|
Hoàng Hiểu Minh, Đặng Siêu, Đồng Đại Vi “ngồi xổm” ở NewYork
Bộ phim điện ảnh “Người TQ đoàn kết” của đạo diễn Trần Khả Tân đã định ngày khởi chiếu 18/05 tới đây. Đơn vị sản xuất đã công bố tấm poster cuối cùng của phim trong đó 3 anh thanh niên tuổi trẻ phơi phới ngồi xổm ở quảng trường Thời Đại – New York, mặc dù quần áo có vẻ nghèo túng nhưng mặt cười tươi rói, sống trong cảnh nghèo vẫn vui. Thêm một trailer nữa cũng đã được công bố.
Chuyện phim kể về anh chàng “ngố rừng” Hoàng Hiểu Minh, “rùa biển” Đặng Siêu và “phẫn thanh” Đồng Đại Vi từ năm 1980 đến thế ky 21, trải qua 30 năm, 3 người đã thay đổi vận mệnh bản thân, lập nên trường dạy tiếng Anh, hiện thực hóa ước mơ vươn lên thoát khỏi hèn kém của người TQ.
Anh chàng “ngố rừng” Hoàng Hiểu Minh bất mãn vì thi tốt nghiệp trung học thất bại, tán gái thất bại, dạy học thất bại; “rùa biển” Đặng Siêu thì lúng túng khốn đốn khi xuất ngoại bị cản trở, sự nghiệp bị cản trở, ước muốn bị cản trở; “phẫn thanh” Đồng Đại Vi thì chịu cảnh bi kịch bị gái bỏ, anh em bạn bè bỏ rơi, mộng tưởng rời xa. Cuối cùng ba thanh niên này đã chung tay tạo ra kỳ tích trong kinh doanh, phát biểu ra tuyên ngôn của “3B thanh niên” – B ngốc, B khổ, B bò mẹ: Thành công nào của B bò mẹ có được mà lại không từng trải qua những tháng năm cùng B ngốc và B khổ?”
Nguồn: http://ent.sina.com.cn/m/c/2013-05-03/12333912335.shtml
Translated by Lộng_Nguyệt @kites.vn
[Kites.vn] Tin tức được thực hiện bởi thành viên Kites, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!
Note:
1, Ngố rừng: nguyên văn “thổ miết” – cách nói của người Bắc Kinh dùng để chỉ người người chưa thấy qua nhiều việc chưa mở rộng tầm mắt
2, Rùa biển: nguyên văn “hải quy” – đồng âm với “hải quy” mang nghĩa là người đi du học/lập nghiệp … ở nước ngoài về. Cái này chỉ là suy đoán của người dịch dựa theo hoàn cảnh nhân vật – muốn ra nước ngoài.
3, “Phẫn thanh”: nghĩa gốc là Thanh niên giận dữ (phẫn nộ thanh niên). Đây là chỉ những người trẻ tuổi mang nặng chủ nghĩa dân tộc, thiếu hiểu biết, thiếu nhận thức về vị thế tương quan người TQ với thế giới, suy nghĩ lệch lạc một chiều. Biểu hiện như ai khen TQ là bạn, ai chê là kẻ thù, người TQ là nhất..
4, 3B thanh niên: chỉ 3 loại người với tính cách đặc điểm khác nhau có cách hành xử trong cùng 1 hoàn cảnh khác nhau. Có câu chuyện minh họa thế này: Có 3 dạng con trai, khi gặp một cô gái kêu lạnh quá, một dạng người bình thường thì cởi áo của mình khoác lên mình cô ấy, dạng người văn nghệ sỹ thì cởi áo của mình ra để ôm cô ấy vào lòng, còn dạng người thứ 3 là kẻ ngốc, bảo: Em làm theo anh đây này, nhảy nhảy lên một tí thì sẽ không thấy lạnh nữa =))
|
|