|
Entry from Official Blog - Japanese 30.1.09
ク・ジュンピョの寒さに勝つ秘訣、大公開!
まだドラマをご覧になっていない方も多い日本の皆さんには、
ちょっとだけネタバレになってしまうんですが・・・
ドラマの中で、僕が昼食を食べているジャンディを尋ね、
“土曜日、 4時に南山タワー前に来てくれ。来なければ殺す!”
という言葉を残し、悠々と消えるシーンがあります。
ここまではクールに決まりカッコ良かったんですが、
問題は待ち合わせ場所が外で、しかも気温が零下に下がり、
更に雪まで降ってきたってことです…
何時間待ってもジャンディは来ず、
いつのまにかカチカチに凍って雪だるまみたいになってしまった僕。
でも、僕には寒さに勝つ秘密兵器があったんです。
何だと思います?
ヒント:これを貼れば体がぽかぽかに。肌の上に直接貼るとやけどの危険があるので、必ず服の上から貼りましょう。
正解はご存知、庶民的なホットパック(携帯カイロ)でした。
えっ、大財閥の息子ならもっといい防寒方法があるだろうって?いやいや、シンプル・イズ・ベスト。
これのおかげでどんなに寒くったって何時間でもジャンディを待てます!
P.S.
南山タワーでの撮影は本当に寒かったですが、ホットパック(携帯カイロ)のおかげで無事に撮影を終えることができました。
ちなみに僕の頭についているのはフケではなくて雪です。念のため。
Bản dịch:
Tiêu đề: Bí quyết chiến thắng giá lạnh của Goo Jun Pyo được công khai
Bởi vì rất nhiều khán giả Nhật Bản còn chưa xem bộ phim này nên tôi tiết lộ một chút về tình tiết trong phim
Trong phim có đoạn tôi đi tìm Jandi trong lúc cô ấy đang ăn cơm và nói " Bốn giờ chiều ngày chủ nhật đến ngọn tháp Namsan, nếu không đến cô sẽ chết chắc"
Đến đoạn này, đừng thấy bộ dạng rất cute của tôi, vấn đề ở chỗ chúng tôi gặp nhau bên ngoài, nhiệt độ dưới 0 độ, hơn nữa ngoài trời còn có tuyết rơi...
Không biết đợi bao lâu rồi nhưng Jandi vẫn không đến. Dần dần, tóc tôi đã đông cứng lại, và tôi trở thành một người tuyết
Nhưng tôi có một vũ khí bí mật để chiến thắng giá lạnh, các bạn hãy nghĩ xem là gì nào?
Gợi ý: Bạn để nó vào thân thể sẽ cảm thấy ấm dần lên. Nhưng nếu để sát ra sẽ rất nguy hiểm nên chỉ có thể đặt bên ngoài quần áo.
Nói đến đây, chắc mọi người đoán ra là cái gì rồi phải không? Không sai, đó là một túi giữ ấm bình thường.
Lẽ nào con trai nhà giàu có lại không có cách giữ ấm tốt hơn hay sao? No, no, đây là cách đơn giản nhưng có hiệu quả nhất đó.
Nhờ có túi giữ ấm này, dù thời tiết lạnh đến mức nào, dù phải đợi Jandi bao lâu tôi cũng không sợ
PS: Cảnh quay ở tòa tháp Namsan đó quả thật rất lạnh, nhờ có túi giữ ấm mà tôi mới có thể bình an vô sự
Nhân đây cũng xin nói thêm, thứ màu trắng ở trên đầu tôi (ảnh trên) không phải là gàu đâu mà là tuyết đó, xin mọi người chú ý
Source: Min Ho JP Blog
http://kst.vn [email protected] - KST Community
|
|