vội vã, không ngừng đi lại. Trong đó cũng không thiếu những thương nhân tài năng của các quốc gia, trên mặt mỗi người đều mang theo vẻ nghiêm túc và cẩn thận, sự cạnh tranh kịch liệt gay gắt đã mang đến những áp lực vô hình đè nặng lên tinh thần của họ.


Đại sảnh sân bay truyền đến tiếng nói mềm mại của cô nhân viên nữ, nhắc nhở thông tin về một chuyến bay đến New York nào đó.


Trong đám đông có một người đàn ông xuất hiện, đi theo phía sau là ba người cấp dưới, nét mặt bình thản, giọng nói vô cùng điềm tĩnh.


“Hội nghị ngày mai mấy giờ bắt đầu?”


“Chín giờ rưỡi sáng.”


“Phía bộ phận tiêu thụ thế nào?”


“Đã đến, phòng PR đã sắp xếp chỗ ở, chỉ chờ Đường tiên sinh qua đó đàm phán.”


“Biết rồi.”


Đang nói chuyện, điện thoại di động trong tay người đàn ông bỗng nhiên rung lên không ngừng, liếc nhìn qua, đó là một dãy số xa lạ.


Anh tiếp điện thoại, giọng nói vô cùng máy móc: “Alo? Xin hỏi ai đấy?”


“Là tôi.”


Tiếng nói hết sức quen thuộc ở đầu kia khiến anh bất ngờ dừng bước, vươn tay làm một động tác đừng lên tiếng với ba người phía sau. Không đợi anh mở miệng nói điều gì, đối phương ở đầu bên kia đã nói trước:


“Vũ Ngân, thời gian của tôi không còn nhiều nữa, cho nên nếu rảnh, tôi muốn gặp cậu một lần. Có một chuyện….Tôi cần cậu.”


. . . . . .


Cúp máy.


Cấp dưới đứng phía sau không khỏi lên tiếng nhắc nhở anh: “Đường tiên sinh, thời gian lên máy bay đã sắp đến rồi.”


Anh im lặng vài giây.


Bất ngờ mở miệng nói với họ: “Đặt vé máy bay cho tôi một lần nữa, tôi muốn về nước.”


. . . . . .


Giản Tiệp xin nghỉ phép suốt cả một tuần, từ đầu đến cuối an phận ở bên cạnh giường bệnh của lão Giản. Người xưa có câu, ‘cửu bệnh sàng tiền vô hiếu tử’*, Tiểu Giản nhà chúng ta chính là một ngoại lệ.


(*khi cha mẹ ốm đau dai dẳng chẳng đứa con có hiếu nào ở bên giường)


Lão Giản chỉ hơi ho khan một cái, Tiểu Giản lập tức đứng lên vỗ lưng cho ông; ánh mắt lão Giản liếc qua cốc nước, Tiểu Giản liền kêu ‘để con để con’ rồi đi rót ngay; lão Giản không quen ăn các thứ trong bệnh viện, thích những món ăn thanh đạm trong một nhà hàng cách nơi này khá xa, Tiểu Giản liền hào hứng mỗi ngày chạy xe máy đi đi lại lại ba lần để mua về ba bữa cho lão Giản; buổi tối lão Giản ngủ trên giường trong phòng bệnh, còn Tiểu Giản thì nằm ngủ trên chiếc sô pha đặt ngay cạnh đó.


Ban ngày sợ cha buồn chán, Tiểu Giản liền đặc biệt hào hứng đem tới một chiếc máy laptop, rộng lượng cho cha mượn tài khoản bảo bối của mình: “Cha, chán thì chơi game nhé?”


Lão Giản đang ngồi nghe kinh kịch[1], rung đùi đắc ý lên tiếng ‘ừ’.


Một chút nhiệt tình của Tiểu Giản lập tức tăng vọt lên cao, thế giới game online chính là thiên hạ của cô đấy nhé, có thể mang cha tiến vào thế giới khoa học kỹ thuật hoàn toàn mới này, chỉ có hai chữ để hình dung mà thôi: quá vẻ vang!


Ưu điểm lớn nhất của Tiểu Giản chính là chịu khó làm việc! Nói làm thì sẽ làm ngay!


“Cha, cha thích tài khoản nam hay là tài khoản nữ?” Gõ tanh tách trên bàn phím một hồi. . . . . .


“Tùy con.”


“Vậy thì chọn tài khoản nữ đi.” Nói đến giới tính trong trò chơi, theo nguyên tắc thì chỉ có hai loại, tuy nhiên do nhu cầu phát triển mở rộng các ngành nghề, không tự giác sản sinh ra một loại mới: tài khoản nhân yêu [2]. . . . . .


Một chút chướng ngại tâm lý kiểu ‘ba ta là nhân yêu’ Tiểu Giản cũng không có, vèo vèo vài cái lập xong tài khoản nhân yêu, nhanh chóng hỏi tiếp: “Cha, cha thích môn phái nào?”


“Tùy con.”


“Vậy để Nga Mi đi. . . . . .” Cái kỹ năng kia của Nga Mi rất đẹp đó nhé, phóng ra kỹ năng còn kèm theo một chuỗi hoa tươi. . . . . .


Tiểu Giản nghĩ đến một vấn đề quan trọng khác: “Cha, tài khoản này nên đặt tên là gì mới tốt nhỉ?”


Đặt tên là sở thích của lão Giản, thuận miệng đọc ra một câu thơ: “Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu [3]” (Đừng cười ra trận ta say)


“Cha, hệ thống thông báo đã có người đăng kí.”


Lão Giản lập tức không còn hứng thú: “Vậy con đặt đi.”


“Ừm.” Tiểu Giản suy tư vuốt cằm.


Hình tượng của cha ở trong hiện thực to lớn như thế, vào trong trò chơi lại càng phải rực rỡ chói lọi hơn. Nhất là cái tên, phải thật hùng mạnh, thật khí thế, thật căn chính miêu hồng[4], dù không hay cũng phải thật đặc biệt, phải khiến người ta thuộc lòng nó, vừa nhìn thấy liền có cái cảm giác vô cùng giật mình ‘ôi ôi chói mắt ghê, không mở nổi mắt nữa rồi…’ mới được . . . . . .


(*căn chính miêu hồng: chỉ những người có xuất thân tốt)


Trong đầu Tiểu Giản hiện lên rất nhiều cái tên giống như ‘hùng bá thiên hạ’, ‘đỉnh thiên hảo hán’, ’đầu rồng phương Đông’, ‘súng thần công dưới khố ai thèm sợ ai’ các loại, đều cảm thấy không đủ khí thế không đủ quyền lực, cuối cùng, hai mắt Tiểu Giản bừng sáng.


“Cha, có rồi!”


“Gì?”


“Gọi là ‘Quét ngang Nhật Bản cùng cây gậy’!”


“ . . . . .”


Tiểu Giản đắc ý hả hê: “Ha ha ha ha quá đủ khí thế đúng không!”


Lão Giản cầm lấy cái chổi lông gà ở một bên vung lên: “Cái con nhóc chết tiệt này, mày thật sự là kiểm sát viên chứ không phải là mấy thằng lưu manh ngoài đường hả?”


. . . . . .


Đêm khuya tĩnh lặng.


Tiểu Giản mệt mỏi, ôm chăn rúc vào ghế sôpha ngáy khò khò. Người này không những không lạ giường, không những có tướng ngủ cực kỳ kém, mà còn chảy cả nước miếng nữa . . . . . .


Lão Giản không biết đã tỉnh từ bao giờ, giống như chưa từng tiến vào giấc ngủ, lặng lẽ đứng lên trong đêm khuya gần sáng, xuống giường, đi tới sôpha cúi đầu nhìn người đang ngủ say, dưới đầu cô còn đặt một trang giấy, trên đó viết những mưu kế để ngày mai giúp cha đánh quái luyện cấp tiến công chiếm thành như thế nào.


Thật là, cô nàng này lại có thể coi chuyện này như chính sự mà thực hiện nữa.


Lão Giản thở dài, haizz. . . . . .


Đứa con gái của ông ngoan ngoãn đến vậy, vì sao không chịu để cho bản thân mình được hạnh phúc cơ chứ.


Mặc quần áo, Giản chủ tịch lặng lẽ ra khỏi phòng, đi ra bên ngoài.


Trong phòng khách, đèn bật sáng, một người đàn ông đang ngồi trên ghế sôpha, lật xem văn kiện.


Đó là một người đàn ông còn khá trẻ tuổi, bộ tây trang tối màu vừa khít bao quanh cơ thể thon dài, nút áo trên cùng của chiếc sơmi được mở ra, vầng sáng của chiếc đèn bên cạnh chiếu tới, thấp thoáng ẩn hiện phần xương quai xanh gợi cảm bên dưới lớp vải.


Động tác của anh không nhanh không chậm, chiếc kính không vành vừa vặn che khuất ánh mắt phía sau, ngón tay thon dài cầm chiếc bút máy, thỉnh thoảng viết lên những chổ trống trong đám giấy tờ, toàn bộ không gian vô cùng yên tĩnh, chỉ nghe thấy những tiếng sột soạt mỗi khi chiếc bút máy chạm vào mặt giấy trắng.


Đứng xa một chút nhìn lại mới thấy khí chất của người đàn ông này gần như không hề ấm áp, bởi trong không gian mà anh đang tồn tại, bốn phía xung quanh sẽ tự nhiên có được một loại không khí tĩnh lặng như làn nước.


Nhìn thấy bóng dáng lão Giản, người đàn ông trẻ tuổi đứng lên, khẽ gật đầu một cái xem như chào hỏi, tiếng nói không hề dao động.


“Chủ tịch,” Anh khẽ vuốt cằm: “Đã lâu không gặp.”


“À. . . . . . Đã đến rồi sao, “Mặc dù đã ba năm không gặp, quan hệ giữa hai bên cũng đã sớm không còn là cấp trên và cấp dưới nữa, nhưng cách xưng hô tôn kính của anh đối với ông đến bây giờ vẫn không hề thay đổi. Lão Giản lập tức nở nụ cười, vẻ mặt hòa nhã, chỉ tay vào chiếc ghế sôpha: “Ngồi đi.”


“Được.”


Lão Giản nhìn anh, nhỏ giọng nói: “Bất ngờ gọi điện thoại cho cậu, bảo cậu về nước, đã khiến cậu gặp không ít phiền toái rồi.”


Anh chỉ khẽ cong khóe môi, thản nhiên đáp lại: “Đâu có…” Cử chỉ giống như muốn giải thích: “Mấy ngày nay châu Âu có trận tuyết lớn, cho nên lúc chuyển máy bay có chút muộn, vì vậy mới tới chậm.”


“Cậu có thể trở về, tôi đã rất thỏa mãn rồi.”


Giản chủ tịch nhìn anh, thấp giọng mở miệng: “Thẳng thắn mà nói, lần này tôi gọi điện thoại tới muốn gặp cậu, không phải bởi vì chuyện công việc, đây là bí mật của tôi, có chút chuyện muốn nhờ cậu giúp đỡ.”


Người đàn ông trẻ tuổi ngồi đối diện không hề kinh ngạc cũng không hề hùa theo, anh chỉ nghe hết, rồi vô cùng máy móc phối hợp gật đầu một cái, phản ứng khá là hoàn hảo, không biến sắc, cũng không để lộ chút dấu vết nào.


Lão Giản nhìn anh, lập tức nhận ra, người đàn ông trước mắt mình đã sớm lột xác từ cậu bé trai năm đó trở thành một người không thể đoán trước được, trở thành một thương nhân có đủ tư cách ẩn phía sau lưng giới tài chính, sắm vai một kẻ ác rồi.


“Thân thể của tôi đã xảy ra vấn đề rất lớn. Tôi và bác sĩ giữ bí mật chuyện này với Giản Tiệp, không nói cho con bé biết, chuyện này, chỉ có tôi và bác sĩ Thường biết được, bây giờ còn có cậu.”


Nghe vậy, người đàn ông trẻ tuổi ngẩng đầu, đáy mắt lướt qua một tia cảm xúc phức tạp.


“Tôi không bỏ được Giản Tiệp, con bé vẫn còn chưa hiểu chuyện, đối với Giản thị cũng không nhận thức rõ, đối với tình yêu lại không biết đề phòng, con bé hoàn toàn không biết chẳng may có một ngày tôi đột ngột chết đi, nó sẽ gặp phải số mạng như thế nào. . . . . . Bao nhiêu người muốn đem Giản thị từ danh nghĩa nó cướp đi, bao nhiêu người biết được nhược điểm lớn nhất trong chuyện tình cảm của nó, những thứ này về sau đều có thể đánh vỡ phòng tuyến của con bé.”


Người đàn ông trẻ tuổi ngồi đối diện yên lặng lắng nghe.


“Ngài hy vọng tôi nên làm thế nào?”


Chủ tịch Giản Hải Thành nhìn anh, nhỏ giọng nói.


“Vũ Ngân, trở về giúp tôi một lần đi.”


“Đã qua nhiều năm như vậy, những gì cậu làm vì Giản thị, vì tôi, tôi biết, đã sớm vượt qua trách nhiệm của cậu; tôi nhìn cậu lớn lên, ba năm trước đây lại dứt khoát muốn cậu rời khỏi, nguyên nhân trong đó thật sự là. . . . . .”


“Tôi hiểu,” Anh bỗng nhiên cắt ngang lời của ông: “Những chuyện trước kia, tôi đều biết.”


Lão Giản nhìn vẻ mặt của anh, liền biết anh không hề nói dối, nhưng mà ba năm đã trôi qua, chuyện cũ ngày trước đều đã trở thành thứ không thể thay đổi, điều này khiến cho lão già như ông thật sự rất xúc động: “Cậu rất ít khi xuất hiện trước giới truyền thông, cho nên ba năm qua tôi cũng không hề biết cậu đã sống thế nào, nếu không phải bởi vì tôi có một người bạn từng giao dịch vốn với cậu, tôi sẽ không biết được, thân phận của cậu bây giờ đã không còn như xưa . . . . . .”


Anh khẽ cười, không để tâm nói: “Công việc chẳng qua chỉ là hứng thú chơi đùa mà thôi.”


Chủ tịch Giản Hải Thành lập tức nở nụ cười, có người đàn ông này ở đây, ông có thể yên tâm được rồi.


Cuối cùng cũng có thể yên tâm nói ra lời đề nghị cuối cùng trong lòng.


“Vũ Ngân, xem như là giúp tôi một lần cuối cùng đi, hãy cùng Giản Tiệp đi làm một số chuyện, dạy con bé hiểu được chút đạo lý. Hãy trông chừng con bé giúp tôi.”

Tác giả có lời muốn nói: (╯▽╰ ) Một nam chính vô cùng khí phách ~~ Ừm, nam chính là một người rất hoàn hảo, chịu về quê giúp đỡ Tiểu Giản. Một người cực kỳ bình tĩnh còn người kia thì suốt ngày làm mấy chuyện ngu ngốc…


Momo cũng có lời muốn nói: Gần đây lắm chuyện phiền não, nợ nần quấn thân, nên tốc độ làm 1 chương chậm như con rùa. Làm xong còn beta, hiệu chỉnh, khẹc…


Tất cả chỉ là ngụy biện cho cái sự lười ~(╯▽╰ )~



[1] Kinh kịch: là một thể loại ca kịch của Trung Quốc, hình thành và phát triển mạnh ở Bắc Kinh vào thời vua Càn Long của vương triều nhà Thanh, là kết quả của sự trộn lẫn giữa Huy kịch và Hán kịch.

[2] Nhân yêu: Chỉ những người nam chơi nhân vật nữ trong game online.


[3] Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu: Một câu thơ trong bài “Lương châu từ” của Vương Hàn.

Nguyên tác chữ Hán:


涼 州 詞


葡萄美酒夜光杯，


欲飲琵 琶馬上催。


醉臥沙場君莫笑，


古來征戰幾人回。


Hán Việt



Bồ Đào mỹ tửu dạ quang bôi,


Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.


Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu


Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.



Dịch thơ: (Trần Trọng San)


Rượu bồ – đào, chén dạ quang


Muốn say, đàn đã rền vang giục rồi


Sa trường say ngủ ai cười


Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu

Đọc thêm: http://phanvans.vnweblogs.com/post/6537/173585


[4] Căn chính miêu hồng: Nói “căn hồng” là để chỉ gia đình có xuất thân tốt, như công nhân, bần nông và trung nông, con em liệt sĩ, quân nhân; cho rằng con em xuất thân trong gia đình như vậy nhất định sẽ tốt, nhất định theo cách mạng. Còn “miêu chính” là chỉ người sinh dưới thời Trung Quốc đổi mới, sinh dưới lá cờ đỏ, không bị ảnh hưởng của tư tưởng cũ. Dưới thời cách mạng văn hóa, những thuật ngữ chính trị này được dùng rất phổ biến, có bao nhiêu người bị quy kết là “xuất thân không tốt”. Bây giờ “căn hồng miêu chính” bị coi là một thuyết pháp sai lầm không còn lưu hành nữa.

Hamano_Michiyo

Tuần này truyện không có chương mới{:402:}


Vì một lý do củ chuối mà QT nhà tớ bị hỏng, cài lại mãi không được, nên tớ đành Cleaner hết, còn convert cột thì bị thiếu một đoạn từ cuối chương 3 đến tận chương 5.


Hơn nữa không có QT thì không check lỗi được.


Thế nên đành phải đợi đến sang tuần sau, tớ lên HN học sẽ đi mượn máy rồi edit tiếp {:399:}. Hiện tại vẫn đang chết dí ở quê nhà, loay hoay cùng em máy đời 2000 siêu ọp ẹp {:447:}


Rất xin lỗi mọi người vì cái tiến độ rùa bò này T__T

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 3:  HÔM NAY BẮT ĐẦU LÀM QUẢN ĐỐC.

Edit: Hamano Michiyo

Không nên đồng ý. . . . . .


Lẽ ra không nên đồng ý!


Ngồi trên máy kéo nghe tiếng động cơ kêu ầm ĩ suốt cả một đoạn đường, Giản Tiệp nhìn khung cảnh hoang vắng hiện ra trước mắt, lần thứ năm mươi sáu cào mạnh vài cái vào đầu mình


Máy kéo? Đúng vậy, chính là máy kéo.


Ông cụ lái máy kéo vẫn còn ngậm tẩu thuốc trong miệng, vui vẻ chuyện trò cùng cô.


“Này cô gái trẻ, cháu đến từ thành phố lớn đúng không? Trắng trắng mềm mềm, giống ‘Tài Phát’ nhà bác y như đúc vậy!”


Cái tên Tài Phát này vừa nghe liền biết có tiện số, người có chút đầu óc sẽ không đi hỏi nó là tên đứa trẻ nào, nhưng mà ông cụ máy kéo không có văn hóa, đồng chí Tiểu Giản của chúng ta lại càng không có văn hóa hơn, lòng hiếu kỳ vừa trào dâng liền lập tức mở miệng hỏi: “Tài Phát là ai vậy bác?”


“Tài Phát ấy à, bảo bối nhà bác đấy! Mọi người thương nó lắm! Lúc chuẩn bị ăn mừng năm mới thì đem con heo mẹ này đi bán, đổi ít tiền mua đồ sắm tết. Cháu gái à, bác bảo cho mà biết, Tài Phát nhà bác chính là một con heo mẹ rất tốt đấy nhé! Vẻ ngoài trắng trẻo trông giống cháu, nên mới đặc biệt đặt tên thế…. A ha ha ha ha…”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Nhất định là đầu óc cô bị nước tràn vào rồi mới chịu đồng ý với cha tới cái chỗ chim không đẻ nổi trứng này!!!


Nhớ tới chuyện xảy ra một tuần trước, Giản Tiệp liền cảm thấy đau đớn vô cùng –


Chỉ một tuần trước đây thôi, cha của Giản Tiệp, cũng chính là lão Giản của chúng ta, nắm trên giường bệnh yếu ớt nói với cô rằng: “Tiểu Giản, tuy cha biết rằng, bây giờ muốn con bỏ việc thì chắc chắn con sẽ không đồng ý, nhưng bao năm qua cha vẫn luôn có một nguyện vọng để ở trong lòng, chưa thể hoàn thành là một điều nuối tiếc…”


Lúc lão Giản nói những lời này, giọng điệu nghe hết sức tang thương, mang theo dư âm sâu lắng, cực kỳ giống những câu trong di chúc!


Loại người như Giản Tiệp, bình thường nhìn qua trông bạo lực vô cùng, nói không lại ba câu liền nắm tay hét lên tao liều mạng với mày, nhưng kiểu người như vậy thật ra lại rất dễ mềm lòng, không thể đứng nhìn cảnh người khác trăng trối với mình trước lúc lâm chung được, cho nên khi ấy Tiểu Giản liền cảm thấy mũi mình chua xót, tấm lòng hiếu thảo hai mươi năm của đứa con cũng theo đó trở về, hai cái móng vuốt ngoan ngoãn bám vào giường bệnh, nghẹn ngào thốt lên: “Cha, tâm nguyện của người là gì?”


– Đừng có nói với con là cha muốn đi tìm mối tình đầu năm ấy gì gì đó nhé…


Nếu nói thế, bà mẹ ở dưới suối vàng kia biết được nhất định sẽ chết không nhắm mắt, nhảy dựng lên đánh con mất thôi.


Nghĩ vậy, Tiểu Giản liền quay sang cò kè mặc cả với cha: “Cha, trước khi mẹ chết con đã đồng ý với bà, không cho cha có vợ bé, thế nên mối tình đầu hay bồ bịch gì đó của cha, đừng bảo con đi tìm đấy nhé.”


Lão Giản nghiến răng: “Trông bố mày giống hạng người như vậy lắm à?!”


Còn không nghĩ thử xem, đồng chí Giản Hải Thành ông đây cả đời chìm nổi chốn thương trường, vô số lần ra vào nơi sắc dục vẫn luôn nghiêm chỉnh ngồi từ đầu đến cuối, cô gái nào gặp cũng khen ông là đệ nhất tình si trên thế gian, tuy rằng mấy cô nàng trên phố ấy chỉ là nói giảm nói tránh cho dễ nghe thôi, nhưng những lời nịnh bợ đó cũng không phải là tin đồn vô căn cứ, có nền tảng sự thật vững mạnh cả đấy!


Không ngờ cô con gái của ông còn cố lấy dũng khí, nhìn cha một lúc lâu, sau đó bạo gan gật đầu lia lịa nói: “Giống lắm!”


Lão Giản: “. . . . . .”


Tiểu Giản lắc lắc ngón tay: “Cha, con bảo cho cha biết, cái gọi là nhân vật trí dũng kiệt xuất trên thương trường, cái gọi là chí hướng lớn sự nghiệp lớn, đều chỉ là những thủ đoạn dụ dỗ bằng sắc đẹp mà thôi. . . . .”


Thật đúng là một lý luận gây sốc!


Lão Giản không nói hai lời, lập tức nhặt cái chổi lông gà bên cạnh cho cô một trận đòn nên thân.


Cũng may, cảnh giới tinh thần của Lão Giản còn cách cái kiểu háo sắc thấp hèn trong suy nghĩ của Tiểu Giản xa lắm, đánh cô một lát xong mới chậm rãi nói: “Cha vừa mua một nhà máy nhỏ tại một địa phương, mấy năm gần đây hiệu quả và lợi ích kinh tế của nó không được tốt lắm, chỗ đó lại là nơi cha từng đi qua trước kia lúc còn tham gia quân ngũ, bà con nơi ấy có ơn với chúng ta, nhà máy đó tuy nhỏ nhưng đối với dân bản xứ thì lại là bộ phận kinh tế trọng yếu, cho nên cha muốn giúp nó phát triển tốt hơn, báo đáp bọn họ.”


“Đây là chuyện tốt mà!” Giản Tiệp vừa xoa mông vừa tràn đầy nhiệt huyết nói: “Bánh ít đi, bánh quy lại, oa, đây là một cảnh giới tinh thần như thế nào chứ! Cha, làm đi! Con sẽ ủng hộ!”


“Ừm, vậy thì, chỗ đó vừa vặn thiếu một người quản đốc, cha phái con đến đấy làm quản đốc luôn nhé.”


. . . . . .


. . . . . .


. . . . . .


Không nghĩ nổi nữa. . . . . .


Giản Tiệp vô cùng phiền muộn.


Vì sao lúc ấy máu nóng lên đầu, cô lại xúc động làm ra cái quyết định như vậy chứ? Không chỉ khiến mình thay đổi, mà còn là thay đổi vô cùng lớn nữa. Xúc động bỏ việc rồi quay về nông thôn thật.


Kích thích quá mãnh liệt, thật sự quá mãnh liệt mà!


Vì vậy một tuần sau đó, đồng chí Giản Tiệp liền giống như những thanh niên tri thức tiến bộ năm ấy, lên núi tiến về vùng nông thôn, trèo non lội suối trăm cay nghìn đắng, đầu tiên là ngồi trên một chiếc xe màu xanh lục, rồi đổi tiếp một chiếc xe nhỏ màu đen, lại lấy bản đồ ra hì hục leo núi nửa ngày trời, lên được một chiếc máy kéo, ầm ầm ù ù suốt mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng tới được cái nơi gọi là thôn Tây Khẩu!


Máy kéo vừa tắt động cơ, những tiếng cười nói từ xa lại gần bất ngờ truyền đến.


“Hoan nghênh! Hoan nghênh! Nhiệt liệt hoan nghênh!”


“Xã hội chủ nghĩa thật tốt! Xã hội chủ nghĩa thật tốt! Xã hội chủ nghĩa phái tới quản đốc mới!”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Một ông lão với mái đầu đã điểm chút hoa râm nhìn thấy cô bước xuống từ máy kéo, vội vàng tiến lên chào đón, nhiệt tình cầm tay cô.


“Giản quản đốc phải không? Xin chào xin chào! Chúng tôi chờ cô đã hơn nửa ngày rồi! Tôi là trưởng thôn này, tên là Trương Thủy Căn, cô cứ gọi tôi lão Trương là được!”


“À à! ><! Chào trưởng thôn! Chào trưởng thôn!”


Giản Tiệp lớn đến tuổi này, chưa từng gặp phải cảnh tượng hoành tráng như thế bao giờ, vừa xuống máy kéo đã cảm thấy chân mềm nhũn suýt chút nữa vấp ngã.


Liếc mắt nhìn thấy cảnh tượng mấy chục con người cả trai lẫn gái, già trẻ lớn bé đủ loại cầm trong tay một bó hoa dại hô to ‘hoan nghênh hoan nghênh’, Giản Tiệp toát mồ hôi đầy mặt, cô làm cái chức kiểm sát viên nhỏ bé nhiều năm như vậy đã sớm quen bị cấp trên chỉ huy rồi, nay bỗng dưng trở thành cấp trên được người ta chào đón, thật đúng là không dám thừa nhận mà.


“Chào mọi người! Xin chào tất cả mọi người!”


Bắt tay với trưởng thôn, Giản Tiệp nói: “Trưởng thôn, chuyện như thế này về sau không cần làm vậy đâu, tôi cũng chẳng phải nhân vật tai to mặt lớn gì, không cần phải thế, thật đấy.”


Trưởng thôn hiển nhiên là một người vô cùng thật thà trung hậu, không hiểu được cái vẻ tỏ ra khách khí của người Trung Quốc là gì, người ta nói không cần ông liền không cần thật, quay đầu vẫy vẫy tay nói: “Mọi người có thể trở về rồi, về đi.”


Trưởng thôn thật thà, người dân nơi này đương nhiên càng thật thà hơn, các đồng chí nông dân vừa nãy vẫn còn hô to hoan nghênh xin chào lập tức giải tán: “Phù. . . . . . Mệt chết đi được. . . . . . Về nhà về nhà thôi. . . . . .”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Khác biệt văn hóa to lớn giữa các vùng miền quả nhiên không phải tầm thường mà…


Giản Tiệp đeo cái ba lô lớn trên lưng, hỏi: “Trưởng thôn, bây giờ chúng ta đến nhà máy nhìn một chút phải không?”


“Không vội,” Trưởng thôn khoát tay, dẫn cô đi về phía trước: “Đúng rồi, phó quản đốc mà mọi người phái tới đã đến đây một tuần trước, bắt tay vào làm mọi chuyện trong nhà máy rồi, cậu ta chờ cô ở phía trước, để tôi đưa cô qua…”


Giản Tiệp nghe vậy, lập tức mở to mắt: “Phó quản đốc?!”


Còn có phó quản đốc nữa?!


Do cha điều tới? Sao cô lại không biết chuyện này? Mẹ ơi, rốt cuộc đây là do phong thủy bảo địa hay là do chuyện gì mà toàn bộ quản đốc Trung Quốc đều vươn dài chân chạy tới chỗ này vậy . . . . . .


Đang nói, bỗng một bóng người xuất hiện phía trước rơi vào trong tầm mắt Giản Tiệp.


Độc điếu hàn Giang Tuyết. [1] (Một mình câu tuyết sông)



Anh cứ đứng cô đơn như thế, giữa một khoảng trời ngập tuyết bay tiến vào trong đôi mắt cô. Trời làm mưa tuyết, anh cầm chiếc ô Luân Đôn màu đen, đứng dưới đèn đường, đưa tay vào túi quần, hững hờ im lặng, đường cong nửa gương mặt đậm nét rõ ràng, đưa mắt nhìn lên, thế giới hoang vắng cô đơn phía sau anh dường như đều trở thành cái phông nền tàn lụi, dãy núi bao la, chim bay mất dấu, trong cái khung cảnh rộng lớn đến thê lương này, chỉ có anh là cận cảnh duy nhất nhìn thấy được.


Về sau cho dù rất nhiều ngày đã đi qua, Giản Tiệp vẫn không thể không thừa nhận, cái hơi thở hờ hững lạnh lùng của Đường Vũ Ngân khi đó không người nào có thể gần gũi được, anh cứ đứng nơi ấy, không gần không xa, giống như mọi việc không liên quan gì tới mình thì không cần chú ý, tất cả trong mắt đều chỉ là công việc mà thôi, cô không biết hứng thú của anh ở nơi nào, không biết chuyện gì có thể khiến cho người đàn ông ấy động tâm, cô chỉ biết, anh là một người ngoài cuộc hoàn hảo.


Và cô cũng không hề biết, cuộc sống trong tương lai, vẻ bề ngoài cực kỳ có tính lừa gạt của người đàn ông đó sẽ cho cô càng nhiều ảo tưởng sai lầm khác. Ẩn sâu bên dưới gương mặt lạnh lùng thanh cao ấy là dáng vẻ rực rỡ và diễm lệ, một khi buông thả bản thân, sẽ khiến người ta vô cùng rung động. Phải đến cuối cùng cô mới biết, nếu không phải đã sớm một lòng một dạ đối với cô từ lâu, làm sao anh có thể bình yên đến vậy.


Đáng tiếc khi ấy trong giây phút ban đầu gặp lại, cô chỉ coi anh là một người khách qua đường vội vã trong cuộc sống của mình.


Anh nhìn cô, tự giới thiệu vô cùng đơn giản, cũng không vươn tay ra để mời nắm, chỉ nói ba chữ: “Đường Vũ Ngân.”


—— Đồng chí à, anh thật kiêu ngạo quá đi!


Quản đốc Tiểu Giản nhìn vị phó quản đốc không quen không biết trước mắt, trí nhớ lập tức xoay tròn. Lần đầu tiên nhìn thấy cô đã có cảm giác người này rất quen thuộc, giống như trước kia đã từng gặp nhau ở một nơi nào đấy; nhưng sau đó Giản Tiệp liền bình thường trở lại, đơn giản bởi vì, quản đốc Tiểu Giản của chúng ta có một tật xấu khó chữa, đó là nhìn đàn ông đẹp trai đều cảm thấy bọn họ rất quen thuộc.


Tiểu Giản đảo mắt.


Đặt một trái bom hẹn giờ bên người thật sự rất không an toàn, đối với người cha phái tới giám sát mình, nhất định phải xuống tay nhanh chóng, ngay tại lúc mới sinh, giết chết hắn luôn mới được!


Hừ hừ.


Kết quả là, đồng chí Giản Tiệp chắptay ra sau lưng, cà lơ phất phơ quét mắt nhìn anh từ trên xuống dưới vài lần, sau đó đi vòng quanh vài lượt, lạnh lùng mở miệng.


“Thằng nhóc, mi từ đâu tới thế? Vẻ ngoài trẻ tuổi không tệ đâu. . . . . . Vẫn còn là học sinh hả?”

Tác giả có lời muốn nói: Ừm, viết thể loại điền văn đúng là hợp với khí chất của một kẻ đi ra từ quê cha đất tổ như tôi mà…


Nam chính trong truyện này không có quan hệ gì với mấy anh trong các truyện trước đó đâu, tương đối là độc lập, sau này chắc cũng sẽ không tiếp xúc với ai hết (đặc biệt là Đường Dịch…). Dịch thiếu mà lên sàn chắc chắn sẽ trở thành mối quan hệ tay ba, không phù hợp với mục đích viết điền văn vui vẻ hạnh phúc là chính của tôi…



Momo cũng có lời muốn nói:  Túm lại tức là bà lười viết thể loại khó nhằn nên làm điền văn cho dễ xơi thì có :P  :P  :P



[1] Độc điếu hàn Giang Tuyết: Câu thơ trích trong bài Giang Tuyết (Tuyết trên sông) của Liễu Tông Nguyên.

Nguyên tác chữ Hán:


江雪


千山鳥飛絕，


萬徑人蹤滅。


孤舟簑笠翁，


獨釣寒江雪。



Hán Việt:


Thiên sơn điểu phi tuyệt


Vạn kính nhân tung diệt


Cô chu thôi lạp ông


Độc điếu hàn giang tuyết


Dịch thơ: (bản dịch của Tương Như@thivien.net)



Nghìn non, bóng chim tắt


Muôn nẻo, dấu người không


Thuyền đơn, ông tơi nón


Một mình câu tuyết sông.



Bản dịch của Hải Đà (vuonghaida.com)


Nghìn non vắng bóng chim bay


Mịt mùng muôn dặm chẳng hay chân người


Lão thuyền nón lá áo tơi


Mặc sông tuyết phủ vẫn ngồi buông câu.

Hamano_Michiyo

W_2410 gửi lúc 4-10-2013 16:43

Đen trắng là truyện đầu tiên dắt em vào thế giới ngôn tình này, cho nên tình yêu d ...

Tks em đã ủng hộ ^^

Thật ra nhân vật Giản Tiệp này có đầu óc rất đơn giản và đáng yêu, mỗi tội tính cách hơi bị cố chấp trong chuyện tình cảm tí :D

Cứ nhìn cách cô nàng tự sướng là biết :P

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 4: QUẢN ĐỐC NÔNG THÔN KHÔNG DỄ LÀM

Edit: Hamano Michiyo

Đối với cách chào đón đậm mùi thổ phỉ hoang dã trên núi của đồng chí Giản Tiệp, Đường Vũ Ngân không hề nhíu mày lấy một lần. Giản Tiệp còn đang nghĩ ‘không lẽ thằng nhóc này là bao cỏ, bị dọa sợ đến ngu người rồi’, thì vừa ngẩng đầu lên, cô bắt gặp một động tác nhỏ lơ đãng của anh.


Khóe môi khẽ nhếch, anh không thèm đáp lại.


Mặc dù không hề có một tiếng động nào, nhưng cô vẫn nghe được rõ ràng tiếng cười nhạo từ đáy lòng người đàn ông ấy.


Coi thường.


Đường Vũ Ngân đang khiêu khích cô.


Phần lớn kẻ mạnh đều không thích đấu võ mồm với bạn bao giờ, chỉ cần nhìn bạn không vừa mắt, một chữ thôi: giết ngay lập tức! Mà họ giết cái gì? Tuyệt đối không phải là cái loại ‘một đao chém xuống gọi người khiêng đi’, mà là vô hình, là mặt không đổi sắc, là hình thức giết người có đẳng cấp cao nhất: giết chết uy phong, giết chết tôn nghiêm, đồng thời giết chết tất cả mọi tự tin và tư cách mà bạn vốn có.


“Này! Cậu cười cái gì hả? Không cho phép! . . . . . .”


Mặc dù chột dạ, nhưng Giản Tiệp vẫn cố lấy dũng khí ưỡn cao bộ ngực nhỏ, âm thầm động viên chính mình: Sợ cái rắm ấy! Thằng nhóc này chẳng qua cũng chỉ là một chức phó mà thôi, tốt xấu gì ông đây cũng là quản đốc phân xưởng này!


Không nhịn được lên tiếng nhắc nhở cậu ta một câu: “Chuyện đó, chú em đã biết chưa, về sau chị đây chính là quản đốc.” Cũng chính là Lão Đại của mi! Boss của mi đấy!


Đường Vũ Ngân khẽ gật đầu một cái, tỏ ý khen ngợi: “Giản quản đốc có được cái giác ngộ này, không tệ, đáng để tuyên dương.”


“Hí hí, phải không phải không TvvvvT”


. . . . . .


Mẹ kiếp! Sao lại không cẩn thận đắc ý quên mất chuyện chính rồi! Quản đốc Tiểu Giản được một phen đổ mồ hôi, cũng tại nhiều năm qua cô chưa từng được ai thật lòng khen ngợi mà. . . . . .


Đường Vũ Ngân miễn cưỡng tỏ ý khen, còn đối với cái động tác nhỏ sau đó của Tiểu Giản thì anh không thèm để ý, giống như kẻ vừa nãy đùa giỡn người ta không phải là mình vậy.


“Thế thì, bây giờ đã có thể đi được chưa?”


“Hả? Đi đâu?”


“Dẫn cô đến chỗ ở sau này.”


“Tuyệt quá…” Tiểu Giản vô cùng vui vẻ: “Còn có chỗ ở nữa á, tôi còn tưởng sau này phải ở trong nhà của người ta chứ.”


“Không đâu, của cô là phòng riêng.”


“Oa oa còn có cả phòng riêng nữa sao OvO. . . . . .”


Tiểu Giản càng lúc càng hưng phấn, có phòng riêng có nghĩa là có giường, có điều hòa, có TV, còn có Internet!


Có câu nói rất đúng thế này: cho tôi một đường dây mạng, tôi liền có toàn thế giới trong tay!


Xem ra cuộc sống trong tương lai cũng không tính là quá tệ đâu, vừa  được chơi game vừa được làm quản đốc, đúng tiêu chuẩn phú nhị đại* rồi còn gì. Mơ ước về một tương lai tươi sáng, Tiểu Giản hùng dũng bừng bừng khí thế đi như bay trên mặt đất.


(*phú nhị đại: chỉ những con nhà giàu thuộc thế hệ thứ hai, được thừa hưởng tài sản của người đời trước)


Nhưng có câu nói như thế nào ấy nhỉ?


Mộng giữa ban ngày, là không thể quá nhiều.


Ngay tại lúc Giản Tiệp đang ôm những lí tưởng lớn lao, ước mơ tốt đẹp vào tương lai tươi sáng thì sự thật vô tình đã đánh tan mộng đẹp của cô nàng.


Cửa vừa mở ra, Giản Tiệp lập tức chết lặng cả người.


Năm phút sau, Tiểu Giản mới tìm lại được thanh âm của mình, run lẩy bẩy chỉ tay vào trong nói: “Đây cũng được gọi là phòng riêng sao?”


“A,” Đường Vũ Ngân không hề cảm thấy có vấn đề dù chỉ một chút: “Cô cũng thấy mà, có giường, có điều hòa, có TV, còn có dây mạng nữa.”


Giản Tiệp ôm lấy ván cửa, vô cùng oán hận.


“Cậu có lầm không! Đây mà gọi là giường sao?” Chỉ là một tấm ván gỗ! Trên mặt phủ hai tấm vải cùng một đống rơm khô!


“Cậu có mắt thẩm mỹ không vậy! Đây mà gọi là điều hòa à?” Chỉ là một cái chậu than! Còn bị mẻ một góc nữa!


“Đường Vũ Ngân, TV thuộc hàng đen trắng tôi còn chưa tính đâu đấy!” Lại còn chỉ có đúng một kênh CCTV [1] nữa! Đây không phải là muốn cô nghẹn chết à?!


“Quan trọng nhất là! Đường dây mạng! Cậu nói có dây mạng chính là như thế này đây hả?!” Một cái dụng cụ rách rưới tự điều chế, dùng thẻ quay số điện thoại 201 để lên mạng. . . . . .


Đường Vũ Ngân hết sức kinh ngạc hỏi: “Có vấn đề gì sao?”


Giản Tiệp nhìn anh như đang nhìn một con quái thú: “Chẳng lẽ thế này là chưa đủ vấn đề sao. . . . . .” Lão đại, ít nhất anh cũng nên cho em vài cái kênh truyền hình chứ, CCTV dành cho thiếu nhi cũng được mà.


“Ừm, cái này có chút khó xử đây.” Đường Vũ Ngân sờ cằm suy tư: “Trong xưởng của chúng ta, ngoài gian phòng này, những gian còn trống để cô có thể ở chỉ còn hai chỗ thôi.”


Hai mắt Tiểu Giản lập tức trở nên sáng ngời: “Chỗ nào?!”


“Chuồng heo.”


“. . . . . .”


“Còn lại là phòng của tôi, ở phía đối diện.”


“. . . . . .”


Giản Tiệp đổ mồ hôi như thác núi Lư [2] tuôn trào.


Cùng heo ngủ, cùng đàn ông ngủ, so sánh với hai hình thức khốc liệt kia, cô mới phát hiện ra căn phòng này vẫn còn tốt chán. . . . . .


Tiểu Giản vội vàng cười ngây ngô: “Cám ơn, không cần làm phiền cậu nữa. . . . . . Tôi vừa phát hiện ra cái giường này cũng được lắm! Có rơm rạ, rất mềm mại! Chậu than này, mẻ một góc, càng ấm hơn! TV này, được thế thì không còn gì phản đối, chỉ có CCTV, đúng hai chữ: trung thành! Còn có đường dây mạng này nữa, trở về thời nguyên thủy! Bảo vệ môi trường! Chỗ này rất tốt, rất tốt mà . . . . . .”


Đối với cái tâm tư nhỏ mọn mặt dày này của cô, có vẻ Đường Vũ Ngân hoàn toàn không có hứng thú, anh chỉ khẽ gật đầu một cái, tỏ ý chấp nhận: “Cô có thể nghĩ như vậy thì không còn gì tốt hơn.”


Giản Tiệp ôm đầu: tinh thần AQ của nhân dân lao động quả nhiên là bùa mê thuốc lú mà…


Giản Tiệp thong thả đi mấy vòng trong phòng, rồi bất ngờ tiến tới gần anh, lên tiếng hỏi: “Đường Vũ Ngân, anh là người cha tôi phái tới để giám sát tôi đúng không?”


“Giám sát. . . . . .” Đường Vũ Ngân bỗng nở nụ cười, dường như cảm thấy vấn đề này rất thú vị, anh nâng mắt nhìn cô: “Giám sát cô tại cái chỗ thế này, tôi có thể được lợi gì chứ?”


“A. . . . . .”


Đúng vậy.


Một người đàn ông bình thường tự nhiên đi tới cái chỗ chim không đẻ nổi trứng này để giám sát một cô nàng quản đốc, nơi đây chẳng có chút hoạt động giải trí nào, còn cô nàng đó thì vẫn là một con nhóc chưa lớn, có ngốc đâu mà làm thế.


“Tôi đã nói rồi, tôi tới nơi này là để giúp đỡ cô.”


“Giúp đỡ tôi cái gì?”


“Việc chính là kinh doanh, tôi sẽ giúp cô; còn về vấn đề sinh hoạt thường ngày, cô không muốn quản, tôi cũng sẽ quản giúp cô.”


Tiểu Giản chậc một tiếng: “Tiểu đồng chí, giác ngộ chính trị không tồi đâu, đã đọc qua ‘Lượng Kiếm’ chưa? Cũng biết học chính ủy nhà người ta cách phân công hợp tác rồi cơ đấy.”


Đối với cái loại đùa giỡn không mặn không nhạt này của cô, Đường Vũ Ngân luôn không có hứng thú, anh tự động bỏ qua nó.


“A, đúng rồi,” Anh chợt nhớ ra một chuyện, đi vào gian phòng đối diện của mình, cầm theo thứ gì đó quay lại:  “Thiếu chút nữa quên đem cái này cho cô.”


Giản Tiệp mở to mắt: “Đây là cái gì?”


Ừm. . . . . . ừm. . . . . .


Vật này. . . . . .  Nói đơn giản thì, chính là một cái thùng gỗ nhỏ. . . . . .


Đường Vũ Ngân vô cùng kinh ngạc nhìn cô: “Chẳng lẽ cô không biết dùng cái này?”


Cuối cùng cũng nhìn ra nó là cái gì, Giản Tiệp lập tức rùng mình nói: “Không lẽ anh đã dùng qua?!”


Lời còn chưa nói hết, hình ảnh liên tưởng trong đầu của quản đốc Tiểu Giản đã hiện ra vô cùng hoành tráng thế này: một người giống như Đường Vũ Ngân, đem cái thùng gỗ nhỏ đặt lên phía trước, sau đó, tao nhã, thản nhiên, kéo khóa quần dài xuống, lấy ra cái XX tráng kiện hữu lực của mình, nhắm chuẩn phương hướng, rồi sau đó . . . . . . Khụ! Mượn câu thơ người xưa từng viết thì đó là: Dây tơ nhường đổ mưa rào, nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng, tiếng cao thấp lựa chen lần gẩy, mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu. . . . . . [3]



(*bốn câu thơ trong bài Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị, bản dịch của Phan Huy Vịnh)


Đúng vậy, đây chính là một cái: bồn cầu. Tên tục thường gọi là cái bô.


Quản đốc Tiểu Giản lập tức lau mồ hôi lạnh vương trên trán.


Nghĩ đến chuyện Đường Vũ Ngân từng dùng qua vật này, đem XX của anh ta bỏ vào qua, bây giờ còn muốn bảo cô đem PP* nhỏ cũng phải nhét vào theo đúng cách, cái chuyện này . . . . . . về tính tư mật. . . . . . tính vệ sinh thì. . . . . .



(*PP: nguyên văn là cái mông, tớ đổi cho nó đỡ tục -_- )


Đường Vũ Ngân khó có lúc kiên nhẫn như thế, chậm rãi giải thích một câu: “Yên tâm, tôi chưa bao giờ dùng qua.”


“Vì sao không dùng?”


Đường Vũ Ngân chân thành đáp: “Không quen.”


Giản Tiệp muốn hộc máu: “. . . . . . Chẳng lẽ trông tôi giống với kẻ quen dùng bô lắm hay sao?!” Đại ca à, em cũng là người chịu nhiều ảnh hưởng từ quan niệm vệ sinh của người hiện đại lắm đấy . . . . . .


“Ừm, “ Đường Vũ Ngân hết sức tốt bụng nói với cô: “Trong phòng đó không có buồng vệ sinh, chỉ có thể đi đến nhà vệ sinh công cộng cách chỗ này 1000m thôi.”


“. . . . . .”


“Hơn nữa trong đó không có đèn, cần phải tự mình cầm đèn pin, cẩn thận kẻo rơi mất.”


“. . . . . .”


“Còn nữa, nhớ dùng nhà vệ sinh công cộng xong phải thông nó, nếu không sẽ dễ bị tắc lắm đấy.”


“. . . . . .”


Đường Vũ Ngân khẽ nở nụ cười, cực kỳ vô hại: “Còn vấn đề gì không?”


“. . . . . .”


Quản đốc Tiểu Giản yên lặng thu hồi quan niệm hiện đại về vấn đề vệ sinh của mình, từ giờ phút này trở đi nhất quyết làm kẻ mặt dày muốn giành chỗ trở thành người nguyên thủy: “Tôi…hay là tôi dùng cái bô này cũng được…”

Tác giả có lời muốn nói: Vẻ mặt đồng chí Tiểu Giản lúc đó đại loại chính là như thế này:

Một cảm giác thật sự rất … 囧

[1] CCTV: Đài truyền hình Trung Ương Trung Quốc, hiện có 18 kênh.


[2] Thác núi Lư: Lư Sơn, hay Lô Sơn, là một dãy núi nằm phía nam Cửu Giang, tỉnh Giang Tây, Trung Quốc. Đây là nơi đã đi vào thơ ca nhiều thế hệ của Trung Quốc, điển hình là bài “Xa ngắm thác núi Lư” (Vọng Lư Sơn Bộc Bố) của Lí Bạch mà ai cũng biết, vì chúng ta đã được học trong sách ngữ văn =]]]


Tác giả đã đổi từ hình tượng Niagara trong phim hoạt hình sang hình tượng thác núi Lư trong thơ Đường cho gần gũi với dân tộc


[3] Dây tơ nhường đổ mưa rào, nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng, tiếng cao thấp lựa chen lần gẩy, mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu: Bốn câu thơ trích trong bài “Tỳ Bà Hành” của Bạch Cư Dị.


Bài thơ này có 88 câu, thuộc thể thất ngôn, thể hiện sự đồng cảm với người ca kỹ qua tiếng đàn, với tâm trạng thương xót hoàn cảnh của nàng, có chồng không được thương tưởng, em trai đi lính, dì thì chết.

Nguyên tác Hán Việt:


Đại huyền tao tao như cấp vũ


Tiểu huyền thiết thiết như tư ngữ


Tao tao thiết thiết thác tạp đàn


Đại châu tiểu châu lạc ngọc bàn


Dịch thơ (bản dịch của Phan Huy Vịnh):


Dây tơ nhường đổ mưa rào


Nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng


Tiếng cao thấp lựa chen lần gẩy


Mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu

Bài thơ có 88 câu, 616 chữ nên tớ không trích vào đây.


Nguyên tác chữ Hán: www.vuonghaida.com/thohaida/Tybahanh/TybahanhchuHan.htm



Bản dịch thơ: www.vuonghaida.com/thohaida/Tybahanh/TybahanhSuukhao.htm

Momo có lời muốn nói: Lúc trích bài thơ này vào, tớ rất muốn chú thích thêm, mỗi tội sợ mất hay nên chỉ dám làm vài câu . Bạch Cư Dị mà sống lại nhìn Tiểu Giản biến bài thơ của ông ấy thành lời mô tả cảnh anh Đường đi tiểu tiện thì chắc ông ấy hộc máu mà chết thêm lần nữa {:404:}


Thật là tớ nhịn không được cười. Eo ôi ý thơ văn nhã là thế, da diết là thế, mưa rơi róc rách mà chị ấy liên tưởng thành ba trấm thế kia, sau này khéo tớ không làm nổi văn nghị luận về cảnh mưa nữa mất =)


Làm 4 chương, chương nào cũng có thơ, cơ mà thơ lần này là khó đỡ nhất…


Chương trước tớ có chú thích nhầm lời tác giả, tớ đã bổ sung lại rồi nhé. Lời tác giả đáng lẽ phải dành cho chương này thì tớ hoa mắt cắt nhầm sang chương 3. Thế nên cái ảnh Tiểu Giản há mỏ run run kia phải cho vào chương này mới hợp ) . Thảo nào lúc đầu tớ nhìn thấy nó như mắc tiểu {:438:}

Hamano_Michiyo

Thật ra tớ nghĩ là do suy nghĩ của chị Giản này ý dâm quá thì đúng hơn )


Cái gì cũng tưởng tượng xiên xọ được...đúng là cấu trúc não bộ ko được bình thường


Thể nào rồi cũng lắm trò hài ko đỡ đc với hai người {:422:}