Phỏng vấn Kim Soo Hyun: "Tôi đã thay đổi sau khi nổi tiếng sao? - Vâng, đún

gemangel

Kim Soo Hyun vừa hoàn thành vai diễn một điệp viên tinh nhuệ phải sống dưới vỏ bọc một tên ngốc.

Bộ phim điện ảnh “Secretly Greatly” do Kim Soo Hyun đóng vai chính sẽ được khởi chiếu từ ngày 5/6. Trong phim, Kim Soo Hyun đảm nhiệm vai diễn một điệp viên ưu tú phải sống như một tên ngốc trong xóm nghèo. Sau khi hoàn thành vai diễn trong bộ phim truyền hình “The Moon Embracing the Sun”, Kim Soo Hyun quyết định tham gia phim điện ảnh này. Tuy nhiên, anh đã phải chờ đợi suốt một năm vì những khó khăn trong khâu tuyển chọn diễn viên và thay đổi đạo diễn.

Bộ phim này được cho là phụ thuộc phần lớn vào Kim Soo Hyun, nghĩa là, về cơ bản anh là trung tâm của dự án.

“Secretly Greatly” là  phim điện ảnh đầu tiên Kim Soo Hyun đóng vai chính. Với một ý nghĩa đặc biệt như vậy, liệu anh ấy nghĩ gì về bộ phim sắp ra mắt này?

Hỏi: Bạn đã xem lại “Secretly Greatly” bao nhiêu lần? Các diễn viên thường hay nói họ chỉ xem chính bản thân mình trên phim vào lần đầu tiên, và rằng lẽ ra họ phải xem lại toàn bộ bộ phim vài lần nữa.

Kim Soo Hyun: Tôi đã xem bốn lần rồi. Thậm chí đến giờ tôi cũng chỉ xem mỗi mình tôi. Trong những trường hợp như vậy chúng ta hay có khuynh hướng đánh mất tính khách quan.

Hỏi: Sao bạn lại chọn bộ phim này?

Kim Soo Hyun: Lúc đó tôi nghe nói “Secretly Greatly” sẽ được dựng thành phim điện ảnh. Tôi cũng nghe nói bộ truyện tranh mạng rất nổi tiếng nên tôi đã xem thử. Tôi đã khóc cười cùng bộ truyện. Tôi muốn thử thách bản thân mình, và cũng thật tuyệt khi có thể đồng thời được thấy sự ngốc nghếch và những cảnh hành động.

Hỏi: Sau khi bạn nhận vai, việc tuyển chọn các diễn viên còn lại trở nên khó khăn. Chắc bạn thấy áp lực nhiều lắm vì đây là lần đầu tiên bạn đóng vai chính trong một bộ phim điện ảnh chủ yếu phụ thuộc vào bạn.

Kim Soo Hyun: Có rất nhiều áp lực. Nếu áp lực quá lớn đến mức tôi không thể chịu đựng được, thì tôi sẽ không thể nào làm được. Lúc bấy giờ, tôi tin rằng mình có thể đảm nhận vai này. Tôi nhận bộ phim này vì tôi thích nhân vật và tôi nghĩ khán giả sẽ thích câu chuyện này. Đây cũng là một thách thức đối với tôi vì sau khi đóng vai một vị vua, tôi sẽ phải trở thành một tên ngốc. Tôi bây giờ vẫn đang là một người đi thách đấu.

Hỏi: Các diễn viên như Yoo Ah In và Song Joong Ki đều đã góp mặt trong các phim điện ảnh như “Punch” và “Wolf Boy” và đã đạt được thành tựu vững chắc trong sự nghiệp. Bạn có cho rằng họ là đối thủ của mình không?

Kim Soo Hyun: Tôi đã xem phim của họ đóng. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy bản thân mình cần phải cạnh tranh với họ. Tôi nghĩ họ cũng cảm thấy như vậy vì con đường mỗi người chúng tôi đi là khác nhau.

Hỏi: Đóng vai kẻ ngốc có khó không?

Kim Soo Hyun: Tôi rất thích. Cuộc sống của tôi đã thay đổi sau “The Moon Embracing the Sun”. Bất kể là đi đâu tôi cũng đều phải tỏ ra trầm tĩnh. Tôi thích diễn xuất trong “Secretly Greatly” bởi vì tôi có thể trút bỏ hình tượng trong tác phẩm trước. Thật thú vị khi xem xem tôi có thể đưa bản thân mình đi đến đâu.

Hỏi: Ngay cả khi đóng vai tên ngốc thì gương mặt bạn vẫn tỏa sáng. Chắc chắn không thể tránh khỏi việc khán giả khi xem phim sẽ nhìn thấy Kim Soo Hyun chứ không phải chỉ là một tên ngốc.

Kim Soo Hyun: Tên ngốc mà tôi muốn trở thành là một người tỏa sáng bằng cả tâm hồn. Tôi đã tham khảo các nhân vật Teletubbies và những động tác cơ thể của họ.

Hỏi: Có một cảnh bạn phải lăn từ tầng hai của tòa nhà xuống đất. Cảnh đó là do chính bạn thực hiện sao?

Kim Soo Hyun: Là chính tôi thực hiện. Tất cả các cảnh hành động đều do tôi đích thân diễn. Đạo diễn chỉ đạo võ thuật đã hướng dẫn tôi mọi động tác hành động mà tôi có thể làm. Tôi đã đóng những cảnh hành động như bay qua các tòa nhà và những cảnh đu dây cáp.

Hỏi:Sau khi bộ phim truyền hình “The Moon Embracing the Sun”, có nhiều người nói là bạn đã thay đổi thái độ sau khi nổi tiếng. Bạn có thay đổi không?

Kim Soo Hyun: Tôi đã thay đổi. Tôi vẫn đang điều chỉnh. Sau khi nổi tiếng nhờ vai diễn trong “The Moon Embracing the Sun”, tôi thấy có rất nhiều áp lực và trách nhiệm. Dù không ai nhận ra tôi, tôi vẫn đội mũ. Hiện giờ tôi thấy khá hơn rồi và tôi đã bắt đầu đi học lại sau khi hoàn thành bộ phim điện ảnh. Tôi có thể chỉ làm một sinh viên bình thường ở trường. Tôi vẫn đang thay đổi. Hết lần này đến lần khác tôi đều nghe những lời người khác nói về mình, nhưng tôi cũng không có cách nào cả.

Có người nói tôi đã thay đổi sau khi trở nên nổi tiếng, và tôi thừa nhận điều đó. Nhưng cá nhân tôi nghĩ sự thay đổi này không phải là trở nên kiêu ngạo hay gì khác, mà giống như tôi trở nên ngày càng nhút nhát hơn bởi vì những gánh nặng áp lực (của sự nổi tiếng) mà tôi phải gánh chỉ trong một thời gian ngắn kể từ khi vào nghề đến nay. Thật sự là cũng có thể đối với một số người tôi đã trở nên kiêu ngạo, nhưng tôi nghĩ điều đó là rất tự nhiên. Tôi không thể làm gì được khi người ta nói về tôi như thế, vì đó cũng là một hiện tượng rất tự nhiên thôi.

Hỏi: Bạn có thể chia sẻ suy nghĩ về việc để lộ cơ bắp trong phim không?

Kim Soo Hyun: Tôi bắt đầu chuẩn bị khoảng một tháng rưỡi trước khi bắt đầu quay phim. Chủ yếu tôi chỉ ăn chất đạm và cũng không ăn nhiều. Sau khi quay phim thì tôi luyện tập.

Hỏi: Đối với bạn, “The Moon Embracing the Sun”, “The Thieves” và “Secretly Greatly” có ý nghĩa như thế nào?

Kim Soo Hyun: “The Moon Embracing the Sun” là tác phẩm đã thay đổi cuộc đời tôi. “The Thieves” là dự án mà tôi được tận hưởng thời gian làm việc với những diễn viên đáng kính trọng trong nghề. “Secretly Greatly” là một thách thức.

Nguồn: Kdrama Stars
Dịch: [email protected]

*******************

Cái giá của sự nổi tiếng, chắc chắn sẽ phải bị nghe người khác nói này nói nọ, bị săm soi đủ kiểu, nhất là trẻ tuổi mà thành công lớn như Ngố, thì áp lực chắc chắn không nhỏ, antifan, gatofan chắc chắn không ít =.= Mừng là cậu can đảm như thế, kiên cường như thế <3 Cả nhà luôn ủng hộ cậu! {:161:}

Cứ mỗi lần đọc phỏng vấn của cậu là lại xúc động! *chấm chấm* {:140:}

JustWendy

H: Đóng vai kẻ ngốc có khó không?

KSH: Tôi rất thích.

Cậu rất ngốc. Cậu xem câu trả lời của cậu đi. Người ta hỏi cậu đóng ngốc có khó không mà, sao cậu lại trả lời là "Tôi rất thích". Nhưng mà tôi thích cậu như thế. Cậu vẫn rất chân thành và thẳng thắn như thế. Vậy là được rồi.

Chúc phim mới của cậu đạt được thành tích thật là tốt. Tháng 7 này nhà Ngố sẽ lại vui vẻ đi xem phim của cậu.

mabucoi91

giành ghế sofa ! anh rất hài hước, tham gia Running Man lần nữa anh nhé :D, hết mình và nhiệt tình vì nghệ thuật, ngố ngố nữa chứ :v, mong chờ phim mới của anh, olala

Misty.Rain

Cũng chẳng có gì lạ cả, cậu nổi tiếng như bây giờ làm sao ko có antifan được.  Người ta xì xào cứ để người ta nói, cậu không phải như vậy là được.

Sự cô độc của nổi tiếng không phải bây giờ Ngố mới cảm nhận. Cậu mà đi đâu cũng lộ liễu thì người ta kêu dễ dãi bịnh nổi tiếng, giữ mình thì kiêu ngạo. Haiz. Dù sao thì trong mắt fan Ngố vẫn là Ngố, chàng trai đẹp trai hiền lành và hâm hâm {:438:}

Quay về vấn đề chính .

Đúng là SG vấp váp nhiều vấn đề thật. Mất gần cả năm trời cho chuẩn bị. May sao cuối cùng 3 xì pai cũng hoàn thành. Và bước đầu khả quan. SG phai tênh. {:412:}

Mỗi lần đọc phỏng vấn đều yêu Ngố hơn nhiều chút.

Ps: Uri Namja~~, nhà Ngố luôn ủng hộ và bên cậu. Con đường ấy cứ mạnh mẽ tiến lên phía trước. {:418:}

Ps2: Mà cậu thay đổi thật mà. Cậu hâm hơn trước, mạnh mẽ và can đảm đối đầu với mọi chuyện, khác với khi phỏng vấn anh Sam Dong. Ngố chững chạc và trưởng thành hơn. Ôi, Soo Man của đời tui ~

khismall

Đúng là sau mặt trăng ôm mặt trời thì KSH bị hnhf tượng anh vua hwoi lấn áp, lúc nào cũng phải tỏ ra lãnh đạm như vậy cũng thật khó cho anh ý, vai diễn này cũng có một phần giống hình tượng ngoài đời của anh ý nhỉ, xem RM thấy anh cũng ngố ngố, nhất là xem đoạn 88 giây :D

thaovy611

Mình kết anh này từ hồi coi The moon embracing the sun {:301:} diễn xuất hay kinh khủng luôn, lúc ảnh khóc mình cũng khóc theo lun {:270:} Mong anh sẽ thành công hơn trong sự nghiệp <3 Cảm ơn bạn đã dịch bài này nhé

socola_sua_92

Ngố à phải làm thế nào để san sẻ bớt áp lực cho Ngố đây???
Ngốc ạ ! đừng có lại nhút nhát hơn mà luôn sống thoải mái và vui vẻ vì có rất nhiều người luôn yêu và ủng hộ Ngố mà! {:414:} Đường đi còn rất dài nếu lúc nào áp lực cũng quá lớn thì rất mệt mỏi T_T Hãy biến những áp lực đó thành sức mạnh để cố gắng Ngố nhé {:155:} Mọi người có ai là không dần thay đổi và Ngố cũng đang dần trưởng thành, chững chạc hơn xx Dù có những thay đổi gì đi chăng nữa thì Ngố mãi là Ngố đáng yêu của cả nhà {:161:}

only_look_at_u

Hix hix Ngố tui đã rất vất vả rồi mới có thể thành công như thế này. Hy vọng phim này doanh thu cao. Mong phim này lắm luôn!

Ngố iu cố gắng nhé! Thích nhất câu trả lời cuối cùng, rất hay và đúng!

Thanks bạn dịch tin nhé!

livetoeat9x

@@

Ai. Ai dám bảo cậu kiêu ngạo hử??? {:447:}

Cơ mà đọc cái tin thấy tội cậu kinh khủng Giống như đang lên cơn tự kỉ vậy. Chắc cậu cũng bùn vì có người lại nghĩ cậu như vậy. Phải vượt qua nhá ^^ {:412:}

Thôi kệ người ta nghĩ gì thì cậu cũng đừng quan tâm {:429:} Cậu chỉ cần biết trong lòng ta cậu là Only one. Đối với ta cậu chỉ là HANDSOME FOOL thôi Forever {:408:}

linhptit92

Đọc những lời này của pé iêu thật xúc động quá, những cảm xúc thật sự của pé pé đều chia sẻ với mọi người. Sự thành công của Moon Sun đã đưa pé tới bước ngoặt mới, nhưng cũng làm cho pé thấy nhiều áp lực, giá như có thể chia sẻ những áp lực đó với pé thì tốt quá.^^
Thành công với người trẻ tuổi luôn làm cho người khác ghen tị, nhưng pé ưi, pé hãy tin rằng mọi người vẫn sẽ luôn ủng hộ pé, nhà ngố luôn ở bên pé mọi lúc nhé. pé là 1 người nổi tiếng nhưng cũng là 1 người bình thường, mà người bình thường thì chẳng thể hoàn hảo trong mắt tất cả mọi người. Nhưng đối với e thì pé vẫn là người tuyệt vời, hãy luôn như vậy nhé, đón nhận thử thách và vượt qua nó 1 cách hết sức mình Mỗi người có 1 con đường cho riêng mình và e thích câu nói của a:  "tôi không cảm thấy bản thân mình cần phải cạnh tranh với họ. Tôi nghĩ họ cũng cảm thấy như vậy vì con đường mỗi người chúng tôi đi là khác nhau."
Cả nhà sẽ mãi ủng hộ a ^^ saranghae Soo Hyun oppa {:418:} xì pai fighting {:412:}
p/s: gửi ss Gem ngàn nụ hôn {:444:}